Translation of "Clean-up work" in German
The
boys
have
been
doing
some
clean
up
work
on
a
farm
near
here
for
extra
rations.
Die
Männer
arbeiten
auf
einem
Bauernhof
in
der
Nähe,
für
Sonderrationen.
OpenSubtitles v2018
This
calls
for
time-consuming
and
expensive
clean-up
work
and
hence
long
downtimes
of
the
costly
production
equipment.
Dies
bedingt
langwierige
und
aufwendige
Reinigungsarbeiten
und
daher
große
Ausfallzeiten
der
teuren
Fertigungsanlagen.
EuroPat v2
Only
aeration
and
clean-up
work
can
be
carried
on
in
provisionally
opened
rooms.
In
vorläufig
freigegebenen
Räumen
dürfen
nur
Arbeiten
zur
Lüftung
und
Aufräumung
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
quickly
clear
to
me
that
the
clean-up
work
would
take
decades.
Mir
war
schnell
klar,
dass
die
Aufräumarbeiten
Jahrzehnte
dauern
würden.
ParaCrawl v7.1
To
help
with
the
clean-up
work,
Bobcat
CZ
donated
a
Bobcat
MT50
mini-track
loader
to
the
city
of
Prague.
Um
die
Aufräumarbeiten
zu
unterstützen,
spendete
Bobcat
CZ
der
Stadt
Prag
einen
Bobcat
MT50
Mini-Raupenlader.
ParaCrawl v7.1
After
that
the
Jewish
workers
had
only
the
clean-up
work
to
do
(Rückerl,
p.
286).
Anschließend
haben
die
jüdischen
Arbeiter
nur
noch
Aufräumungsarbeiten
durchgeführt
(Rückerl,
S.
286).
ParaCrawl v7.1
I
was
particularly
moved
by
what
Commissioner
Piebalgs
said
in
his
opening
statement
about
the
people
who
went
in
immediately
after
the
accident
to
do
the
clean-up
work,
to
try
to
put
concrete
into
the
sarcophagus,
and
to
try
to
protect
the
rest
of
the
population.
Besonders
bewegend
fand
ich,
was
Kommissar
Piebalgs
in
seinen
einleitenden
Bemerkungen
über
die
Menschen
sagte,
die
sich
unmittelbar
nach
dem
Unfall
an
die
Aufräumungsarbeiten
machten,
die
versuchten,
einen
Sarkophag
aus
Beton
zu
errichten
und
so
die
übrige
Bevölkerung
zu
schützen.
Europarl v8
After
the
end
of
the
Second
World
War,
clean-up
and
repair
work
on
the
railway
premises
soon
began
and
so
on
11
May
1945,
the
first
train
ran
from
the
bridge
over
the
Elbe
in
Niederwartha
near
Dresden
via
Elsterwerda
to
Berlin.
Nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
begannen
bald
die
Aufräum-
und
Reparaturarbeiten
an
den
Eisenbahnanlagen
und
so
konnte
am
11.
Mai
1945
der
erste
Zug
von
der
Elbbrücke
bei
Niederwartha
bei
Dresden
über
Elsterwerda
nach
Berlin
fahren.
WikiMatrix v1
The
planned
clean-up
work
will
eventually
solve
the
permanent
pollution
problems,
particularly
in
the
Lower
Sûre.
Dank
der
im
Bereich
der
Kläranlagen
durchgeführten
Arbeiten
dürften
in
den
kommenden
Jahren
die
Probleme
einer
ständigen
Verschmutzung,
insbesondere
im
Unterlauf
der
Sauer,
gelöst
werden.
EUbookshop v2
Heliswiss
International
AG's
helicopters
have
for
example
been
used
countless
times
in
cases
of
avalanches,
landslides
and
after
heavy
storms
and
rendered
valuable
services
with
evacuations,
clean-up
and
reconstruction
work.
So
standen
die
Helikopter
der
Heliswiss
International
AG
schon
unzählige
Male
bei
Lawinenniedergängen,
Erdbeben
oder
nach
schweren
Stürmen
im
Einsatz
und
leisteten
wertvolle
Dienste
bei
Evakuierungen,
Aufräum-
und
Wiederaufbauarbeiten.
