Translation of "Cleaning blade" in German
After
the
cleaning,
the
blade
was
activated.
Nach
der
Reinigung
wurde
die
Schaufel
aktiviert.
EuroPat v2
It
is
used
for
cleaning
the
turbine,
blade
and
axle
of
the
airplane
engine.
Es
dient
zur
Reinigung
der
Turbine,
Klinge
und
Achse
des
Motors
Flugzeug.
CCAligned v1
Cleaning
the
blade
cleaner
will
get
a
better
effect
than
a
normal
sponge
.
Reinigung
der
Klingenreiniger
wird
eine
bessere
Wirkung
als
ein
normaler
Schwamm
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
After
cleaning,
grease
the
blade
with
vaseline.
Nach
der
Reinigung
die
Klinge
mit
Vaseline
einfetten.
ParaCrawl v7.1
The
felt
disk
25
serves
for
cleaning
the
blade
2
and
can
be
pressed
against
the
blade
2
.
Die
Kreisscheibe
25
dient
zur
Reinigung
des
Kreismessers
2
und
kann
an
das
Kreismesser
herangeführt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
rotation,
ink
and
paper
residues
are
wiped
or
stripped
off
the
bristles
by
the
doctor
blade
5
and
the
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
6
and
are
thrown
off
by
the
bristles
as
they
return
to
the
starting
position
thereof
after
they
have
been
relieved
of
load.
Infolge
der
Rotation
werden
Farb-
und
Papierreste
durch
die
Rakel
5
und
die
Sprührakel
6
von
den
Borsten
abgestriffen
und
durch
die
nach
der
Entlastung
in
die
Ausgangslage
zurückschnellenden
Borsten
weggeschleudert.
EuroPat v2
The
cleaning
blade
56
is
mounted
on
the
end
of
the
shorter
leg
46
remote
from
the
longer
leg
44
of
the
lever
42
so
that
it
extends
substantially
in
the
longitudinal
direction
of
the
sawtooth
wire
forming
the
all-steel
sawtooth
arrangement
support
in
a
coil
shape.
Die
Reinigungsklinge
56
ist
an
dem
dem
längeren
Schenkel
44
abewandten
Ende
des
kürzeren
Schenkels
46
des
Hebels
42
angebracht,
so
daß
sie
sich
etwa
in
Längsrichtung
des
die
Garnitur
100
bildenden
und
einen
Garniturträger
wendelförmig
umlaufenden
Sägezahndrahtes
erstreckt.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
cleaning
blade
56
are
selected
such
that
it
can
be
immersed
into
the
grooves
of
the
all-steel
sawtooth
arrangement,
formed
between
the
individual
windings
of
the
all-steel
sawtooth
arrangement,
down
to
the
groove
bottom.
Die
Abmessungen
der
Reinigungsklinge
56
sind
dabei
so
gewählt,
daß
sie
in
die
zwischen
den
einzelnen
Windungen
der
Garnitur
gebildeten
Garniturgasse
bis
zum
Gassengrund
eintauchen
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
cleaning
blade
56
is
forced
by
the
tension
spring
52
in
the
direction
toward
the
all-steel
sawtooth
arrangement
100
as
is
indicated
by
the
arrow
53
b
.
Gleichzeitig
wird
die
Reinigungsklinge
56
durch
die
Zugfeder
52
in
Richtung
auf
die
Garnitur
100
gedrängt,
wie
durch
den
Pfeil
53b
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
case
that
within
the
groove
of
the
all-steel
sawtooth
arrangement
100
to
be
cleaned
an
excessively
high
resistance
occurs,
the
cleaning
blade
56
will
lift
automatically
off
the
groove
bottom
against
the
tensioning
force
of
the
tension
spring
52
.
Falls
innerhalb
der
Garniturgasse
der
zu
reinigenden
Garnitur
100
ein
übermäßig
hoher
Widerstand
auftritt,
hebt
sich
die
Reinigungsklinge
56
gegen
die
Vorspannkraft
der
Zugfeder
52
automatisch
vom
Garniturgrund
ab.
EuroPat v2
Accordingly,
the
upper
end
of
the
longer
leg
44
of
the
lever
42
can
be
moved
by
rotation
of
the
eccentric
disc
62
in
the
direction
indicated
by
arrow
53
a
counter
to
the
tension
direction
of
the
tension
spring
52
so
that
the
cleaning
blade
56
can
be
lifted
off
the
groove
bottom
of
the
all-steel
sawtooth
arrangement.
Daher
kann
das
obere
Ende
des
längeren
Schenkels
44
des
Hebels
42
durch
Drehen
der
Exzenterscheibe
62
in
der
der
durch
den
Pfeil
53a
bezeichneten
Vorspannrichtung
der
Zugfeder
52
entgegengesetzten
Richtung
bewegt
werden,
um
so
die
Reinigungsklinge
56
vom
Garniturgrund
abzuheben.
EuroPat v2
Also,
an
embodiment
is
envisioned
in
which
the
cleaning
blade
is
forced
into
the
grooves
of
the
all-steel
sawtooth
arrangement
by
a
pressure
spring
extending
parallel
to
the
shorter
leg
46
of
the
lever
42
.
