Translation of "Cleaning interval" in German
The
machine
selects
the
optimal
cleaning
interval
depending
on
the
amount
of
dust.
Das
Gerät
wählt
je
nach
Staubaufkommen
das
optimale
Reinigungsintervall
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
the
cleaning
interval
may
be
increased.
Zu
Beginn
kann
das
Reinigungsintervall
erhöht
sein.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
16
uses
this
measurement
information
to
define
the
time
and
duration
of
a
cleaning
interval.
Die
Steuereinheit
16
verwendet
diese
Messinformation
um
Zeitpunkt
und
Dauer
eines
Reinigungsintervalls
festzulegen.
EuroPat v2
Accidental
spilling
of
the
residual
water
thus
is
prevented
during
a
regular
cleaning
interval.
Ein
versehentliches
Ausschütten
des
Restwasser
beim
regelmäßigen
Reinigungsintervall
wird
vermieden.
EuroPat v2
The
customer
must
use
his
experience
to
find
the
optimal
cleaning
interval
himself.
Der
Betreiber
muss
auf
Grund
seiner
Erfahrungen
das
optimale
Reinigungsintervall
selber
herausfinden.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
pollution
tendency
of
the
medium,
the
user
has
to
determine
the
appropriate
cleaning
interval.
Ist
eine
Neigung
des
Mediums
bekannt,
muss
der
Betreiber
entsprechende
Reinigungsintervalle
festlegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
cleaning
interval
for
the
sieve-like
surface
can
be
coordinated
with
the
work
process
of
the
textile
machine
or
apparatus
on
which
the
invention
is
used
in
such
a
way
that
this
work
process
is
not
impaired.
Dabei
kann
der
Reinigungsintervall
für
die
siebartige
Fläche
so
auf
den
Arbeitsprozeß
der
Textilmaschine
oder
-vorrichtung,
an
welcher
der
Erfindungsgegenstand
Anwendung
findet,
abgestimmt
werden,
daß
dieser
Arbeitsprozeß
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
load
of
dust
in
the
dust-laden
air
atmosphere,
an
optimal
length
of
time
for
the
cleaning
interval
is
preselected
by
a
time
switch.
Entsprechend
der
Staubbelastung
in
der
Staubluftatmosphäre
wird
über
ein
Zeitschaltwerk
eine
optimale
Dauer
für
die
Reinigungsintervalle
vorgewählt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
where
a
time
span
of
approximately
5
through
20
microseconds
is
provided
for
the
cleaning
interval.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
das
Reinigungsintervall
ein
Zeitraum
von
etwa
fünf
bis
20
Mikrosekunden
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
Along
with
their
outstanding
fuel
economy,
the
oil
consumption
of
the
new
engines
is
down
to
around
one
half
of
that
for
their
predecessors,
which
along
with
other
design
changes
has
also
lengthened
the
filter
cleaning
interval.
Nicht
nur
der
Kraftstoffverbrauch
der
neuen
Motoren
liegt
niedrig,
auch
der
Ölverbrauch
reduziert
sich
etwa
auf
die
Hälfte
der
bisherigen
Triebwerke
–
eine
der
Maßnahmen
mit
der
das
lange
Reinigungsintervall
des
Filters
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
its
predecessor
–
the
18
series
–
the
new
sensor
scores
with
a
more
robust
housing,
smaller
dimensions,
shorter
response
time,
higher
switching
frequency,
improved
adjustability
of
the
switching
point
and
a
tracking
function
for
extending
the
cleaning
interval
(50x).
Der
neue
Sensor
punktet
im
Vergleich
zum
Vorgänger,
der
Baureihe
18,
mit
einem
robusteren
Gehäuse,
kleineren
Abmessungen,
kürzerer
Ansprechzeit,
höherer
Schaltfrequenz,
verbesserter
Einstellbarkeit
des
Schaltpunkts
und
einer
Trackingfunktion
zur
Verlängerung
des
Reinigungsintervalls
(50-fach).
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
time
interval
for
the
activation
of
the
setting
mode
is
in
the
range
from
7
to
15
seconds
and/or
wherein
the
time
interval
for
the
activation
of
the
cleaning
mode
lies
in
the
range
from
2
to
6.5
seconds
or
in
the
range
from
15.5
to
20
seconds
and/or
wherein
the
cleaning
time
interval
lies
in
the
range
from
10
to
30
seconds.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zeitdauer
(T1)
für
die
Aktivierung
des
Einstellmodus
(E)
im
Bereich
von
7
bis
15
Sekunden
ist
und/oder,
dass
die
Zeitdauer
(T2)
zur
Aktivierung
des
Reinigungsmodus
(R)
im
Bereich
von
2
bis
6.5
Sekunden
oder
im
Bereich
von
15.5
bis
20
Sekunden
liegt
und/oder
dass
Reinigungszeitdauer
im
Bereich
von
10
bis
30
Sekunden
liegt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
cleaning
interval
of
greater
duration
can
be
provided
since
contaminants
can
adhere
less
easily
to
a
planar
plane.