CCAligned v1
Charcoal
grills
will
require
much
more
clean
up
work
than
will
a
gas
grill,
for
which
you
only
have
to
turn
the
switch
off
and
do
a
quick
brush
over
with
a
metal
brush.
Holzkohlegrill
erfordert
viel
Weitere
Aufräumarbeiten,
als
ein
Gas-Grill,
für
die
Sie
nur
noch
den
Schalter
auszuschalten
und
machen
Sie
einen
schnellen
Pinsel
über
mit
einem
Metall-Bürste.
ParaCrawl v7.1
In
Dream
Sorters,
you
play
as
tiny,
fuzzy
things
that
are
a
metaphor
for
the
clean-up
work
your
brain
does
while
you
dream.
In
Dream
Sorter,
spielen
Sie
als
kleine,
undeutliche
Dinge,
die
eine
Metapher
für
die
Aufräumarbeiten
Ihr
Gehirn
funktioniert,
während
Sie
träumen.
ParaCrawl v7.1
Event
insurance
covers
third-party
claims
for
compensation
for
personal
injury
and
property
damage
that
occurred
at
the
event
(set-up
and
clean-up
work
is
included
free
of
charge).
Die
Eventversicherung
deckt
Schadenersatzforderungen
von
Dritten
bei
Personen-
und
Sachschäden,
die
bei
der
Durchführung
eines
Events
entstehen
(Vorbereitungs-
und
Aufräumarbeiten
sind
kostenlos
mitversichert).
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
liquid
extinguishing
agent
also
eliminates
the
big
problem
of
major
contamination
of
production
machinery
and
plants
due
to
the
use
of
extinguishing
powder,
so
that
the
formerly
long
downtimes
and
major
clean-up
work
on
production
machinery
can
be
avoided.
Durch
Einsatz
des
flüssigen
Löschmittels
entfällt
auch
die
bisher
beim
Einsatz
von
Löschpulver
sehr
problematische
starke
Verunreinigung
von
Fertigungsmaschinen
und
Anlagen,
wodurch
die
bisher
großen
Ausfallzeiten
und
Reinigungsarbeiten
von
Fertigungsmaschinen
weitgehend
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
After
the
great
shock
and
weeks
of
clean-up
work,
the
gallery
is
now
looking
into
an
uncertain
future
and
is
currently
focusing
on
compensating
the
artists
appropriately
for
the
damage
caused
and
at
the
same
time
resuming
exhibition
operations.
Nach
dem
großen
Schock
und
wochenlangen
Aufräumarbeiten
blickt
die
Galerie
in
eine
ungewisse
Zukunft
und
fokussiert
sich
derzeit
darauf,
die
Künstler
für
die
entstandenen
Schäden
angemessen
zu
entschädigen
und
zugleich
den
Ausstellungsbetrieb
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
I
had
to
do
very
dirty
clean-up
work
in
the
port
with
other
Jewish
women,
for
which
they
never
gave
us
any
equipment.
Im
übrigen
habe
ich
im
Freihafen
sehr
schmutzige
Aufräumungsarbeiten
mit
anderen
jüdischen
Frauen
zusammen
machen
müssen,
für
die
wir
keine
Gerätschaften
irgendwelcher
Art
erhielten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
courts
may
determine
what
compensation
a
mining
or
an
oil
company
must
pay
to
affected
individuals
or
communities,
or
what
costs
are
payable
for
clean-up
work
and
the
alleviation
of
impacts
on
health.
Dabei
bestimmen
zum
Beispiel
Gerichte,
welche
Entschädigung
ein
Bergbaukonzern
oder
eine
Ölfirma
an
geschädigte
Einzelpersonen
oder
Gemeinschaften
zahlen
muss
oder
welche
Kosten
für
anfallende
Aufräumarbeiten
und
für
die
Linderung
gesundheitlicher
Folgen
fällig
werden.
ParaCrawl v7.1