Translation of "Cleaning capacity" in German
The
cleaning
ability
and
cleaning
capacity
must
be
equivalent
to
or
better
than
that
of
the
generic
reference
detergent
specified
below.
Die
Reinigungswirkung
und
die
Reinigungskapazität
müssen
mindestens
der
des
nachstehend
angegebenen
No-Name-Vergleichsprodukts
entsprechen.
DGT v2019
The
composition
19,
used
for
comparison,
shows
a
distinctly
poorer
cleaning
capacity.
Die
als
Vergleich
dienende
Zusammensetzung
19
zeigt
ein
deutlich
schlechteres
Reinigungsvermögen.
EuroPat v2
Receiving
hoppers
Product-friendliness
combined
with
a
high
cleaning
capacity
and
ease
of
use.
Produktfreundlichkeit
kombiniert
mit
einer
hohen
Reinigungskapazität
und
Benutzerfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Liquiline
System
CA80PH
supports
you
in
optimizing
the
cleaning
capacity
of
wastewater
treatment
plants.
Liquiline
System
CA80PH
unterstützt
Sie
bei
der
Optimierung
der
Reinigungsleistung
von
Kläranlagen.
ParaCrawl v7.1
Product-friendliness
combined
with
a
high
cleaning
capacity
and
ease
of
use.
Produktfreundlichkeit
kombiniert
mit
einer
hohen
Reinigungskapazität
und
Benutzerfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
More
cleaning
capacity
with
the
ability
to
mount
a
Crossrollers
module.
Mehr
Reinigungskapazität
mit
der
Fähigkeit,
ein
Modul
Crossrollers
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
capacity
must
be
equivalent
to
or
better
than
that
of
a
market-leading
or
generic
reference
product,
approved
by
a
competent
body.
Die
Reinigungskapazität
muss
mindestens
der
eines
von
einer
zuständigen
Stelle
zugelassenen
marktführenden
oder
No-Name-Vergleichsprodukts
entsprechen.
DGT v2019
It
supports
you
in
monitoring
the
cleaning
capacity
of
wastewater
treatment
plants
and
enables
load-based
billing
for
industrial
dischargers.
Er
unterstützt
die
Überwachung
der
Reinigungsleistung
von
Kläranlagen
und
die
lastabhängige
Gebührenberechnung
von
industriellen
Einleitern.
ParaCrawl v7.1
The
articulation
at
the
back
of
the
bunker
floor
loosens
the
product,
increasing
the
cleaning
capacity.
Der
Gelenkpunkt
an
der
hinteren
Bunkerkette
lockert
das
Produkt
und
erhöht
damit
die
Reinigungskapazität.
ParaCrawl v7.1
The
major
area
for
investigation
here
is
possitle
damage
to
the
lungs
and
effects
on
their
cleaning
capacity
consequent
on
inhalation
of
atomized
water
containing
surfactants
or
of
dust
particles
with
adsorhed
surfactant
molecules.
Dabei
ist
insbesondere
die
Frage
nach
einer
möglichen
Schädigung
der
Lungen
und
einer
Beeinflussung
von
deren
Reinigungsvermögen
durch
die
Einatmung
von
versprühtem
tensidhaltigen
Wasser
oder
von
Staubpartikeln
mit
adsorbierten
Tensidmolekülen
zu
stellen.
EUbookshop v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
cleaning
capacity
can
be
adapted
to
the
actual
residual
volumes
produced
by
means
of
the
fact
that
the
cycle
frequency
is
variable
for
the
forward
rotation
of
the
filter
block
as
a
function
of
the
engine
load
determined
over
time.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Reinigungskapazität
dem
tatsächlichen
Anfall
von
Restmengen
dadurch
angepaßt
werden,
daß
die
Taktfrequenz
beim
Weiterdrehen
des
Filterblocks
in
Abhängigkeit
der
zeitlich
gemittelten
Motorlast
änderbar
ist.
EuroPat v2
Their
cleaning
capacity
with
respect
to
fatty,
protein-containing
and
mineral
soils
is
good
and
corresponds
to
the
performance
of
known
liquid
laundry
detergents
of
comparable
compositions.
Ihr
Reinigungsvermögen
gegenüber
fettigen,
eiweißhaltigen
und
mineralischen
Anschmutzungen
ist
gut
und
entspricht
der
Leistungsfähigkeit
bekannter
Flüssigwaschmittel
vergleichbarer
Zusammensetzung.
EuroPat v2
The
cleaning
capacity
of
the
detergent
pastes
given
in
the
examples
below
was
tested
in
the
so-called
normal
program
(normal
cycle)
of
a
regular
household
dishwasher
(Miele
G
503RTM).
Das
Reinigungsvermögen
der
in
den
folgenden
Beispielen
aufgeführten
pastenförmigen
Reiniger
wurde
im
sogenannten
Normalprogramm
einer
marktüblichen
Haushaltsgeschirrspülmaschine
(Miele
G
503
9)
geprüft.
EuroPat v2
The
compositions
6
to
18
used
in
accordance
with
the
invention
have
good
cleaning
capacity
and
good
bacteria-reducing
efficacy.
Die
gemäß
der
Erfindung
eingesetzten
Zusammensetzungen
6
bis
18
verfügen
über
gutes
Reinigungsvermögen
und
gute
keimreduzierende
Wirkung.
EuroPat v2
The
machine
dishwashing
detergents
according
to
the
invention
are
notable
for
good
cleaning
capacity
even
for
critical
soilings
such
as
burnt-on
proteinaceous
food
residues.
Die
Maschinengeschirrspülmittel
gemäß
der
Erfindung
zeichnen
sich
durch
ein
gutes
Reinigungsvermögen
auch
bei
kritischen
Anschmutzungen
wie
angebrannten
eiweißhaltigen
Speiserückständen
aus.
EuroPat v2
In
the
experiments
that
follow
the
%
CC
values
given
are
the
values
determined
by
this
method
for
the
cleaning
capacity
of
the
cleaners
studied.
Bei
den
nachstehenden
Versuchen
sind
die
angegebenen
%
RV-Werte
die
nach
dieser
Methode
ermittelten
Werte
für
das
Reinigungsvermögen
der
untersuchten
Reinigungsmittel.
EuroPat v2