Translation of "Clear reporting" in German
It
is
characterised
by
clear
responsibilities
and
reporting
lines
within
the
Company.
Klare
Verantwortlichkeiten
und
Berichtswege
innerhalb
des
Unternehmens
prägen
sie.
ParaCrawl v7.1
Promoting
clear
rules
on
reporting
requirements
and
on
protection
of
whistleblowers
might
be
helpful
for
the
enforcement
of
more
efficient
reporting
practices.
Eindeutige
Berichterstattungsvorschriften
und
Regeln
für
den
Schutz
von
Hinweisgebern
dürften
der
Durchsetzung
einer
wirksameren
Berichterstattung
zugutekommen.
TildeMODEL v2018
This
Vice-President
will
ensure
sound
management
and
provide
clear
reporting
to
the
European
Parliament.
Dieser
Vizepräsident
soll
für
eine
solide
Verwaltung
und
eine
klare
Berichterstattung
an
das
Europäische
Parlament
sorgen.
TildeMODEL v2018
Co-operation
will
be
built
on
clear
reporting,
increased
technical
cooperation
and
effective
enforcement.
Grundlage
einer
solchen
Zusammenarbeit
sind
eindeutige
Meldungen,
eine
verstärkte
technische
Kooperation
und
eine
wirksame
Rechtsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
At
KBC
Private
Banking,
you
can
count
on
clear
structural
reporting.
Bei
KBC
Private
Banking
erhalten
Sie
eine
klare,
strukturierte
Berichterstattung.Sie
erhalten
regelmäßig
einen
Portfoliobericht.
ParaCrawl v7.1
Among
European
destinations
Turkey
is
the
clear
winner,
reporting
almost
30
per
cent
more
visitors.
Bei
Reisen
nach
Europa
ist
die
Türkei
mit
fast
30
Prozent
mehr
Besuchern
der
klare
Gewinner.
ParaCrawl v7.1
We
have
strengthened
Parliament's
influence
in
respect
of
tasks
in
the
area
of
foreign
policy,
we
have
increased
transparency
by
means
of
clear
reporting
obligations
and
we
have
increased
accountability.
Wir
haben
den
Einfluss
des
Parlaments
auf
die
Ausgaben
im
außenpolitischen
Bereich
gestärkt,
wir
haben
die
Transparenz
durch
klare
Berichtspflichten
erhöht
und
die
Rechenschaftspflicht
gestärkt.
Europarl v8
With
a
view
to
ensuring
a
rapid
response,
the
port
security
plan
will
set
out
clear
reporting
requirements
to
the
port
security
officer
of
all
security
incidents
and/or
to
the
port
security
authority;
Um
eine
schnelle
Reaktion
zu
gewährleisten,
sollte
der
Plan
zur
Gefahrenabwehr
im
Hafen
klare
Vorgaben
für
die
Meldung
aller
sicherheitsrelevanten
Ereignisse
an
den
Beauftragten
zur
Gefahrenabwehr
und/oder
die
Behörde
für
die
Gefahrenabwehr
im
Hafen
enthalten;
DGT v2019
It
shall
establish
clear
procedures
for
reporting
the
results
of
its
stress
tests
to
the
Board
and
shall
use
these
results
to
evaluate
the
adequacy
of
and
make
adjustments
to
its
liquidity
risk-management
framework.
Ein
SIPS-Betreiber
legt
klare
Regelungen
und
Verfahren
fest,
die
dem
SIPS
ermöglichen,
nach
Ausfall
eines
oder
mehrerer
seiner
Teilnehmer
einen
taggleichen
und
gegebenenfalls
einen
zeitnahen
Innertages-Ausgleich
bzw.
einen
Ausgleich
an
mehreren
Tagen
von
finanziellen
Verpflichtungen
durchzuführen.
DGT v2019
A
CSD
shall
have
clear
and
direct
reporting
lines
between
the
members
of
its
management
body
and
the
senior
management
in
order
to
ensure
that
the
senior
management
is
accountable
for
its
performance.
Ein
Zentralverwahrer
verfügt
über
klare
und
direkte
Berichtslinien
zwischen
den
Mitgliedern
des
Leitungsorgans
und
der
Geschäftsleitung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsleitung
für
ihre
Leistung
rechenschaftspflichtig
ist.
DGT v2019
The
Commission
cannot
accept
these
arguments
since
the
company
has
not
respected
a
clear
reporting
obligation
set
out
in
the
undertaking,
namely
to
immediately
notify
the
European
Commission
of
any
changes
to
its
corporate
structure,
as
such
changes
may
give
rise
to
the
need
to
modify
certain
aspects
of
the
undertaking
and/or
its
monitoring
if
the
Commission
deems
it
necessary.
