Translation of "Cleanliness class" in German
ISO
cleanliness
class
4
is
reached
through
suction
of
the
air
inside
the
housing.
Durch
das
Ansaugen
der
Luft
innerhalb
des
Gehäuses
wird
die
ISO-Reinraumklasse
4
erreicht.
ParaCrawl v7.1
ISO
cleanliness
class
4
is
achieved
thanks
to
the
sealed
structure
with
its
stainless
steel
dust
strip.
Durch
die
abgedichtete
Konstruktion
mittels
des
Staubschutzbandes
aus
Edelstahl
wird
die
ISO-Reinraumklasse
4
erreicht.
ParaCrawl v7.1
They
meet
cleanliness
class
8
to
NAS
1638
and
have
a
design
lifetime
of
at
least
five
years
at
subsea
depths
down
to
20
m.
Sie
entsprechen
der
Reinheitsklasse
8
nach
NAS
1638
und
sind
auf
eine
mindestens
fünfjährige
Lebensdauer
in
bis
zu
20
m
Wassertiefe
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
cleanroom
satisfies
airborne
particulate
cleanliness
class
5
to
ISO
14644,
is
supplied
in
two
castor-mounted
containers
and
can
be
assembled
without
the
need
for
any
tools.
Der
mobile
Reinraum
erreicht
die
Luftreinheitsklasse
5
nach
ISO
14644,
wird
in
zwei
Rollcontainern
geliefert
und
kann
ohne
Werkzeug
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
version
with
the
AF
drive
has
been
certified
by
the
Fraunhofer
Institute
IPA
with
an
air
cleanliness
class
of
4
in
accordance
with
DINISO14644-01
standards.
Das
System
mit
der
Antriebsausführung
AF
wurde
vom
Fraunhofer
Institut
IPA
für
die
Luftreinheitsklasse
4
nach
DIN
ISO
14644-01
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
air
cleanliness,
suitable
working
clothes,
special
equipment
and
tools
as
well
as
corresponding
technology
are
required
to
ensure
compliance
with
the
specified
cleanliness
class.
Neben
Luftreinheit
sind
angepasste
Arbeitskleidung,
spezielle
Arbeitsmittel
und
Werkzeuge
sowie
die
entsprechende
Arbeitstechnik
erforderlich,
um
die
spezifizierte
Reinheitsklasse
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
temperature
treatment,
an
encapsulated
oven
is
used
which
is
linked
to
a
clean-room
area,
in
particular
to
an
area
with
ISO
cleanliness
class
8.
Für
diese
Temperaturbehandlung
wird
ein
gekapselter
Ofen
verwendet,
der
mit
einem
Reinraumbereich,
insbesondere
mit
einem
Bereich
der
ISO
Reinheitsklasse
8,
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
cleanroom
environment,
constructions
such
as
machine
frames,
protective
device
guards,
workstations
or
work
platforms
must
meet
the
relevant
requirements
of
the
room’s
cleanliness
class.
Konstruktionen,
wie
Maschinengestelle,
Schutzumhausungen,
Arbeitsplätze
oder
Arbeitsbühnen
müssen
in
einer
reinraumgerechten
Umgebung
die
der
Reinheitsklasse
entsprechenden
Anforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
system
with
the
AF
drive
version
has
been
developed
by
the
Fraunhofer
Institute
with
an
air
cleanliness
class
of
4
in
no-load
operation,
a
class
of
4
during
accumulated
operation,
and
a
certified
class
of
7
for
use
in
cleanrooms.
Das
System
mit
der
Antriebsausführung
AF
wurde
vom
Fraunhofer
Institut
in
der
Luftreinheitsklasse
4
im
Leerlauf,
Klasse
5
im
Staubetrieb
und
für
den
Einsatz
in
Reinräumen
der
Klasse
7
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
production
requirements
can
be
determined
by
different
cleanliness
classes
depending
on
the
intended
use
of
a
product
and
the
customer's
industry.
Entsprechend
dem
Einsatzgebiet
eines
Produkts
und
dessen
Abnehmerbranche
definieren
sich
die
Produktionsanforderungen
in
unterschiedlichen
Reinheitsklassen.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
converted
for
various
cleanliness
classes
and
thus
may
be
used
in
clean
rooms
as
well.
Sie
können
ferner
für
verschieden
Reinheitsklassen
umgesetzt
werden
und
lassen
sich
so
auch
in
Reinräumen
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
automated
guided
vehicle
systems
(AGVS)
from
MLR
can
be
converted
to
meet
various
cleanliness
classes.
Die
Fahrerlosen
Transportsysteme
(FTS)
von
MLR
können
für
verschiedene
Reinheitsklassen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
of
specific
system
components
(such
as
pumps,
motors,
valves
and
cylinders)
require
binding
compliance
with
the
stipulated
cleanliness
classes,
or
they
recommend
them,
whereby
the
components
most
sensitive
to
contamination
are
extremely
important
to
the
design
of
the
filtration
concept.
Die
Hersteller
bestimmter
Systemkomponenten
(wie
Pumpen,
Motoren,
Ventile
und
Zylinder)
setzen
die
verbindliche
Einhaltung
vorgegebener
Reinheitsklassen
voraus
oder
empfehlen
diese,
wobei
die
schmutzempfindlichste
Komponente
für
die
Auslegung
des
Filtrationskonzeptes
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
air
purity
is
classified
according
to
cleanliness
classes
and
the
equipment
in
a
cleanroom
must
fulfil
the
strict
requirements
of
the
respective
particle
purity
class.
Die
Reinheit
der
Luft
wird
nach
Reinheitsklassen
klassifiziert
und
die
Ausstattung
eines
Reinraums
muss
den
empfindlichen
Anforderungen
der
jeweiligen
Partikelreinheitsklasse
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
the
product
is
used
as
pharmaceutical
agent,
the
environment
is
to
be
classified
into
corresponding
cleanliness
classes
in
accordance
with
the
demands
of
pharmaceutical
manufacture
(good
manufacturing
practice,
GMP
of
the
EU).
Vor
dem
Hintergrund
der
Nutzung
des
Produktes
als
pharmazeutischen
Wirkstoff,
ist
die
Umgebung
entsprechenden
Reinheitsklassen
nach
den
Anforderungen
der
pharmazeutischen
Herstellung
(good
manufacturing
practice,
GMP
der
EU)
einzustufen.
EuroPat v2
Locks
are
closed
areas
that
are
found
between
two
or
more
rooms,
e.g.
different
cleanliness
classes.
Schleusen
sind
geschlossene
Bereiche,
die
sich
zwischen
zwei
oder
mehreren
Räumen,
z.B.
unterschiedlicher
Reinheitsklasse,
befinden.
ParaCrawl v7.1
TROX
TFP
clean
room
terminal
filters,
which
are
available
for
air
cleanliness
classes
5
to
8,
have
been
optimised
to
allow
for
an
even
easier
and
more
rapid
filter
change.
Der
für
die
Reinheitsklassen
5
-
8
geeignete
TFP
Reinraumdurchlass
von
TROX
wurde
optimiert
und
macht
den
Filterwechsel
jetzt
noch
einfacher
und
schneller.
Dank
eines
neuen
Drehspannelementes
lassen
sich
die
Filterplatten
leicht
montieren.
ParaCrawl v7.1