Translation of "Cleaning head" in German
The
cleaning
head
60
is
in
fact
not
simple
rigidly
disposed
on
the
cleaning
carriage
62.
Der
Reinigungskopf
60
ist
nämlich
nicht
einfach
starr
am
Reinigungswagen
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
movable
in
three
directions
vertically
extending
relative
to
each
other.
Der
Reinigungskopf
ist
in
drei
zueinander
senkrecht
verlaufenden
Richtungen
bewegbar.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
positioned
on
the
surface
of
the
window
by
activating
the
Y-axis.
Durch
Aktivieren
der
Y-Achse
wird
der
Reinigungskopf
an
der
Fensterfläche
angesetzt.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
mounted
on
the
window
pane
by
activation
of
the
Y-axis.
Durch
Aktivieren
der
Y-Achse
wird
der
Reinigungskopf
auf
die
Fensterscheibe
aufgesetzt.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
is
that
at
least
one
scraper
element
can
pivot
in
its
setting
on
the
cleaning
head.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
das
zumindest
eine
Schaberelement
schwenkbar
am
Reinigungskopf
gelagert.
EuroPat v2
This
mode
of
operation
is
achieved
preferably
by
means
of
an
angled
cleaning
head
18.
Diese
Wirkungsweise
läßt
sich
vorzugsweise
durch
einen
abgewinkelten
Reinigungskopf
18
erreichen.
EuroPat v2
In
a
first
compartment
20,
a
cleaning
head
22
is
accommodated.
In
einem
ersten
Fach
20
ist
ein
Reinigungskopf
22
untergebracht.
EuroPat v2
The
cleaning
head
22
is
provided
with
openings
26
to
save
weight.
Der
Reinigungskopf
22
ist
mit
Erleichterungsaussparungen
26
versehen.
EuroPat v2
The
air
from
the
cleaning
head
50
can
escape
through
the
air
outlet
27
.
Die
Luft
aus
dem
Reinigungskopf
50
kann
durch
den
Luftauslass
27
entweichen.
EuroPat v2
This
steam
is
then
applied
to
the
surface
to
be
cleaned
by
means
of
the
cleaning
head.
Mit
diesem
wird
die
zu
reinigende
Oberfläche,
im
Reinigungskopf
flächig
beaufschlagt.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
head
50
is
pivotably
connected
to
the
tubular
body
10
.
Der
Reinigungskopf
50
ist
schwenkbar
an
dem
Rohrkörper
10
angebracht.
EuroPat v2
The
tubular
body
and/or
the
cleaning
head
preferably
have
no
constrictions.
Bevorzugt
weisen
der
Rohrkörper
und
oder
der
Reinigungskopf
keine
Verengungen
auf.
EuroPat v2
An
air-water
separation
container
20
is
connected
directly
to
the
cleaning
head
50
.
Ein
Luft-Wasser-Abscheidebehälter
20
ist
mit
dem
Reinigungskopf
50
direkt
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
injected
water
under
pressure
binds
dirt
particles
and
waste
water
coming
from
the
cleaning
head
50
.
Gleichzeitig
bindet
das
eingedüste
Druckwasser
Schmutzpartikel
und
aus
dem
Reinigungskopf
50
kommendes
Abwasser.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
cleaning
head
13
is
also
lowered
by
the
cable
element
53
.
Gleichzeitig
wird
durch
das
Seilelement
53
auch
der
Reinigungskopf
13
abgesenkt.
EuroPat v2