Die
Kommission
kann
diese
Vorbringen
nicht
akzeptieren,
da
das
Unternehmen
eine
in
der
Verpflichtungsvereinbarung
klar
vorgesehene
Meldepflicht
nicht
eingehalten
hat,
nämlich
die
Pflicht,
der
Europäischen
Kommission
alle
Veränderungen
der
Unternehmensstruktur
mitzuteilen,
da
diese
wiederum
Änderungen
gewisser
Aspekte
der
Verpflichtungsvereinbarung
und/oder
ihrer
Überwachung
erforderlich
machen
könnten,
falls
die
Kommission
es
für
notwendig
hält.
DGT v2019
It
must
be
made
clear
how
this
reporting
relates
to
the
technical
measurement
specifications
that
the
Commission
intends
to
produce.
Es
sollte
verdeutlicht
werden,
wie
sich
diese
Berichterstattung
zu
den
messtechnischen
Spezifikationen
verhält,
die
die
Kommission
aufzustellen
gedenkt.
TildeMODEL v2018
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2028/2004
[5]
introduced
in
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000
a
clear
distinction
between
reporting
cases
where
established
entitlements
are
declared
or
deemed
irrecoverable,
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
Article
17(3)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000,
and
the
annual
reports
referred
to
in
Article
17(5)
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1150/2000.
Mit
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2028/2004
[5]
wurde
in
die
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
eine
klare
Unterscheidung
eingeführt
zwischen
den
in
Artikel
17
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
genannten
Mitteilungen
über
Fälle,
in
denen
die
den
festgestellten
Ansprüchen
entsprechenden
Beträge
für
uneinbringlich
erklärt
werden
bzw.
als
uneinbringlich
gelten,
und
den
in
Artikel
17
Absatz
5
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1150/2000
genannten
Jahresberichten.
DGT v2019
A
CCP
shall
have
clear
and
direct
reporting
lines
between
its
board
and
senior
management
in
order
to
ensure
that
the
senior
management
is
accountable
for
its
performance.
Eine
CCP
verfügt
über
klare
und
direkte
Berichtslinien
zwischen
dem
Leitungsorgan
und
der
Geschäftsleitung,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Geschäftsleitung
für
ihre
Tätigkeit
rechenschaftspflichtig
ist.
DGT v2019
There
should
be
clear
reporting
guidelines
for
bodies
carrying
out
externalised
activities
and
they
should
be
able
to
carry
out
their
work
for
the
Commission
without
interference
from
outside.
Die
Einrichtungen,
die
externalisierte
Tätigkeiten
ausführen,
müssen
sich
an
klare
Leitlinien
für
die
Berichterstattung
halten
und
in
der
Lage
sein,
ohne
Einmischung
von
außen
für
die
Kommission
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
The
specific
programme
reports
due
in
mid
2010
and
the
next
round
of
national
strategic
reports
in
2012
must
analyse
the
progress
of
programmes
in
achieving
objectives
and
signal
a
clear
move
from
reporting
on
inputs
to
discussing
outputs,
results
and
early
impacts.
Die
spezifischen
Programmberichte,
die
Mitte
2010
fällig
sind,
und
die
nächste
Runde
der
einzelstaatlichen
Strategieberichte
2012
müssen
die
Fortschritte
der
Programme
in
Richtung
auf
die
Ziele
analysieren
und
deutlich
von
der
Input-Berichterstattung
zur
Erörterung
von
Output,
Ergebnissen
und
frühen
Auswirkungen
übergehen.
TildeMODEL v2018
Both
BMW
and
GM
have
made
clear
that
reporting
and
auditing
obligations
of
dealers
do
not
extend
to
commercially
sensitive
information
concerning
dealers’
business
activities
with
products
of
competing
suppliers.
Sowohl
BMW
als
auch
GM
stellten
klar,
dass
Berichts-
und
Buchführungspflichten
von
Händlern
sich
nicht
auf
kaufmännisch
sensible
Informationen
bezüglich
der
Geschäftstätigkeiten
der
Händler
mit
von
Wettbewerbern
gelieferten
Produkten
erstrecken.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
ensure
a
rapid
response
the
port
security
plan
should
set
out
clear
reporting
requirements
to
the
port
security
officer
of
all
security
incidents
and/or
to
the
competent
authority
for
port
security.
Um
eine
schnelle
Reaktion
zu
gewährleisten,
sollte
der
Plan
zur
Gefahrenabwehr
im
Hafen
klare
Vorgaben
für
die
Meldung
akuter
Bedrohungen
an
den
Beauftragten
zur
Gefahrenabwehr
und/oder
die
für
die
Gefahrenabwehr
im
Hafen
zuständige
Behörde
enthalten.
TildeMODEL v2018
Actually,
there
was
no
clear
evidence
that
reporting
through
one
of
the
economic
ministries
(other
than
the
Ministry
of
Finance)
was
sufficient
to
bias
Statistics
Canada's
internal
allocation
of
resources.
Es
gab
indessen
keinen
deutlichen
Hinweis
darauf,
dass
die
Tatsache,
einem
der
Wirtschaftsministerien
(mit
Ausnahme
des
Finanzministeriums)
unterstellt
zu
sein,
dazu
beitrug,
die
interne
Mittelverteilung
von
Statistics
Canada
zu
verzerren.
EUbookshop v2