Translation of "Cleaning trolley" in German
This
measure
has
the
purpose
to
attach
the
mop
wringer
to
a
cleaning
trolley
for
cleaning
personnel.
Diese
Maßnahme
dient
dazu,
die
Moppresse
an
einem
Reinigungswagen
für
Reinigungspersonal
anzubringen.
EuroPat v2
Duotex®
Smart
System
is
a
new
cleaning
trolley
system
with
unlimited
possibilities.
Das
Duotex®
Smart
System
ist
ein
neues
System
von
Reinigungswagen
mit
unbegrenzten
Möglichkeiten.
CCAligned v1
The
finished
cleaning
solutions
are
then
stored
in
the
safetyTROLLEY
cleaning
trolley
and
are
ready
to
be
used
at
any
time.
Die
fertigen
Reinigungslösungen
werden
anschließend
im
Reinigungswagen
safetyTROLLEY
verstaut
und
sind
jederzeit
bereit
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
cleaning
trolley
suitable
for
accommodating
and
transporting
containers
and
utensils
for
the
institutional
cleaning
and
disinfection
of
floors
and
other
surfaces.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Reinigungswagen,
der
zur
Aufnahme
und
zum
Transport
von
Behältern
und
Geräten
zum
gewerblichen
Reinigen
und
Desinfizieren
von
Fußböden
und
anderen
Flächen
geeignet
ist.
EuroPat v2
Both
the
structure
of
the
device
for
wringing
with
the
stationary
arranged
first
pressing
jaw
and
the
arrangement
of
the
pressing
lever
together
thus
serve
the
purpose
of
being
able
to
design
the
mop
wringer
in
an
as
compact
as
possible
manner
and
allowing
them
to
be
fixed
directly
to
a
support
frame,
for
example
of
a
cleaning
trolley.
Sowohl
die
Konstruktion
der
Vorrichtung
zum
Auspressen
mit
der
ortsfest
angeordneten
ersten
Pressbacke
wie
auch
die
Anordnung
des
Presshebels
dienen
somit
gemeinsam
dazu,
die
Moppresse
möglichst
kompakt
gestalten
zu
können
und
es
zudem
zu
ermöglichen,
diese
direkt
an
einem
Haltegestell,
z.B.
eines
Reinigungswagens
anzubringen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
mop
wringer
preferably
comprises
a
suitable
attachment
means
for
fixing
the
mop
wringer
to
a
cleaning
trolley.
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Moppresse
vorzugsweise
eine
geeignete
Anbringeeinrichtung
zur
Befestigung
der
Moppresse
an
einem
Reinigungswagen
auf.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
wringing
device
10
or
the
wringing
device
with
a
suitably
configured
collection
container
may
be
used
in
a
manner
so
as
to
be
fixed
to
a
flat
component
such
as
a
cleaning
trolley
without
impairing
the
function
of
the
wringing
device,
because
the
pressing
lever
can
no
longer
be
moved
up
to
the
completely
opened
position.
Dies
besitzt
den
Vorteil
dass
die
Auspressvorrichtung
10
oder
aber
die
Auspressvorrichtung
mit
einem
geeignet
geformten
Auffanggefäß
so
verwendet
werden
kann,
dass
sie
an
einem
flächigen
Bauteil
wie
z.B.
einem
Reinigungswagen
befestigt
werden
kann,
ohne
dass
hierdurch
die
Funktion
der
Auspressvorrichtung
beeinträchtigt
wird,
weil
der
Presshebel
nicht
mehr
bis
in
die
vollständig
geöffnete
Position
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
inventive
wringing
device
and
mop
wringer
have
a
particularly
compact
structure
and
the
mop
wringer,
at
its
backside,
may
be
mounted
flush
with
a
cleaning
trolley
since
the
swivel
range
of
the
lever
is
not
obstructed
by
it.
Die
erfindungsgemäße
Auspressvorrichtung
sowie
Moppresse
sind
besonders
kompakt
aufgebaut
und
die
Moppresse
lässt
sich
an
ihrer
Rückseite
bündig
an
einem
Reinigungswagen
befestigten,
da
hierdurch
der
Schwenkbereich
des
Hebels
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
cleaning
chambers
disposed
in
a
series
and
at
a
distance
from
a
shelf
found
removed
from
the
cleaning
chambers,
as
the
origin,
can
be
loaded
with
items
to
be
washed
from
a
conveyor
belt,
for
example,
whereby
the
gripping
tool
takes
up
the
items
to
be
cleaned
and
the
lifting
arm
raises
the
items
to
be
washed
in
a
plane
above
the
level
of
the
cleaning
chambers,
the
trolley
controls
a
first
cleaning
chamber
with
an
X
coordinate,
and
the
carriage
transports
the
lifting
arm
with
items
to
be
cleaned
along
a
Y
coordinate
into
a
position
above
the
opening
of
the
cleaning
chamber.
