Translation of "Clear a check" in German

In connection with the requirement of a health inspection on the importation of goods which have already undergone an equivalent inspection in the country of dis­patch, the Court has made it clear that a double check in the exporting country and in the importing country may, depending on the circumstances, be more than Article 36 of the Treaty permits, if health requirements may be satisfied as effectively by meas­ures which are not so restrictive of intra-Community trade.
In bezug auf das Erfordernis einer gesundheitsbehördlichen Kontrolle bei der Ein­fuhr von Waren, die bereits im Versandland Gegenstand einer gleichwertigen Kon­trolle waren, hat der Gerichtshof festgestellt, daß eine doppelte Kontrolle im Aus­fuhr­ und im Einfuhrstaat je nach den Umständen über das nach Artikel 36 EWG­Vertrag Zulässige hinausgehen kann, wenn den gesundheitspolizeilichen Belangen genauso wirksam durch Maßnahmen Rechnung getragen werden kann, die den in­nergemeinschaftlichen Handel weniger beschränken.
EUbookshop v2
If it shouldn't be possible to get a clear check result, which can happen, so the check is free of charge, no report is made, only the postage and packing costs will be charged.
Sollte es nicht möglich sein eine eindeutige Bewertung abzugeben, so ist die Überprüfung kostenlos, es wird kein Bericht erstellt, es fallen lediglich die Porto- und Verpackungskosten an.
ParaCrawl v7.1
The racing-physician thankfully gave her the all clear after a short check-up though and in the evening, Lisa was already excited for the next racing weekend.
Nach einem kurzen Check durch den Rennarzt folgte aber die schnelle Entwarnung und Lisa freute sich schon am Abend auf das nächste Rennwochenende.
ParaCrawl v7.1
To preserve the bitstream, we have software at our disposal that creates a clear check sum using an algorithm which enables the integrity of the data flow to be guaranteed.
Für die Erhaltung des Bitstreams steht uns Software zur Verfügung, die mittels eines Algorithmus eine eindeutige Prüfsumme erstellt, mit welcher die Unversehrtheit des Datenstroms sichergestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
In response, the British Intellectual Property Office (IPO) has published a clear factual check on intellectual property (IP) .
Zur Beantwortung hat das britische Intellectual Property Office einen übersichtlichen Faktencheck zum Thema Geistiges Eigentum (Intellectual Property (IP)) veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, and no less important, it is already allowing Israeli society a clear reality check, reflecting what it looks like to international civil society, and capturing what it has become.
Unterdessen - und das ist nicht weniger wichtig – ist der israelischen Gesellschaft schon ein klarer Realitätsscheck erlaubt, der widerspiegelt, wie die internationale zivile Gesellschaft aussieht und was aus ihr geworden ist.
ParaCrawl v7.1
Clearing a check box disables this search provider option.
Das Deaktivieren eines Kontrollkästchen deaktiviert diese Suchanbieteroption.
ParaCrawl v7.1
Since the loop information is set to the value LBA=0 as an indication of a ring loop that is not present or, respectively, that has been cleared down, a check is carried out to see whether the message cell existing at the moment belongs to an active path.
Da die Schleifeninformation als Zeichen einer nicht vorhandenen bzw. aufgelösten Ringschleife auf den Wert LBA = 0 gesetzt ist, wird überprüft, ob die gerade vorliegende Nachrichtenzelle einem aktiven Pfad zugehörig ist.
EuroPat v2
Criminal History check: Students must obtain a working with children clearance notice (Ochre Card) and have cleared a Police Check before they can undertake placements.
Criminal History-Check: Die Schüler müssen eine Arbeit mit Kindern Freiraum lieferbar (Ochre Card) zu erhalten, und haben eine Polizeikontrolle gelöscht, bevor sie Praktika verpflichten können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases