Translation of "Clean shipping" in German
																						The
																											TEN
																											section
																											will
																											continue
																											its
																											work
																											to
																											promote
																											safe,
																											secure
																											and
																											clean
																											shipping
																											in
																											the
																											competitive
																											environment
																											of
																											a
																											global
																											industry.
																		
			
				
																						Die
																											Fachgruppe
																											TEN
																											wird
																											sich
																											weiterhin
																											für
																											eine
																											sichere
																											und
																											saubere
																											Schifffahrt
																											im
																											globalen
																											Wettbewerb
																											einsetzen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Please
																											find
																											the
																											current
																											newsletter
																											of
																											the
																											Clean
																											Baltic
																											Sea
																											Shipping
																											project
																											in
																											the
																											following
																											document:
																		
			
				
																						Den
																											aktuellen
																											Newsletter
																											des
																											Clean
																											Baltic
																											Sea
																											Shipping
																											Projektes
																											finden
																											Sie
																											im
																											folgenden
																											Dokument:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											strategy
																											fosters
																											safe,
																											clean
																											and
																											effective
																											shipping
																											and
																											the
																											creation
																											of
																											jobs
																											in
																											the
																											European
																											maritime
																											policy
																											industry.
																		
			
				
																						Diese
																											Strategie
																											fördert
																											die
																											sichere,
																											saubere
																											und
																											effektive
																											Schifffahrt
																											und
																											die
																											Schaffung
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											in
																											der
																											europäischen
																											Seefahrtindustrie.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Closer
																											partnerships,
																											for
																											example
																											between
																											national,
																											regional
																											and
																											local
																											administrations
																											and
																											research
																											institutions
																											and
																											other
																											stakeholders
																											such
																											as
																											ship-owners,
																											harbours,
																											logistic
																											companies
																											and
																											NGOs,
																											are
																											needed
																											for
																											Strategy
																											goals
																											such
																											as
																											clean
																											and
																											safe
																											shipping.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Erreichung
																											der
																											Strategieziele
																											einer
																											sauberen
																											und
																											sicheren
																											Schifffahrt
																											sind
																											engere
																											Partnerschaften
																											erforderlich,
																											z.
																											B.
																											zwischen
																											nationalen,
																											regionalen
																											und
																											lokalen
																											Behörden
																											und
																											Forschungseinrichtungen
																											sowie
																											anderen
																											Stakeholdern,
																											wie
																											Reedereien,
																											Häfen,
																											Logistikunternehmen
																											und
																											NRO.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											am
																											very
																											pleased
																											with
																											today’s
																											agreement
																											–
																											it
																											means
																											EU
																											policy
																											on
																											clean
																											shipping
																											has
																											really
																											got
																											the
																											wind
																											behind
																											it.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sehr
																											erfreut
																											über
																											die
																											heutige
																											Einigung
																											–
																											sie
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											EU-Politik
																											für
																											einen
																											sauberen
																											Seeverkehr
																											jetzt
																											endlich
																											in
																											Fahrt
																											gekommen
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											encouraging
																											a
																											shift
																											from
																											road
																											transport
																											to
																											modes
																											with
																											lower
																											environmental
																											impacts,
																											such
																											as
																											clean
																											buses,
																											shipping
																											and
																											rail.
																		
			
				
																						So
																											fördert
																											sie
																											den
																											Umstieg
																											vom
																											Straßenverkehr
																											auf
																											umweltfreundliche
																											Verkehrsmittel
																											wie
																											saubere
																											Busse,
																											Schiffe
																											und
																											Eisenbahn.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						"This
																											acknowledgment
																											from
																											the
																											organization
																											of
																											the
																											"Clean
																											Shipping
																											Index"
																											-
																											it
																											has
																											emphasized
																											Spadafora
																											Pine,
																											area
																											manager
																											of
																											the
																											Rina
																											group
																											for
																											the
																											Baltic
																											Sea,
																											the
																											Benelux
																											and
																											Scandinavia
																											-
																											is
																											indeed
																											important
																											for
																											we
																											for
																											two
																											reasons.
																		
			
				
																						Ist
																											"Diese
																											Anerkennung
																											von
																											der
																											Organisation
																											von
																											"dem
																											Clean
																											Shipping
																											Index"
																											aus
																											zwei
																											gründen
																											in
																											der
																											tat
																											wichtig
																											für
																											uns,-
																											hat
																											es
																											Kiefer
																											Spadafora,
																											Fläche,
																											Benelux
																											und
																											Scandinavia
																											betont,
																											Manager
																											von
																											der
																											Gruppe
																											Rina
																											für
																											Ostseeraum,
																											-.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											society
																											of
																											classification
																											and
																											Italian
																											certification
																											Rina
																											is
																											recognized
																											between
																											the
																											organisms
																											in
																											a
																											position
																											to
																											operating
																											verifications
																											on
																											the
																											ships
																											and
																											the
																											shipowning
																											companies
																											second
																											the
																											lines
																											guide
																											of
																											the
																											plan
																											"Clean
																											Shipping
																											Index".
																		
			
				
																						Die
																											Gesellschaft
																											von
																											der
																											Klassifikation
																											und
																											der
																											italienischen
																											Zertifizierung
																											Rina
																											wird
																											zwischen
																											den
																											Organismen
																											in
																											der
																											lage
																											Prüfungen
																											auf
																											den
																											Schiffen
																											zu
																											operieren
																											wiedererkannt,
																											und
																											führt
																											die
																											Linien
																											die
																											reeder
																											Gesellschaften
																											an
																											zweiter
																											stelle
																											von
																											dem
																											Projekt
																											"Clean
																											Shipping
																											Index".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arrival
																											of
																											the
																											vessels
																											in
																											north
																											European
																											waters
																											marked
																											a
																											milestone
																											in
																											the
																											development
																											of
																											the
																											infrastructure
																											for
																											LNG
																											as
																											clean
																											fuel
																											for
																											shipping.
																		
			
				
																						Die
																											Ankunft
																											der
																											LNG
																											Bunker
																											Schiffe
																											in
																											der
																											Nord-
																											und
																											Ostsee
																											ist
																											ein
																											Meilenstein
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Infrastruktur
																											und
																											Nutzung
																											von
																											Flüssigerdgas
																											als
																											sauberer
																											Treibstoff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Never
																											put
																											distilled
																											water
																											on
																											the
																											analyzer
																											(except
																											clean
																											for
																											shipping
																											menu),
																											otherwise
																											the
																											pneumatic
																											unit
																											can
																											be
																											damaged
																											seriously.
																		
			
				
																						Setzen
																											Sie
																											nie
																											destilliertes
																											Wasser
																											auf
																											den
																											Analysator
																											(ausgenommen
																											sauber
																											für
																											Verschiffenmenü),
																											andernfalls
																											kann
																											die
																											pneumatische
																											Einheit
																											ernsthaft
																											geschädigt
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Concluding
																											in
																											March
																											2014,
																											the
																											three-year
																											INTERREG
																											Clean
																											North
																											Sea
																											Shipping
																											(CNSS)
																											project,
																											carried
																											out
																											in
																											cooperation
																											with
																											scientists,
																											businesses
																											and
																											government
																											agencies,
																											investigated
																											the
																											use
																											of
																											cleaner
																											fuels
																											as
																											well
																											as
																											emission
																											reduction
																											technologies
																											in
																											shipping
																											and
																											North
																											Sea
																											ports.
																		
			
				