Im
einfachsten
Fall
können
in
einer
Reihe
und
im
Abstand
angeordnete
Reinigungskammern
von
einer
entfernt
von
den
Reinigungskammern
befindlichen
Ablage
aus,
als
Ursprung,
beispielsweise
von
einem
Förderband
aus,
mit
Waschgut
bestückt
werden,
wobei
das
Greifwerkzeug
das
Reinigungsgut
aufnimmt
und
der
Hubarm
das
Waschgut
anhebt
in
einer
Ebene
über
dem
Niveau
der
Reinigungskammern,
die
Laufkatze
eine
erste
Reinigungskammer
mit
einer
X-Koordinate
ansteuert
und
der
Schlitten
den
Hubarm
mit
Reinigungsgut
entlang
einer
Y-
Koordinate
bis
in
eine
Position
über
der
Öffnung
der
Reinigungskammer
befördert.
EuroPat v2
Our
new
Equipe
2018
cleaning
trolley
(ill.)
boasts
a
wealth
of
innovative
functions
and
design
features.
Unser
neuer
Reinigungswagen
Equipe
2018
(Bild)
ist
mit
vielen
Neuheiten
rund
um
Funktion
und
Design
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
clean
solution:
The
cleaning
trolley
offers
plenty
of
space
for
cleaning
equipment
and
for
transporting
waste
and
consumables.
Eine
saubere
Sache:
der
Reinigungswagen
bietet
viel
Platz
für
Putzutensilien,
zum
Transport
von
Abfall
und
Verbrauchsmaterialien.
ParaCrawl v7.1
A
cleaning
trolley
is
the
ideal
solution
when
it
comes
to
keeping
the
premises
clean
with
as
little
time
and
effort
as
possible.
Ein
Reinigungswagen
ist
die
ideale
Lösung,
um
schnell
und
mit
möglichst
wenig
Aufwand
die
Örtlichkeiten
sauber
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Reliable
brakes
ensure
a
secure
stance
and
are
recommended
for
air
conditioning
systems
or
heavy
cleaning
trolleys.
Zuverlässige
Feststeller
sorgen
dagegen
für
einen
sicheren
Stand
und
empfehlen
sich
für
Klimaanlagen
oder
schwere
Reinigungswagen.
ParaCrawl v7.1
In
other
known
embodiments,
cleaning
trolleys
of
the
type
with
which
the
present
invention
is
concerned
are
used
as
disinfection
or
waste-disposal
trolleys
or
as
useful-material
collectors.
In
anderen
bekannten
Ausführungen
ist
der
Reinigungswagen
im
Sinne
dieser
Erfindung
als
Desinfektions-
oder
Entsorgungswagen
oder
als
Wertstoffsammler
in
Gebrauch.
EuroPat v2
Since
cleaning
trolleys
are
intended
to
be
as
small
as
possible
for
stowing
when
not
in
use
while
offering
a
large
useful
surface
in
use,
it
is
known
that
trailers
can
be
coupled
to
them.
Da
die
Reinigungswagen
zum
Abstellen
bei
Nichtgebrauch
möglichst
klein
sein,
aber
während
des
Gebrauchs
eine
möglichst
große
Stellfläche
haben
sollen,
ist
es
bekannt,
Anhängewagen,
die
auch
Nachläufer
genannt
werden,
an
den
Reinigungswagen
anzukoppeln.
EuroPat v2
They
are
also
used
in
the
institutional
cleaning
of
buildings
as
so-called
cleaning
or
equipment
trolleys
for
carrying
buckets
for
the
cleaning
liquid
and
the
dirty
water,
floor
mops,
rubbish
sacks
and
other
utensils.
Solche
Transportwagen
werden
außerdem
bei
der
gewerblichen
Gebäudereinigung
zum
Mitführen
von
Eimern
für
die
Reinigungsflüssigkeit
und
das
Schmutzwasser
sowie
von
Wischmops
und
Müllsäcken
und
anderen
Utensilien
als
sogenannter
Reinigungs-
oder
Gerätewagen
eingesetzt.
EuroPat v2
On
a
par
with
Visionclean
specifications
and
visualised
training,
the
results
in
rooms
and
the
condition
of
workplaces,
such
as
cleaning
trolleys,
can
be
checked
using
a
tablet
computer.
Auf
Augenhöhe
mit
den
Visionclean-Leistungsverzeichnissen
und
visualisierten
Schulungen
werden
Ergebnisse
in
Räumen
und
der
Zustand
von
Arbeitsplätzen,
zum
Beispiel
der
Reinigungswagen,
mit
Hilfe
von
Tablets
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
range
also
includes
accessories
such
as
the
cleaning
trolleys,
the
patented
folding
holder
with
upright
function
and
a
large
selection
of
mops
for
different
floors.
Aber
auch
Zubehör
wie
die
Reinigungswagen,
der
patentierte
Klapphalter
mit
Aufrechtfunktion
und
eine
große
Auswahl
an
Wischmopps
für
unterschiedliche
Böden,
gehören
zum
Sortiment.
ParaCrawl v7.1
Whether
needed
for
cleaning
trolleys
or
air-conditioning
systems,
our
castors
and
wheels
protect
the
floor
and
are
particularly
easy
to
move.
Egal,
ob
für
Reinigungswagen
oder
Klimaanlagen:
Unsere
Rollen
und
Räder
schonen
den
Untergrund
und
sind
besonders
einfach
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1