Auch
ist
an
eine
Ausführungsform
gedacht,
bei
der
die
Reinigungsklinge
über
eine
sich
etwa
parallel
zum
kürzeren
Schenkel
46
des
Hebels
42
erstreckende
Druckfeder
in
die
Garniturgassen
gedrängt
wird.
EuroPat v2
The
cleaning
element
may
preferably
be
a
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
which
penetrates
into
the
bristles
of
the
brush,
or
a
conventional
doctor
blade
or
a
cleaning-agent
feeder.
Dieses
kann
vorzugsweise
eine
in
die
Borsten
der
Bürste
eintauchende
Sprührakel
aber
auch
eine
herkömmliche
Rakel
oder
eine
Reinigungsmittelzuführung
sein.
EuroPat v2
A
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
has,
inter
alia,
the
advantage
that
a
cleaning
fluid
and/or
water,
rather
than
being
just
applied
to
the
surface
formed
by
the
bristles
located
closely
alongside
one
another
and
being
thrown
out
into
the
housing
again
as
a
result
of
the
rotation
of
the
roller,
is
injected
into
bristle
regions
of
the
brush
which
are
located
farther
in.
Eine
Sprührakel
hat
unter
anderem
den
Vorteil,
daß
ein
Reinigungsfluid
und/oder
Wasser
nicht
lediglich
auf
die
aus
dicht
beieinander
stehenden
Borsten
gebildete
Oberfläche
aufgetragen
und
durch
die
Walzenrotation
wieder
in
das
Gehäuse
abgeschleudert
wird,
sondern
in
tiefer
liegende
Borstenbereiche
in
die
Bürste
injiziert
wird.
EuroPat v2
Going
beyond
this,
however,
it
was
found
that,
in
addition
to
thorough
cleaning
of
the
cylinder,
very
effective
self-cleaning
of
a
brush
roller,
in
particular
within
an
essentially
sealed-off
housing,
may
be
achieved
using
a
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
of
this
type.
Darüber
hinausgehend
wurde
jedoch
erkannt,
daß
sich
mit
einer
derartigen
Sprührakel
neben
einer
gründlichen
Reinigung
des
Zylinders
eine
sehr
effektive
Selbstreinigung
einer
Bürstenwalze,
insbesondere
innerhalb
eines
im
wesentlichen
abgeschlossenen
Gehäuses,
erreichen
läßt.
EuroPat v2
By
this
arrangement,
the
contaminants
will
have
in
substance
already
been
wiped
or
stripped
off
by
the
doctor
blade
5,
when
fresh
cleaning
fluid
or
water
is
introduced
by
the
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
6
onto
the
cleaner
3
and
into
the
assembly
of
bristles
thereon,
respectively.
Durch
diese
Anordnung
wird
erreicht,
daß
die
Verschmutzungen
durch
die
Rakel
5
im
wesentlichen
schon
abgestrichen
sind,
wenn
frisches
Reinigungsfluid
oder
Wasser
durch
die
Sprührakel
6
auf
den
Reiniger
3
bzw.
in
dessen
Borstenbesatz
eingebracht
wird.
EuroPat v2
As
viewed
from
the
side,
in
this
position,
the
combined
spraying
and
cleaning
doctor
blade
6
is
located
in
a
first
quadrant,
and
the
doctor
blade
5
in
a
second
quadrant,
so
that
the
contaminants
that
are
stripped
or
wiped
off
during
the
self-cleaning
process
are
thrown
out
essentially
against
the
inner
housing
walls
and
possibly
to
some
extent
into
the
trough,
but
not
out
of
the
opening
20.
Aus
seitlicher
Sicht
gesehen
befindet
sich
in
dieser
Position
die
Sprührakel
6
im
ersten
und
die
Rakel
5
im
zweiten
Quadranten,
so
daß
die
beim
Selbstreinigungsprozeß
abgestriffenen
Verunreinigungen
im
wesentlichen
gegen
die
inneren
Gehäusewände
und
eventuell
zum
Teil
in
die
Wanne,
jedoch
nicht
aus
der
Öffnung
20
heraus,
abgeschleudert
werden.
EuroPat v2
The
possibility
of
cleaning
the
shearing
blade
roller
is
somewhat
better
since
this
does
not
constantly
abut
on
the
anvil
blade
but
essentially
releases
the
anvil
blade
in
the
interval
between
two
consecutive
cuts
of
the
blade
roller.
Eine
etwas
bessere
Reinigungsmöglichkeit
besteht
auf
Seiten
der
Schermesserwalze,
da
diese
nicht
ständig
an
dem
Amboßmesser
anliegt,
sondern
das
Amboßmesser
im
Zwischenraum
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Schneiden
der
Messerwalze
im
wesentlichen
freigibt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
this
is
achieved
with
respect
to
the
device
in
that
the
cleaning
element
has
a
cleaning
portion,
preferably
in
the
form
of
a
cleaning
blade,
that
can
be
placed
against
the
groove
bottom.
In
vorrichtungsmäßiger
Hinsicht
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Weiterbildung
der
bekannten
Reinigungsvorrichtungen
gelöst,
die
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Reinigungselement
einen
vorzugsweise
in
Form
einer
Reinigungsklinge
gebildeten
an
den
Gassengrund
anlegbaren
Reinigungsabschnitt
aufweist.
EuroPat v2