																						Mit
																											Kooperationspartnern
																											aus
																											Wissenschaft,
																											Wirtschaft
																											und
																											Behörden
																											hat
																											das
																											im
																											März
																											2014
																											abgeschlossene
																											dreijährige
																											INTERREG
																											Projekt
																											Clean
																											North
																											Sea
																											Shipping
																											(CNSS)
																											den
																											Einsatz
																											schadstoffärmerer
																											Kraftstoffe
																											sowie
																											Technologien
																											zur
																											Abgasminderung
																											in
																											der
																											Schifffahrt
																											und
																											in
																											den
																											Häfen
																											des
																											Nordseeraums
																											erforscht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Clean
																											Baltic
																											Sea
																											Shipping
																											project
																											constitutes
																											an
																											opportunity
																											to
																											facilitate
																											the
																											implementation
																											by
																											the
																											nine
																											HELCOM
																											Baltic
																											Coastal
																											States
																											and
																											the
																											European
																											Community
																											of
																											the
																											obligations
																											undertaken
																											in
																											the
																											HELCOM
																											Baltic
																											Sea
																											Action
																											Plan.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											Clean
																											Baltic
																											Sea
																											Shipping
																											bietet
																											eine
																											gute
																											Möglichkeit,
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											Verpflichtungen
																											des
																											HELCOM
																											Aktionsplans
																											für
																											die
																											Ostsee
																											durch
																											die
																											neun
																											HELCOM
																											Ostseeanrainerstaaten
																											und
																											die
																											Europäischen
																											Gemeinschaft
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						John
																											Maggs,
																											senior
																											policy
																											advisor
																											of
																											Seas
																											at
																											Risk
																											and
																											president
																											of
																											the
																											Clean
																											Shipping
																											Coalition
																											(CSC),
																											therefore
																											has
																											exhorted
																											the
																											delegates
																											who
																											this
																											week
																											will
																											participate
																											to
																											the
																											negotiations
																											on
																											the
																											climate
																											near
																											the
																											IMO
																											to
																											estimate
																											with
																											attention
																											the
																											proposal
																											to
																											reduce
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											ships
																											that
																											-
																											it
																											has
																											restated
																											-
																											would
																											not
																											only
																											make
																											a
																											big
																											difference
																											relatively
																											to
																											the
																											impact
																											of
																											the
																											shipping
																											on
																											the
																											climate,
																											but
																											would
																											remarkablly
																											reduce
																											also
																											the
																											atmospheric
																											pollution,
																											the
																											underwater
																											acoustic
																											pollution
																											and
																											the
																											fatal
																											collision
																											number
																											between
																											whales
																											and
																											ships,
																											all
																											issues
																											that
																											also
																											the
																											IMO
																											must
																											face".
																		
			
				
																						John
																											Maggs
																											hat
																											senior
																											policy
																											advisor
																											von
																											Seas
																											Risk
																											und
																											Präsident
																											von
																											dem
																											Clean
																											Shipping
																											Coalition
																											(CSC)
																											at,
																											folglich
																											die
																											Delegierten
																											aufgefordert,
																											der,
																											die
																											diese
																											Woche
																											zu
																											den
																											Verhandlungen
																											auf
																											dem
																											Klima
																											das
																											IMO
																											teilnehmen
																											werden,
																											die
																											Geschwindigkeit
																											von
																											den
																											Schiffen
																											zu
																											verringern,
																											bei
																											mit
																											Aufmerksamkeit
																											den
																											Vorschlag
																											zu
																											bewerten,-
																											hat
																											es
																											bekräftigt
																											-,
																											es,
																											die
																											auch
																											das
																											IMO
																											nicht
																											nur
																											relativ
																											einen
																											großen
																											Unterschied
																											zu
																											der
																											Auswirkung
																											von
																											dem
																											Shipping
																											auf
																											dem
																											Klima
																											machen
																											muss
																											würde",
																											in
																											angriff
																											nehmen,
																											aber
																											würde
																											beachtlich
																											die
																											Luftverschmutzung,
																											die
																											unterwasser
																											Lärmbelastung
																											und
																											die
																											Nummer
																											von
																											den
																											fatalen
																											Kollisionen
																											zwischen
																											verringern
																											auch,
																											Walen
																											und
																											Schiffen,
																											all
																											Fragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traditionally,
																											the
																											goal
																											of
																											every
																											Annual
																											Forum
																											is
																											to
																											rally
																											all
																											the
																											Baltic
																											Sea
																											Region
																											Strategy's
																											member
																											countries
																											and
																											promote
																											their
																											joint
																											cooperation
																											in
																											specific
																											areas
																											of
																											the
																											Baltic
																											Sea
																											region
																											(for
																											example,
																											clean
																											shipping,
																											sustainable
																											development
																											and
																											biological
																											economy,
																											territory
																											planning,
																											civil
																											security,
																											education
																											and
																											tourism,
																											etc.).
																		
			
				
																						Traditionell
																											verfolgt
																											jedes
																											Jahresforum
																											das
																											Ziel,
																											alle
																											an
																											der
																											Ostseestrategie
																											interessierten
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											versammeln
																											und
																											gegenseitige
																											Zusammenarbeit
																											in
																											konkreten
																											gemeinsamen
																											Handlungsbereichen
																											des
																											Ostseeraumes
																											zu
																											fördern
																											(zum
																											Beispiel,
																											sauberer
																											Schiffverkehr,
																											nachhaltige
																											Entwicklung
																											und
																											biologische
																											Wirtschaft,
																											territoriale
																											Planung,
																											Zivilschutz,
																											Bildung
																											und
																											Tourismus,
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						"Schoonschip"
																											literally
																											means
																											"clean
																											ship"
																											in
																											Dutch.
																		
