Translation of "Claw-pole generator" in German
The
claw
pole
generator
comprises
an
induction
coil
with
an
electrical
conductor
which
is
wound
with
a
plurality
of
turns.
Der
Klauenpolgenerator
umfasst
eine
Induktionsspule
mit
einem
mit
mehreren
Windungen
gewickelten
elektrischen
Leiter.
EuroPat v2
The
claw
pole
generator
1
has
a
housing
3,
in
which
a
drive
shaft
5
is
mounted.
Der
Klauenpolgenerator
1
weist
ein
Gehäuse
3
auf,
in
dem
eine
Antriebswelle
5
gelagert
ist.
EuroPat v2
One
possibility
of
increasing
the
power
of
a
claw
pole
generator
is
to
increase
the
exciter
current.
Eine
Möglichkeit
die
Leistung
eines
Klauenpolgenerators
zu
steigern,
besteht
darin,
den
Erregerstrom
zu
erhöhen.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
in
conventional
onboard
power
supplies
the
current
ripple
is
generated
by
the
claw-pole
generator.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
in
konventionellen
Bordnetzen
die
Stromwelligkeit
durch
den
Klauenpolgenerator
erzeugt.
EuroPat v2
The
claw-pole
generator
20
has
a
housing
22
in
which
a
drive
shaft
24
is
supported.
Der
Klauenpolgenerator
20
weist
ein
Gehäuse
22
auf,
in
dem
eine
Antriebswelle
24
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
claw
pole
generator
as
defined
in
claim
9,
wherein
the
magnetic
pole
elements
have
conical
lateral
surfaces,
and
the
permanently
magnetic
pieces
(27)
have
side
surfaces
fitting
the
conical
lateral
surfaces
of
the
magnetic
pole
elements
so
that
centrifugal
forces
acting
on
the
permanently
magnetic
pieces
(27)
are
conducted
to
the
magnetic
pole
elements
with
the
help
of
the
conical
lateral
surfaces.
Klauenpolgenerator
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Magnetpole
(17)
konisch
zulaufende
Seitenflächen
aufweisen,
und
daß
die
permanentmagnetischen
Teile
(27)
daran
angepaßte
Seitenflächen
besitzen,
wobei
mit
Hilfe
der
konischen
Form
auf
die
permanentmagnetischen
Teile
(27)
wirkende
Zentrifugalkräfte
in
die
Magnetpole
einleitbar
sind.
EuroPat v2
References
are
also
known
that
address
the
use
of
a
claw
pole
generator
in
conjunction
with
a
pulse
inverter.
Es
sind
auch
Druckschriften
bekannt,
die
sich
mit
dem
Einsatz
eines
Klauenpolgenerators
in
Verbindung
mit
einem
Pulswechselrichter
befassen.
EuroPat v2
The
bearing
further
comprises
a
sensor,
specifically
a
rotation
speed
sensor,
to
which
power
is
applied
from
the
claw
pole
generator.
The
sensor
is
arranged
on
the
magnet
ring.
Das
Lager
umfasst
weiter
einen
Sensor,
speziell
einen
Drehzahlsensor,
der
von
dem
Klauenpolgenerator
energetisch
beaufschlagt
wird,
wobei
der
Sensor
an
dem
Magnetring
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
electrically-driven
motor
vehicles,
and/or
vehicles
having
multiple
on-board
power
networks
coupled
by
way
of
a
DC
converter,
sometimes
there
is
no
claw-pole
generator
in
the
on-board
power
network
because
the
battery
is
dynamically
fed
by
the
DC
converter.
Bei
elektrisch
betriebenen
und/oder
mehrere
über
einen
Gleichspannungswandler
gekoppelte
Bordnetze
aufweisenden
Kraftfahrzeugen
fehlt
mitunter
auch
der
Klauenpolgenerator
im
Bordnetz,
da
die
Batterie
dynamisch
durch
den
Gleichspannungswandler
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
first
electrical
parameter
is
more
precisely
understood
as
the
current
ripple
of
the
claw-pole
generator
or
the
switching
behavior,
in
particular
the
switching
time
and
the
edge
steepness
of
a
DC
converter
during
a
current
impulse.
