Translation of "Cleaning device" in German
The
swinging
arm
of
the
cleaning
device
consists
of
a
tube
of
hollow
cross
section.
Der
Schwenkarm
der
Reinigungsanlage
besteht
aus
einem
Rohr
mit
Hohlquerschnitt.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
cleaning
device
is
provided
for
the
filter
belts
within
each
track.
Ferner
ist
mindestens
eine
Reinigungseinrichtung
für
die
Filterbänder
innerhalb
jeder
Umlaufbahn
vorgesehen.
EuroPat v2
The
parting
agent
is
fed
by
way
of
lines
to
the
rotating
brushes
or
spray
nozzles
of
the
cleaning
device
20.
Dieses
wird
über
Leitungen
den
rotierenden
Bürsten
bzw.
Sprühdüsen
der
Reinigungsvorrichtung
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
weight
of
the
cleaning
device
is
compensated
in
this
way
and
the
driving
force
becomes
smaller.
Das
Gewicht
der
Reinigungsvorrichtung
wird
so
ausgeglichen
und
die
Antriebskraft
wird
kleiner.
EuroPat v2
In
addition,
a
corresponding
cleaning
device
can
also
be
produced
in
a
combination
jet.
Ferner
kann
eine
entsprechende
Reinigungsvorrichtung
auch
in
einer
Kombinationsdüse
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
The
cleaning
device
is
then
installed
on
the
removal
bridge.
Die
Reinigungsvorrichtung
wird
dann
auf
der
Räumerbrücke
montiert.
EuroPat v2
The
filter
plates
and
the
associated
filter
cleaning
device
can
also
be
installed
horizontally.
Die
Filterplatten
und
die
dazu
gehörende
Filterreinigungsvorrichtung
können
auch
waagrecht
installiert
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
cleaning
device
also
serves
as
a
boiler.
In
diesem
Falle
dient
die
Reinigungsanlage
zugleich
als
Heizkessel.
EuroPat v2
The
particular
design
of
the
cleaning
device
14
is
also
unimportant
for
the
present
invention.
Auch
die
Ausbildung
der
Reinigungsvorrichtung
14
ist
für
die
vorliegende
Erfindung
ohne
Belang.
EuroPat v2
In
this
case
the
operation
of
the
filter
cleaning
device
is
based
on
the
simple
lift
principle.
Bei
dieser
Anordnung
ist
die
Betätigung
der
Filterreinigungsvorrichtung
auf
dem
einfachen
Aufzugsprinzip
aufgebaut.
EuroPat v2
The
cleaning
device
5
may
advantageously
include
an
activated
carbon
filter
as
an
adsorption
agent.
Die
Reinigungseinrichtung
5
kann
als
Adsorptionsmittel
vorteilhaft
einen
Aktivkohlefilter
enthalten.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
this
signal
from
the
evaluation
unit
701
to
be
transmitted
to
the
cleaning
device
801
.
Dadurch
kann
dieses
Signal
der
Auswerteeinheit
701
der
Reinigungsvorrichtung
801
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
cleaning
device
of
this
type
is
disclosed
by
DE
196
30
421.
Eine
solche
Reinigungsvorrichtung
ist
durch
die
DE
196
30
421
bekannt.
EuroPat v2
This
results
in
a
complicated
form
of
the
cleaning
device
according
to
the
invention.
Dies
führt
zu
einer
aufwendigen
Gestaltung
der
erfindungsgemäßen
Reinigungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
cleaning
device
could
have
a
nonreturn
valve
which
opens
at
a
designated
pressure.
Die
Reinigungsvorrichtung
könnte
ein
bei
einem
vorgesehenen
Druck
öffnendes
Rückschlagventil
aufweisen.
EuroPat v2