			
				
																						Schoonschip
																											bedeutet
																											aus
																											dem
																											Niederländischen
																											übersetzt
																											"sauberes
																											Schiff".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						They
																											also
																											meet
																											many
																											environmentally
																											friendly
																											standards
																											such
																											as
																											CLEAN
																											SHIP
																											and
																											green
																											passport.
																		
			
				
																						Sie
																											erfüllen
																											auch
																											viele
																											umweltfreundliche
																											Standards
																											wie
																											CLEAN
																											SHIP
																											und
																											Green
																											Pass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											of
																											the
																											ships
																											clean
																											their
																											bilge
																											water
																											with
																											an
																											oil-water
																											separator
																											before
																											sanitation.
																		
			
				
																						Viele
																											Schiffe
																											reinigen
																											ihr
																											Bilgenwasser
																											vor
																											der
																											Entsorgung
																											mit
																											einem
																											Öl-Wasserabscheider.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											spray-washing
																											and
																											cleaning
																											of
																											ships
																											is
																											forbidden
																											in
																											the
																											bayernhafen
																											Bamberg.
																		
			
				
																						Das
																											Abspritzen
																											und
																											Reinigen
																											der
																											Schiffe
																											ist
																											im
																											bayernhafen
																											Bamberg
																											verboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											finds
																											were
																											sifted,
																											partially
																											cleaned
																											and
																											then
																											shipped
																											to
																											Grenfell
																											and
																											Hunt's
																											base
																											at
																											Oxford.
																		
			
				
																						Die
																											Funde
																											wurden
																											gesichtet,
																											teilweise
																											gereinigt
																											und
																											zu
																											Grenfell
																											und
																											Hunts
																											Basis
																											in
																											Oxford
																											verschickt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Since
																											2005,
																											the
																											IMO
																											has
																											been
																											working
																											towards
																											a
																											binding
																											international
																											regime
																											for
																											clean
																											ship
																											dismantling.
																		
			
				
																						Seit
																											2005
																											arbeitet
																											die
																											IMO
																											an
																											einer
																											bindenden
																											internationalen
																											Rechtsordnung
																											für
																											eine
																											saubere
																											Schiffsabwrackung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											coating
																											makes
																											it
																											harder
																											for
																											marine
																											organisms
																											to
																											grow
																											on
																											the
																											hulls
																											and
																											makes
																											cleaning
																											the
																											ships
																											easier.
																		
			
				
																						Sie
																											erschwert
																											die
																											Ansiedelung
																											von
																											marinen
																											Organismen
																											und
																											ermöglicht
																											es,
																											Schiffe
																											leichter
																											zu
																											reinigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											finds
																											were
																											sifted,
																											partially
																											cleaned
																											and
																											then
																											shipped
																											to
																											Grenfell
																											and
																											Hunt's
																											base
																											at
																											Oxford
																											.
																		
			
				
																						Die
																											Funde
																											wurden
																											gesichtet,
																											teilweise
																											gereinigt
																											und
																											zu
																											Grenfell
																											und
																											Hunts
																											Basis
																											in
																											Oxford
																											verschickt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spraying
																											and
																											cleaning
																											ships
																											at
																											bayernhafen
																											Nürnberg
																											and
																											bayernhafen
																											Roth
																											is
																											forbidden.
																		
			
				
																						Das
																											Abspritzen
																											und
																											Reinigen
																											der
																											Schiffe
																											ist
																											im
																											bayernhafen
																											Nürnberg
																											und
																											im
																											bayernhafen
																											Roth
																											verboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finally,
																											I
																											think
																											we
																											should
																											also
																											support
																											the
																											development
																											of
																											a
																											competitive
																											and
																											clean
																											European
																											ship-recycling
																											industry.
																		
			
				
																						Schließlich
																											meine
																											ich,
																											dass
																											wir
																											auch
																											die
																											Entwicklung
																											einer
																											wettbewerbsfähigen
																											und
																											"sauberen"
																											europäischen
																											Abwrackungsindustrie
																											unterstützen
																											sollten.
															 
				
		 Europarl v8