Insbesondere
ist
die
erste
elektrische
Größe
wesentlich
genauer
bekannt
als
die
Stromwelligkeit
des
Klauenpolgenerators
bzw.
das
Schaltverhalten,
insbesondere
der
Schaltzeitpunkt
und
die
Flankensteilheit,
eines
Gleichspannungswandlers
bei
einem
Strompuls.
EuroPat v2
This
option
of
determining
the
capacity
information
is
not
deterministic,
however;
in
particular
it
depends
on
the
power
draw
and
output
of
the
claw-pole
generator
and
on
the
users
and
cabling
of
the
on-board
power
network.
Diese
Möglichkeit
der
Ermittlung
der
Leistungsfähigkeitsinformation
ist
jedoch
nicht
deterministisch
und
insbesondere
abhängig
von
der
Leistungsaufnahme
und
-abgabe
des
Klauenpolgenerators
sowie
der
Verbraucher
und
der
Verkabelung
des
Bordnetzes.
EuroPat v2
This
allows
the
current
ripple
generated
by
the
claw-pole
generator
in
conventional
methods
to
be
replaced
by
the
at
least
one
deterministic
AC
current
and
impressed
into
the
on-board
power
network.
Dadurch
wird
die
bei
herkömmlichen
Verfahren
durch
den
Klauenpolgenerator
erzeugte,
jedoch
nicht
vorgebbare
Stromwelligkeit
durch
den
wenigstens
einen
deterministischen
Wechselstrom
ersetzt
und
in
das
Bordnetz
eingeprägt.
EuroPat v2
Particularly
when
the
electric
machine
is
designed
as
a
claw
pole
generator
for
motor
vehicles,
the
wave
winding
additionally
offers
advantages
in
terms
of
manufacturing
technology
and
it
is
easy
to
achieve
a
favorable
design
of
the
winding
heads
that
is
highly
permeable
to
air
and
accordingly
cools
the
winding
well.
Insbesondere
bei
der
Ausführung
der
elektrischen
Maschine
als
Klauenpolgenerator
für
Kraftfahrzeuge
bietet
die
Wellenwicklung
weiterhin
fertigungstechnische
Vorteile
und
es
lässt
sich
eine
günstige
Gestaltung
der
Wickelköpfe
mit
hoher
Luftdurchlässigkeit
und
entsprechend
guter
Kühlung
der
Wicklung
einfach
realisieren.
EuroPat v2
Because
such
on-board
power
networks
are
fed
by
way
of
a
claw-pole
generator
that
generates
a
current
ripple
in
the
on-board
power
network,
the
excitation
of
the
battery
due
to
this
current
ripple
can
also
be
utilized
for
purposes
of
determining
the
capacity
information.
Da
derartige
Bordnetze
mittels
eines
eine
Stromwelligkeit
im
Bordnetz
erzeugenden
Klauenpolgenerators
gespeist
werden,
kann
zudem
die
Anregung
der
Batterie
durch
diese
Stromwelligkeit
für
eine
Ermittlung
der
Leistungsfähigkeitsinformation
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
generator
is
also
a
claw
pole
generator
in
which
individual
claw
poles
which
are
formed
on
claw
pole
boards
engage
one
on
the
other.
Bei
diesem
Generator
handelt
es
sich
ebenfalls
um
einen
Klauenpolgenerator,
bei
dem
einzelne
an
Klauenpolplatinen
ausgebildete
Klauenpole
ineinander
greifen.
EuroPat v2
The
fine
balance
drillholes
constitute
a
locally
concentrated
removal
of
material,
as
a
result
of
which
the
rotor
of
the
generator,
in
particular
of
a
claw
pole
generator,
can
be
balanced
after
the
mounting.
