Translation of "Clear access" in German
There
should
also
be
clear
rules
on
access
to
administrative
documents.
Außerdem
sollte
es
klare
Regeln
für
den
Zugang
zu
Verwaltungsdokumenten
geben.
Europarl v8
It's
clear
that
access
to
water
and
food
security
are
therefore
closely
interlinked.
Ganz
offensichtlich
sind
also
Zugang
zu
Wasser
und
die
Ernährungssicherung
eng
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
Give
us
clear
access
to
the
gate
or
I'll
blow
it
up.
Gib
uns
Zugang
zum
Gate,
oder
wir
jagen
es
in
die
Luft.
OpenSubtitles v2018
This
makes
it
clear
that
access
to
the
heart
80
is
already
much
somewhat
easier.
Hierbei
wird
deutlich,
dass
der
Zugang
zum
Herz
80
bereits
erleichtert
wurde.
EuroPat v2
Our
online
reporting
tool
Performatrix
offers
clear
and
mobile
access
to
your
results
and
benchmarking.
Unser
Online
Reporting
Tool
Performatrix
ermöglicht
eine
übersichtliche
und
mobile
Ergebnisabfrage
sowie
Benchmarking.
CCAligned v1
So
it
is
clear
who
has
access.
Damit
ist
klar,
wer
Zutritt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
creates
clear,
dedicated
access
to
products
and
services.
Sie
schafft
klare,
dedizierte
Zugänge
zu
Produkten
und
Services.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
not
at
all
clear
whether
this
access
actually
exists.
Es
lässt
sich
mittlerweile
nicht
mehr
mit
Sicherheit
sagen,
ob
dieser
Zugang
überhaupt
möglich
ist.
Europarl v8
Official
data
also
shows
a
clear
correlation
between
access
to
safe
water
and
GDP
per
capita.
Offizielle
Daten
zeigen
ebenfalls
eine
starke
Korrelation
zwischen
dem
BIP
und
dem
Zugang
zu
sauberen
Trinkwasser.
WikiMatrix v1
Unic
thus
ensured
appropriate
information
and
interaction
options,
easy
and
clear
access,
and
content
tailored
to
target
groups.
Damit
sorgte
Unic
für
passende
Informations-
und
Interaktionsmöglichkeiten,
einfache
und
klare
Zugänge
sowie
zielgruppengerechte
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
A
clear
access
authorization
makes
sure
that
different
members
of
staff
with
precisely
defined
responsibilities
are
able
to
work
simultaneously.
Eine
übersichtliche
Berechtigungsstruktur
stellt
sicher,
dass
verschiedene
Mitarbeiter
mit
exakt
definierten
Kompetenzen
parallel
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
This
shift
is
achieved
by
creating
clear
dedicated
access
points
and
digital
services
such
as
the
referral
form.
Dieser
Shift
gelingt
durch
die
Schaffung
klarer,
dedizierter
Zugänge
zu
digitalen
Services
wie
dem
Zuweisungsformular.
ParaCrawl v7.1
Some
file
systems
have
no
clear-cut
access
control
model,
while
others
are
much
more
sophisticated.
Einige
Dateisysteme
haben
keine
klaren
Modelle
fr
die
Zugriffskontrolle,
whrend
andere
wesentlich
weiter
entwickelt
sind.
ParaCrawl v7.1
Authority
data
simplify
cataloguing
while
providing
clear
retrieval
access
points
and
the
possibility
to
link
together
different
information
resources.
Normdaten
erleichtern
die
Katalogisierung,
bieten
eindeutige
Sucheinstiege
und
die
Möglichkeit
der
Vernetzung
unterschiedlicher
Informationsressourcen.
ParaCrawl v7.1
Our
common
goal
is
clear:
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support.
Unser
gemeinsames
Ziel
ist
klar:
universeller
Zugang
zu
HIV-Prävention,
Behandlung,
Betreuung
und
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
absolutely
key
issues
for
us,
therefore,
are
that
the
appropriate
conditions
are
created,
for
example,
by
us
having
clear
access
to
the
documents
in
good
time
in
order
to
take
the
necessary
decisions
and,
secondly,
that
no
procedures
are
operated
on
the
basis
of
a
'common
understanding',
but
that
instead
we
have
agreements
that
are
fixed
and
which
cannot
be
subject
to
political
arbitrariness
or
the
political
agenda
of
the
day.
Deswegen
sind
für
uns
die
ganz
zentralen
Fragen,
dass
die
Bedingungen
geschaffen
werden,
etwa
in
der
Form,
dass
wir
wirklich
klar
und
rechtzeitig
die
Dokumente
und
Unterlagen
zur
Verfügung
haben,
um
die
notwendigen
Entscheidungen
zu
treffen,
und
zweitens,
dass
es
eben
kein
common
understanding
für
bestimmte
Vorgänge
gibt,
sondern
dass
wir
Vereinbarungen
haben,
die
fixiert
sind
und
die
nicht
der
politischen
Willkür
oder
dem
politischen
Tagesgeschäft
ausgesetzt
werden
können.
Europarl v8
The
aim
is
clear:
increased
access
to
markets
for
our
enterprises,
and
we
too
are
naturally
ready
to
offer
more,
in
a
spirit
of
mutual
reciprocity
and
benefit.
Das
Ziel
ist
klar:
verstärkter
Zugang
zu
den
Märkten
für
unsere
Unternehmen,
und
wir
sind
natürlich
ebenfalls
bereit,
im
Geiste
eines
beiderseitigen
Nutzens
und
der
Gegenseitigkeit
mehr
zu
bieten.
Europarl v8
The
communication
made
it
clear
that
preferential
access
to
Community
markets
for
exports
originating
in
Israeli
settlements
in
the
West
Bank
and
Gaza
Strip
and
in
East
Jerusalem
and
the
Golan
Heights,
and
I
quote,
"contravenes
agreed
rules
of
origin
since
these
territories
do
not
form
part
of
the
State
of
Israel
under
public
international
law".
In
der
Mitteilung
heißt
es
eindeutig,
dass
der
präferenzielle
Zugang
zu
den
Gemeinschaftsmärkten
für
Exporte,
die
aus
den
israelischen
Siedlungsgebieten
im
Westjordanland,
dem
Gaza-Streifen,
aus
Ost-Jerusalem
und
den
Golanhöhen
stammen,
im
Widerspruch
zu
den
vereinbarten
Ursprungsregeln
steht,
da
diese
Gebiete
völkerrechtlich
nicht
Teil
des
Staates
Israel
sind.
Europarl v8