Translation of "Cleaning shoe" in German
The
cleaning
fan
is
a
multi-bladed
fan
located
in
front
of
the
cleaning
shoe.
Das
Gebläse
umfasst
einen
mehrflügeligen
Ventilator,
der
vor
dem
Siebkasten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
cleaning
shoe
contains
the
tailings
auger
and
the
clean
grain
auger.
Die
Unterseite
des
Siebkastens
enthält
den
Überkehrschneckenförderer
und
den
Schneckenförderer
für
sauberes
Korn.
EuroPat v2
The
cleaning
shoe
38
is
equipped
with
an
upper
sieve
40
and
a
lower
sieve
42
.
Der
Siebkasten
38
ist
mit
einem
Obersieb
40
und
einem
Untersieb
42
ausgestattet.
EuroPat v2
Again,
movement
of
the
cleaning
shoe
40
drives
the
flapping
motion
of
the
rigid
panel.
Wiederum
treibt
die
Bewegung
des
Siebkastens
40
die
Klappbewegung
der
starren
Platte
an.
EuroPat v2
The
other
elements
of
the
drive
train
are
then
situated
outside
of
the
cleaning
shoe.
Die
übrigen
Elemente
des
Antriebsstrangs
befinden
sich
dann
außerhalb
des
Siebkastens.
EuroPat v2
The
sieve
is
preferably
fastened
in
the
cleaning
shoe
by
a
retaining
element.
Das
Sieb
ist
vorzugsweise
durch
ein
Halteelement
im
Siebkasten
festgelegt.
EuroPat v2
The
cleaning
assembly
comprises
a
cleaning
fan
and
a
cleaning
shoe.
Der
Reinigungszusammenbau
umfasst
ein
Reinigungsgebläse
und
einen
Siebkasten.
EuroPat v2
The
cleaning
shoe
comprises
a
movable
frame
holding
a
series
of
sieves.
Der
Siebkasten
umfasst
einen
beweglichen
Rahmen,
der
eine
Reihe
an
Sieben
enthält.
EuroPat v2
Again
movement
of
the
cleaning
shoe
drives
the
flapping
motion
of
the
rigid
panel.
Die
Bewegung
des
Siebkastens
treibt
wieder
die
Klappbewegung
der
starren
Platte
an.
EuroPat v2
Very
useful
to
help
maintain
shape
while
cleaning
the
shoe.
Sehr
nützlich,
um
die
Form
bei
der
Reinigung
des
Schuhs
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
The
removable
insole
ensures
a
comfortable
fit
and
easy
cleaning
of
the
shoe.
Die
herausnehmbare
Innensohle
sorgt
für
einen
bequemen
Sitz
und
leichte
Reinigung
des
Schuhs.
ParaCrawl v7.1
The
louvers
44
are
mounted
in
a
frame
45
carried
by
the
cleaning
shoe.
Die
Lamellen
44
sind
in
einem
Rahmen
45
befestigt,
der
vom
Siebkasten
38
getragen
wird.
EuroPat v2
Grain
and
chaff
are
conveyed
from
the
axial
threshing
and
separating
device
24
to
a
cleaning
shoe
26
.
Korn
und
Spreu
werden
von
der
axialen
Dresch-
und
Trenneinrichtung
24
einer
Reinigungseinrichtung
26
zugeführt.
EuroPat v2
The
threshing
and
separating
device
and
the
cleaning
shoe
are
arranged
between
the
side
plates
of
the
support
structure
12
.
Die
Dresch-
und
Trenneinrichtung
und
die
Reinigungseinrichtung
sind
zwischen
den
Seitenblechen
der
tragenden
Struktur
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
adjustment
element
64
is
also
removed
from
the
cleaning
shoe
38
with
the
frame
46
.
Mit
dem
Rahmen
46
wird
auch
das
Verstellelement
64
aus
dem
Siebkasten
38
entfernt.
EuroPat v2
The
cleaning
shoe
40
comprises
a
frame
44
holding
a
chaffer
sieve
46
and
a
secondary
sieve.
Der
Siebkasten
40
umfasst
einen
Rahmen
44,
der
ein
Obersieb
46
und
ein
Untersieb
hält.
EuroPat v2
Since
the
retaining
element
was
removed,
the
entire
sieve
is
now
removed
from
the
cleaning
shoe.
Da
das
Halteelement
entfernt
wurde,
wird
nunmehr
das
ganze
Sieb
aus
dem
Siebkasten
herausgefahren.
EuroPat v2