Translation of "Cleaning agents" in German
Suitable
equipment
and
cleaning
agents
must
be
provided
for
cleaning.
Geeignete
Reinigungsgeräte
und
-mittel
sind
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
chemical
resistance
refers
to
conventional
cleaning
agents
such
as
acids
and
lyes.
Die
chemische
Resistenz
bezieht
sich
auf
übliche
Reinigungsmittel
wie
Säuren
und
Laugen.
EuroPat v2
Nickel,
however,
is
resistant
to
such
cleaning
agents.
Nickel
ist
jedoch
gegen
Rapidschwärzer
beständig.
EuroPat v2
Th
cleaning
agents
used
according
to
the
invention
will
be
referred
hereinafter
as
"cleaning
liquids
containing
surface
active
agents".
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Reinigungsmittel
werden
im
folgenden
als
»tensidhaltige
Reinigungsflüssigkeitenct
bezeichnet.
EuroPat v2
The
scheme
illustrates
a
guideline
prepared
for
purchasers
of
cleaning
agents.
Das
System
betrifft
einen
Leitfaden
für
Einkäufer
von
Reinigungsmitteln.
EUbookshop v2
Only
on
a
longer
term,
statistics
may
show
that
fewer
cleaners
become
allergic
to
cleaning
agents.
Erst
langfristig
dürften
Statistiken
zeigen,
dass
weniger
Reinigungskräfte
Allergien
gegen
Reinigungsmittel
entwickeln.
EUbookshop v2
The
market
for
cleaning
equipment
and
agents
is
diverse
and
complex.
Der
Markt
für
Reinigungsgeräte
und
mittel
ist
vielfältig
und
komplex.
EUbookshop v2
The
cleaning
can
be
done
for
this
purpose
in
the
usual
trade
cleaning
agents.
Die
Reinigung
kann
für
diesen
Zweck
in
handelsüblichen
Reinigungsmitteln
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
They
are,
therefore,
used
as
detergents
and
cleaning
agents
and
as
emulsifiers
and
dispersants.
Sie
werden
deshalb
als
Wasch-
und
Reinigungsmittel
und
als
Emulgatoren
und
Dispergatoren
verwendet.
EuroPat v2
The
suspensions
according
to
the
invention
are
suitable
in
particular
for
the
production
of
pulverulent
washing
and
cleaning
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Suspensionen
sind
insbesondere
zur
Herstellung
von
pulverförmigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
geeignet.
EuroPat v2
The
application
examples
which
follow
illustrate
the
ways
bis-betaine-amine
oxides
can
be
used
for
the
manufacture
of
mild
cleaning
agents.
Die
nachfolgenden
Anwendungsbeispiele
veranschaulichen
die
Einsatzmöglichkeiten
der
Bis-Betain-Aminoxide
zur
Herstellung
von
milden
Reinigungsmitteln.
EuroPat v2
The
cleaning
agents
according
to
the
invention
are
applied
by
squeezing
out
from
flexible
plastic
bottles
or
tubes.
Die
Anwendung
der
beanspruchten
Mittel
erfolgt
durch
Herausdrücken
aus
weichen
Plastikflaschen
oder
Tuben.
EuroPat v2
In
the
production
of
washing
and
cleaning
agents
there
are
different
variants.
Bei
der
Herstellung
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
gibt
es
verschiedene
Varianten.
EuroPat v2
Removing
burnt-in
finishing
agents
by
cleaning
agents
is
practically
impossible.
Das
Entfernen
von
eingebrannten
Appreturmittel
durch
Reinigungsmittel
ist
nahezu
unmöglich.
EuroPat v2
Alkali
metal
silicates
and
polyphosphates
have
long
been
used
in
detergent
and
cleaning
agents.
Alkalisilikate
und
-polyphosphate
werden
seit
langem
in
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
eingesetzt.
EuroPat v2
If
desired,
the
washing
and
cleaning
agents
also
may
be
prepared
by
known
granulation
methods.
Gegebenenfalls
können
die
Wasch-
und
Reinigungsmittel
auch
durch
bekannte
Granulierverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Corresponding
cleaning
agents
with
a
commercial
composition
also
were
tested
under
these
comparable
conditions.
Ausserdem
wurden
unter
diesen
vergleichbaren
Bedingungen
noch
entsprechende
Reinigungsmittel
mit
handelsüblicher
Zusammensetzung
geprüft.
EuroPat v2
Non-ferrous
metal
inhibitors,
for
example
mercaptobenzothiazole
or
benzotriazole,
can
also
be
added
to
the
cleaning
agents.
Gegebenenfalls
werden
den
Reinigungsmitteln
auch
zusätzlich
Buntmetallinhibitoren,
z.B.
Mercaptobenzothiazol
oder
Benzotriazol
zugesetzt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
thin
chromium
layer
may
be
damaged
by
the
application
of
certain
cleaning
agents.
So
kann
beispielsweise
die
dünne
Chromschicht
durch
Aufbringen
von
Rapidschwärzer
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
suspension
of
the
invention
is
especially
suitable
for
the
production
of
powdery
washing
and
cleaning
agents.
Die
erfindungsgemäße
Suspension
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
pulverförmigen
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
geeignet.
EuroPat v2
Therefore,
they
are
very
useful
as
washing
and
cleaning
agents
and
as
emulsifiers
and
dispersing
agents.
Sie
werden
deshalb
als
Wasch-
und
Reinigungsmittel
und
als
Emulgatoren
und
Dispergatoren
verwendet.
EuroPat v2
Removing
burnt-in
fabric
finishing
agents
by
cleaning
agents
is
practically
impossible.
Das
Entfernen
von
eingebrannten
Appreturmitteln
durch
Reinigungsmittel
ist
nahezu
unmöglich.
EuroPat v2
There
are
several
possible
variations
for
the
production
of
washing
and
cleaning
agents.
Bei
der
Herstellung
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
gibt
es
verschiedene
Varianten.
EuroPat v2