Translation of "Clean balance sheet" in German

Clean up your balance sheet by clearing off your debts on multiple accounts to make your credit score look good.
Bereinigen Sie Ihre Bilanz durch Ihre Schulden auf mehrere Konten Clearing-off auf Ihre Kredit-Score gut aussehen.
ParaCrawl v7.1
The Bank has firm foundations, with a clean balance sheet and a significantly strengthened compliance function.
Mit ihrer aufgeräumten Bilanz und einer deutlich gestärkten Compliance-Funktion steht sie auf einem stabilen Fundament.
ParaCrawl v7.1
Some countries, notably Saudi Arabia, which issued the largest volume of external debt of any emerging market in October 2016, started with a clean balance sheet – no outstanding debt and a high stock of assets.
Einige Länder, darunter vor allem Saudi-Arabien, das sich im Oktober 2016 höher im Ausland verschuldet hat als alle anderen Schwellenländer, begannen mit einer sauberen Bilanz – schuldenfrei und mit hohen Vermögenswerten.
News-Commentary v14
In that year the owner of GEA, the Spanish industrial holding INI, decided to clean up GEA's balance sheet, in order to facilitate the restructuring and privatisation of this company.
In jenem Jahr hatte die Eigentuemerin von GEA, die Industrieholding INI beschlossen, die Bilanz von GEA zu bereinigen, um die Umstrukturierung und Privatisierung dieser Gesellschaft zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
By doing this, we clean up our balance sheet and share capital on the one hand, and on the other hand, we are again able to raise capital through capital increases.
Damit bereinigen wir einerseits unser Bilanzbild sowie das Eigenkapital, und andererseits sind wir dadurch wieder in der Lage, Kapital über Kapitalerhöhungen einzuwerben.
ParaCrawl v7.1
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Dazu müssen viele Finanzinstitute eine Umstrukturierung vornehmen und unter anderem ihre Bilanzen bereinigen.
TildeMODEL v2018
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Mit diesem Instrument wird die Bilanz einer Bank bereinigt.
TildeMODEL v2018
Credit institutions have restructured and cleaned up balance sheets.
Die Kreditinstitute haben sich ihrerseits umstrukturiert und ihre Bilanzen bereinigt.
ParaCrawl v7.1
On the demand side, the loan surge was facilitated by many low-income countries’ comparatively clean balance sheets.
Auf der Nachfrageseite wurde der Kreditanstieg durch die vergleichsweise sauberen Bilanzen vieler Länder niedrigen Einkommens erleichtert.
News-Commentary v14
On the demand side, the loan surge was facilitated by many low-income countries' comparatively clean balance sheets.
Auf der Nachfrageseite wurde der Kreditanstieg durch die vergleichsweise sauberen Bilanzen vieler Länder niedrigen Einkommens erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The EU also bears part of the responsibility for this outcome: the failure to clean up bank balance sheets prior to the fiscal consolidation was a collective mistake.
Zum Teil ist auch die EU dafür verantwortlich: die Bankbilanzen vor der fiskalischen Konsolidierung nicht zu bereinigen, war ein kollektiver Fehler.
News-Commentary v14
In short, ongoing measures to buttress the global financial system have undoubtedly paid off, especially when it comes to strengthening capital cushions and cleaning up balance sheets in important parts of the banking system.
Kurz gesagt: Die laufenden Maßnahmen zur Stützung des globalen Finanzsystems haben sich unzweifelhaft ausgezahlt, insbesondere was die Verstärkung von Kapitalpolstern und die Säuberung der Bilanzen in wichtigen Teilen des Bankensystems angeht.
News-Commentary v14
To that end, many distressed companies have been forced to clean up their balance sheets under a new bankruptcy code that was adopted in December 2016, and more companies are likely to follow suit this year.
So wurden viele in Schwierigkeiten geratene Unternehmen gemäß eines neuen Insolvenzgesetzes, das im Dezember 2016 verbschiedet wurde, gezwungen, ihre Bilanzen zu bereinigen und weitere Unternehmen dürften in diesem Jahr nachziehen.
News-Commentary v14
Financing conditions may tighten as banks focus on raising capital buffers and further cleaning up their balance sheets.
Da die Banken ihr Hauptaugenmerk darauf richten, Kapitalpuffer aufzubauen und ihre Bilanzen weiter zu bereinigen, könnten sich die Finanzierungsbedingungen nachteilig entwickeln.
TildeMODEL v2018
The sale of these companies would be relatively easy, as they had ‘clean balance sheets’ and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.
Die Veräußerung dieser Unternehmen werde relativ einfach sein, da sie „saubere Bilanzen“ aufwiesen und ihre privaten Anteilseigner das Vorkaufsrecht hätten.
DGT v2019
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Im Bankensektor sollte Slowenien die erforderlichen Schritte unternehmen, um ausreichende Kapitalpuffer aufzubauen, und nachdrücklich die Bereinigung der Bilanzen fördern, damit erneut angemessene Darlehen für Produktionstätigkeiten vergeben werden können.
TildeMODEL v2018
This should allow banks to clean up their balances sheets by freeing the part of their capital that had previously been set aside to cover for the risk, and therefore allow banks to lend more to the real economy, notably to SMEs.
Die Maßnahmen dürften dazu beitragen, die Bilanzen der Banken zu entlasten, bislang zur Risikodeckung gebundenes Kapital freizusetzen und den Banken eine umfangreichere Darlehensvergabe an die Realwirtschaft und insbesondere den Mittelstand zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
It also weighs on the financial structure of insurance companies and pension funds, making households worried about the level of their future pensions and firms more concerned with cleaning up their balance sheets than with planning new investments.
Er belastet ferner die Finanzstruktur von Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds, was dazu führt, dass die Haushalte sich Sorgen im Hinblick auf die Höhe ihrer künftigen Renten machen, und Unternehmen eher auf die Bereinigung ihrer Bilanzen achten als auf die Planung neuer Investitionen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

balance sheet monthly balance sheet on balance sheet clean sheet
in the balance sheet off balance sheet on balance sheet exposure clean balance sheet
balanced sheet balance sheet as at