Translation of "Cleaning pad" in German
Individual
gauging
of
the
contact
pressure
of
the
cleaning
pad
against
the
storage
disk
is
not
possible.
Eine
individuelle
Dosierung
des
Andruckes
des
Reinigungskissens
an
die
Speicherplatte
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Individual
gauging
of
the
contact
pressure
of
the
cleaning
pad
on
the
storage
disk
is
not
possible.
Eine
individuelle
Dosierung
des
Andruckes
des
Reinigungskissens
an
die
Speicherplatte
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
cleaning
pad
is
wrapped
substantially
around
a
circumference
of
the
corona
wire.
Die
Reinigungsauflage
ist
im
Wesentlichen
um
den
Umfang
des
Koronadrahtes
gewickelt.
EuroPat v2
The
cleaning
pad
makes
the
floor
shine
and
close
for
100%.
Mit
dem
Cleaning
Pad
verdichtet
der
Boden
zu
100%
und
glänzt.
ParaCrawl v7.1
Bonnet
Pad
Cleaning
-
dilute
1:5
to
1:10
with
water.
Bonnet
Pad
Reiniger
-
1:5
bis
1:10
mit
Wasser
verdünnen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
liquid,
such
as
water,
produced
during
usage
of
the
squeegee
unit
32
is
absorbed
again
by
the
cleaning
pad
43.
Die
beim
Abstreifen
anfallende
Reinigungsflüssigkeit,
wie
Wasser,
wird
von
dem
Reinigungskissen
43
wieder
aufgenommen.
EuroPat v2
This
cleaning
means
operates
completely
automatically
in
that
the
cleaning
cloth
or
the
cleaning
pad
is
moved
by
a
motor
rarotary
knobly
toward
the
circumference
of
the
storage
disk
while
the
latter
rotates.
Diese
Reinigungseinrichtung
arbeitet
vollautomatisch,
indem
das
Reinigungstuch
bzw.
das
Reinigungskissen
radial
in
Richtung
des
Umfanges
der
Speicherplatte
motorisch
bewegt
wird,
während
diese
gleichzeitig
rotiert.
EuroPat v2
However,
the
cleaning
pad
may
also
comprise
cores
with
different
combinations
of
polyurethane/viscose
or
the
like
encased
by
pile
fabric,
nonwovens,
etc.
Das
Reinigungskissen
kann
jedoch
auch
aus
Kernen
mit
unterschiedlichen
Kombinationen
von
Polyurethan-Viskose
oder
dgl.
mit
einer
Ummantelung
aus
Plüschfell,
Vliesstoffen
usw.
bestehen.
EuroPat v2
Such
movement
of
the
cleaning
assembly
42
brings
the
cleaning
pad
50
into
operative
cleaning
relation
with
at
least
the
operative
surfaces
of
the
corona
wires
14
to
effect
efficient
cleaning
thereof.
Eine
solche
Bewegung
der
Reinigungsanordnung
42
bringt
die
Reinigungsauflage
50
in
eine
Wirk-
und
Reinigungsverbindung
mit
mindestens
den
Wirkoberflächen
der
Koronadrähte
14,
um
deren
effektive
Reinigung
zu
vollziehen.
EuroPat v2
The
cleaning
assembly
42
includes
at
least
one
pad
holder
43
mounted
to
at
least
one
cleaning
pad
50,
as
illustrated
in
FIGS.
Die
Reinigungsanordnung
42
umfasst
mindestens
einen
Auflagehalter
43,
der
an
mindestens
einer
Reinigungsauflage
50,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
cleaning
pad
50
is
wrapped
around
a
substantial
portion
of
the
corona
wire
14,
so
that
a
substantial
amount
of
the
surface
of
the
corona
wire
14
can
be
cleaned
by
the
automatic
cleaning
mechanism
40
.
Die
Reinigungsauflage
50
ist
um
einen
wesentlichen
Teil
des
Koronadrahtes
gewickelt,
so
dass
ein
wesentlicher
Bereich
der
Oberfläche
des
Koronadrahtes
14
von
der
automatischen
Reinigungsvorrichtung
40
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
More
preferably,
the
cleaning
pad
50
is
wrapped
around
between
75
percent
and
100
percent
of
the
circumference
of
the
corona
wire
14,
as
illustrated
in
FIGS.
Insbesondere
ist
vorzugsweise
die
Reinigungsauflage
50
um
75
bis
100
Prozent
des
Umfangs
des
Koronadrahtes
14
gewickelt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
By
wrapping
the
cleaning
pad
around
between
50
percent
and
100
percent
of
the
circumference
of
the
corona
wire
14,
then
between
50
and
100
percent
of
the
surface
of
the
corona
wire
14
can
be
cleaned
by
the
automatic
cleaning
mechanism
40,
unlike
traditional
apparatus
used
for
cleaning
the
corona
wires,
which
use
a
flat
pad
that
only
cleans
about
half
the
surface
of
the
corona
wire
14
.
Indem
die
Reinigungsauflage
um
50
bis
100
Prozent
der
Oberfläche
des
Koronadrahtes
14
gewickelt
wird,
können
50
bis
100
Prozent
der
Oberfläche
des
Koronadrahtes
14
von
der
automatischen
Reinigungsvorrichtung
40
gereinigt
werden,
was
bei
herkömmlichen
Geräten,
die
zum
Reinigen
von
Koronadrähten
verwendet
werden
und
eine
flache
Auflage
verwenden,
die
nur
ungefähr
die
Hälfte
der
Oberfläche
der
Koronadrähte
14
reinigen,
nicht
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
cleaning
assembly
42
may
include
one
pad
holder
43
and
one
cleaning
pad
50
for
each
corona
wire
14
in
corona
charger
10,
as
illustrated
in
FIG.
Die
Reinigungsanordnung
42
umfasst
einen
Auflagenalter
43
und
eine
Reinigungsauflage
50
für
jeden
Koronadraht
14
in
dem
Koronalader
10,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
cleaning
pad
50
may
be
pliable,
and
may
be
comprised
of
a
cleaning
material
in
the
form
of
a
mildly
abrasive
cloth,
such
as,
for
example,
NOMEX™
polyaramide
cloth,
cotton,
and
wool.
Die
Reinigungsauflage
50
besteht
aus
einem
Reinigungsmaterial
in
der
Form
eines
leicht
abschleifenden
Tuchs,
wie
z.B.
NOMEX™,
Baumwolle
und
Wolle.
EuroPat v2
Here
again
the
sliding
part
is
under
a
spring
tension
which
moves
together
the
plates
and
which
is
overcome
by
a
pressure
on
a
handle,
so
that
the
cleaning
pad
can
be
received
in
the
slot.
Auch
hier
steht
das
Schiebeteil
unter
einer
die
Platten
zusammenführenden
Federkraft,
die
durch
Druck
auf
eine
Handhabe
überwunden
wird,
um
die
Reinigungskissen
in
dem
Schlitz
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2