Die
Feinwuchtbohrungen
stellen
einen
örtlich
konzentrierten
Materialabtrag
dar,
wodurch
der
Läufer
des
Generators,
insbesondere
eines
Klauenpolgenerators,
nach
der
Montage
gewuchtet
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
a
very
long
service
life
of
the
roller
bearings
with
which
the
rotor
is
mounted
in
the
housing,
i.e.
the
stator
part
of
the
claw
pole
generator,
can
be
achieved
by
extremely
precise
balancing
of
the
rotor
of
the
claw
pole
generator.
Darüber
hinaus
kann
durch
äußerst
exaktes
Auswuchten
des
Läufers
des
Klauenpolgenerators
eine
sehr
lange
Lebensdauer
der
Wälzlager
erreicht
werden,
mit
denen
der
Läufer
im
Gehäuse,
d.h.
dem
Statorteil
des
Klauenpolgenerators
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
claw
pole
generator
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
air
gaps
between
the
magnet
poles
(22,
24)
and
the
closure
body
(10)
are
filled
with
a
solid
material.
Klauenpolgenerator
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Luftspalte
zwischen
den
Magnetpolen
(22,
24)
und
dem
Verschlusskörper
(10)
mit
einem
Feststoff
gefüllt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
machine,
in
particular
a
claw
pole
generator
for
motor
vehicles,
as
generically
defined
by
the
preamble
to
the
independent
claim.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Maschine,
insbesondere
einen
Klauenpolgenerator
für
Kraftfahrzeuge,
gemäß
der
Gattung
des
unabhängigen
Anspruchs.
EuroPat v2
In
motor
vehicles
with
a
claw-pole
generator
that
is
directly
connected
to
the
low-voltage
network,
this
is
not
a
problem
because
the
described
large
current
and
voltage
ripple
is
given
that
necessarily
impresses
larger
currents
onto
the
battery.
Bei
Kraftfahrzeugen
mit
einem
Klauenpolgenerator,
der
unmittelbar
an
das
Niedrigspannungsnetz
angeschlossen
ist,
ist
dies
unproblematisch,
da
die
beschriebene
große
Strom-
und
Spannungswelligkeit
gegeben
ist,
die
zwangsläufig
größere
Ströme
in
die
Batterie
einprägt.
EuroPat v2
In
conventional
motor
vehicles,
often
a
claw-pole
generator
is
provided
which
generates
a
large
current
and
voltage
ripple
in
the
12
V
onboard-network,
i.e.
the
low-voltage
network.
In
herkömmlichen
Kraftfahrzeugen
ist
häufig
ein
Klauenpolgenerator
vorgesehen,
der
eine
große
Strom-
und
Spannungswelligkeit
im
12V-Bordnetz,
also
dem
Niedrigspannungsnetz,
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
certain
frequencies
can
also
mean
that
it
is
no
longer
purely
the
real
portion
of
the
battery
resistance
that
is
measured,
which
frequencies,
for
example,
were
contained
in
the
not
necessarily
sinusoidal
excitation
by
the
claw-pole
generator.
Zudem
können
bestimmte
Frequenzen
auch
zur
Folge
haben,
dass
nicht
mehr
der
reine
Realteil
des
Batteriewiderstandes
gemessen
wird,
welche
Frequenzen
beispielsweise
in
der
nicht
zwangsläufig
sinusförmigen
Anregung
durch
einen
Klauenpolgenerator
enthalten
waren.
EuroPat v2
Typically,
it
is
generally
said
that
the
output
voltage
of
the
DC
voltage
converter
is
comparable
or
less
than
that
of
a
claw-pole
generator
in
conventional
motor
vehicles.
Üblicherweise
wird,
allgemein
gesagt,
die
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
vergleichbar
oder
niedriger
als
die
eines
Klauenpolgenerators
in
konventionellen
Kraftfahrzeugen
sein.
EuroPat v2