Translation of "Clear costs" in German
It
is
clear
that
change
costs
money
and
requests
enough
resources
in
the
short/medium
term.
Natürlich
kosten
Veränderungen
Geld
und
verlangen
besonders
kurz-
und
mittelfristig
ausreichende
Ressourcen.
EUbookshop v2
By
1991,
it
was
clear
that
costs
had
been
massively
underestimated.
Bereits
1991
zeigte
sich,
dass
die
Kosten
massiv
unterschätzt
wurden.
WikiMatrix v1
However,
then
it
is
not
entirely
clear
why
it
costs
so
much.
Es
ist
jedoch
nicht
ganz
klar,
warum
es
so
viel
kostet.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
(if
marginal
costs
are
assumed
to
be
zero
-
i.e.
cost
is
essentially
ignored)
that
the
leader
has
a
significant
advantage.
Offensichtlich
(wenn
man
die
Kosten
außen
vor
lässt)
hat
der
Leader
einen
großen
Vorteil.
WikiMatrix v1
The
high
specific
drying
rate
leads
to
a
clear
reduction
in
costs
(capital
and
operating).
Die
hohe
spezifische
Trocknungsleistung
führt
zu
einer
deutlichen
Kostensenkung
(Investitions-
und
Betriebskosten).
EuroPat v2
The
Commission
shall,
before
the
end
of
2006,
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
feasibility
study
on
a
European
coastguard
dedicated
to
pollution
prevention
and
response,
making
clear
the
costs
and
benefits.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
Ende
2006
eine
Durchführbarkeitsstudie
über
eine
Europäische
Küstenwache
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Meeresverschmutzung
vor
und
hebt
dabei
die
Kosten
und
den
Nutzen
deutlich
hervor.
DGT v2019
In
this
context,
the
Commission
should
undertake
a
feasibility
study
on
a
European
coastguard
dedicated
to
pollution
prevention
and
response,
making
clear
the
costs
and
benefits.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Kommission
eine
Durchführbarkeitsstudie
über
eine
Europäische
Küstenwache
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Meeresverschmutzung
durchführen
und
dabei
die
Kosten
und
den
Nutzen
deutlich
hervorheben.
DGT v2019
It
is
also
not
clear
how
advertising
costs
were
split
between
machinery
rings
and
subsidiaries.
Es
ist
auch
nicht
klar,
wie
die
Kosten
für
Werbemaßnahmen
zwischen
den
Maschinenringen
und
den
Tochtergesellschaften
aufgeteilt
wurden.
DGT v2019
In
this
respect,
the
delegations
from
France
and
the
Netherlands,
with
Italian
support,
called
for
a
clear
reference
to
costs.
Die
Delegationen
Frankreichs
und
der
Niederlande
haben
mit
italienischer
Unterstützung
eine
klare
Bezugnahme
auf
die
Kosten
gefordert.
Europarl v8
It
is
amended
to
make
it
clear
that
the
costs
of
waste
management
that
must
be
borne
by
the
waste
holders
or
producer
should
reflect
the
full
externalities
of
the
disposal
or
recovery
of
such
waste.
Dieser
Artikel
wird
geändert,
um
deutlich
zu
machen,
dass
die
Abfallbewirtschaftungskosten,
die
der
Abfallbesitzer–
oder
–erzeuger
zu
tragen
hat,
die
externen
Kosten
der
Beseitigung
oder
Verwertung
solcher
Abfälle
in
vollem
Umfang
berücksichtigen
sollten.
TildeMODEL v2018
It
must
also
be
made
clear
that
the
costs
of
any
further
erosion
of
our
natural
basis
for
life
will
be
much
higher
than
the
costs
of
protecting
that
basis
in
the
first
place,
and
that
valuable
assets
are
being
lost
that
cannot
be
expressed
in
purely
monetary
terms.