Darüber
hinaus
ist
ein
Reinigungsintervall
von
größerer
Dauer
vorsehbar,
da
Verschmutzungen
an
einer
planaren
Ebene
weniger
leicht
anhaften
können.
EuroPat v2
In
this
way,
the
same
volume
of
washing
liquid
can
be
used
both
during
the
normal
wash
cycle
and
during
the
cleaning
interval,
in
which
the
reservoir
is
cleaned.
Auf
diese
Weise
kann
dieselbe
Spülflüssigkeitsmenge
sowohl
während
des
normalen
Spülganges
als
auch
während
des
Reinigungszeitintervalls
eingesetzt
werden,
in
dem
der
Speicherbehälter
gereinigt
wird.
EuroPat v2
This
prevents
water
penetrating
into
the
oil
line
during
a
cleaning
interval
in
which
the
oil
supply
is
actually
interrupted
and
forming
saponification
there.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
während
eines
Reinigungsintervalls,
in
welchem
die
Ölzufuhr
ja
unterbunden
ist,
Wasser
in
die
Ölzuleitung
eindringt
und
sich
dort
Verseifung
bildet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
cleaning
interval,
when
the
flow
of
oil
is
enabled
again,
the
high
flow
speed
in
an
oil
channel
promotes
a
“blowing
out”
of
any
deposits.
Am
Ende
des
Reinigungsintervalls,
wenn
die
Strömung
des
Öls
wieder
freigegeben
ist,
begünstigt
die
hohe
Strömungsgeschwindigkeit
in
einem
Ölkanal
ein
"Freiblasen"
etwaiger
Ablagerungen.
EuroPat v2
The
cleaning
assembly
42
will
be
maintained
in
the
home
position,
out
of
the
way
of
the
operation
of
the
corona
charger
10,
until
the
next
desired
cleaning
interval.
Die
Reinigungsanordnung
42
wird
in
der
Ausgangsstellung
gehalten,
ohne
den
Betrieb
des
Koronaladers
10
zu
behindern,
bis
zum
nächsten
gewünschten
Reinigungsintervall.
EuroPat v2
Because
in
the
open
position,
the
sealing
cover
is
pressed
into
or
respectively
onto
a
cleaning
device,
the
servicing
and
respectively
the
cleaning
interval
can
be
further
increased.
Dadurch,
daß
der
Verschlußdeckel
in
der
geöffneten
Stellung
in
bzw.
an
eine
Renigungseinrichtung
gedrückt
wird,
kann
das
Wartungs-
bzw.
Reinigungsintervall
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
store,
process
and
indicate
as
on
a
display
user-specific
data
such
as
cleaning
frequency,
cleaning
speed,
cleaning
period,
time
interval
between
cleaning
operations
or
application
pressure
automatically
in
response
to
a
corresponding
signal
from
the
detecting
device.
Es
können
jedoch
auch
benutzerspezifische
Daten
wie
Putzfrequenz,
-geschwindigkeit,
-zeit,
Zeitspanne
zwischen
Putzvorgängen,
oder
Anpreßdruck
automatisch
in
Abhängigkeit
eines
entsprechenden
Signals
der
Erkennungseinrichtung
benutzerspezifisch
gespeichert,
verarbeitet
und
beispielsweise
an
einem
Display
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
aspect
of
the
invention
it
is
also
possible
to
store,
process
and
indicate
as
on
a
display
user-specific
data
such
as
cleaning
frequency,
cleaning
speed,
cleaning
time,
time
interval
between
cleaning
operations
or
application
pressure
automatically
in
response
to
a
corresponding
signal
from
the
detection
device.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
können
auch
benutzerspezifische
Daten
wie
Putzfrequenz,
-
geschwindigkeit,
-zeit,
Zeitspanne
zwischen
Putzvorgängen,
oder
Anpreßdruck
automatisch
in
Abhängigkeit
eines
entsprechenden
Signals
der
Erkennungseinrichtung
benutzerspezifisch
gespeichert,
verarbeitet
und
beispielsweise
an
einem
Display
angezeigt
werden.
EuroPat v2