Es
muss
dabei
auch
verständlich
gemacht
werden,
dass
die
Kosten,
die
durch
eine
weitere
Erosion
unserer
natürlichen
Lebensgrundlagen
verursacht
werden,
um
ein
Vielfaches
höher
liegen
werden
als
die
Kosten
des
Schutzes,
und
dass
Werte
verloren
gehen,
die
sich
nicht
in
Euro
und
Cent
ausdrücken
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Polish
authorities
have
provided
information
assuring
the
Commission
that
the
current
cost-accounting
system
permits
the
clear
separation
of
costs
for
the
two
types
of
activities
mentioned
above.
Die
polnischen
Behörden
haben
der
Kommission
Informationen
übermittelt,
die
darauf
hinweisen,
dass
das
derzeitige
System
zur
Verbuchung
von
Kosten
es
möglich
macht,
die
Kosten
der
beiden
oben
genannten
Tätigkeitsarten
klar
und
eindeutig
voneinander
zu
trennen.
DGT v2019
It
must
be
made
clear
that
the
costs
of
any
further
erosion
of
our
natural
basis
for
life
will
be
much
higher
than
the
costs
of
protecting
that
basis
in
the
first
place,
and
that
valuable
assets
are
being
lost
that
cannot
be
expressed
in
purely
monetary
terms.
Es
muss
verständlich
gemacht
werden,
dass
die
Kosten,
die
durch
eine
weitere
Erosion
unserer
natürlichen
Lebensgrundlagen
verursacht
werden,
um
ein
Vielfaches
höher
liegen
werden
als
die
Kosten
des
Schutzes,
und
dass
Werte
verloren
gehen,
die
sich
nicht
in
Euro
und
Cent
ausdrücken
lassen.
TildeMODEL v2018
There
are
several
reasons
for
this:
to
further
efficient
operation
of
two
different
but
linked
activities
by
clarifying
the
financial
results
of
each,
to
make
the
use
of
public
money
transparent,
as
Member
States
support
the
railways
in
different
ways
and
for
different
purposes,
and
to
create
a
solid
foundation
for
infrastructure
charges
through
clear
identification
of
costs
and
revenues.
Eine
solche
Trennung
bezweckt
die
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
von
zwei
verschiedenen,
aber
miteinander
verbundenen
Geschäftsbereichen,
indem
das
Finanzergebnis
jedes
Bereichs
eindeutig
ausgewiesen
wird,
die
Offenlegung
der
Verwendung
öffentlicher
Mittel,
da
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Unterstützung
der
Eisenbahnunternehmen
unterschiedlich
vorgehen
und
unterschiedliche
Ziele
verfolgen,
und
die
Schaffung
einer
soliden
Grundlage
für
die
Erhebung
von
Wegeentgelten,
indem
die
Kosten
und
Erträge
genau
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
be
clear
what
the
costs
and
the
anticipated
benefits
(including
increased
responsibility
of
the
services)
at
Commission
level
would
be.
Es
sollte
klar
sein,
mit
welchen
Kosten
und
Nutzen
(einschließlich
einer
größeren
Verantwortung
der
Dienststellen)
auf
Kommissionsebene
zu
rechnen
ist.
TildeMODEL v2018
But
it
would
also
have
been
more
consistent
to
make
clear
that
the
costs
of
such
training
are
to
be
borne
by
the
company
in
accordance
with
usual
practices.
Konsequenter
wäre
es
dann
aber
auch
gewesen,
deutlich
zu
machen,
dass
die
Kosten
für
solche
Schulungen
entsprechend
praktizierter
Gepflogenheiten
vom
Unternehmen
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
But
for
the
sake
of
consistency
it
should
be
made
clear
that
the
costs
of
such
training
are
to
be
borne
by
the
company.
Konsequenterweise
sollte
dann
aber
auch
deutlich
gemacht
werden,
dass
die
Kosten
für
solche
Schulungen
vom
Unternehmen
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018