Translation of "Clear so far" in German

It is not clear so far whether a strategy of partial persistence of summer drought is present.
Ob eine Strategie zur teilweisen Überdauerung des Sommers vorhanden ist, ist unklar.
ParaCrawl v7.1
The few studies published on this learning aspect, however, have not yielded any clear results so far.
Die wenigen zu diesem Lernaspekt veröffentlichten Studien erzielten bislang jedoch kein eindeutiges Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Last week it was not so clear as far as the Group of the European People's Party is concerned.
Letzte Woche war dies bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei nicht so ganz klar.
Europarl v8
Are we clear so far?
Verstehen wir uns so weit?
OpenSubtitles v2018
The first reading day of the Festival of German-Language Literature 2011 found no clear favourites so far.
Der erste Lesetag der Tage der deutschsprachigen Literatur 2011 brachte noch keinen eindeutigen Favoriten.
ParaCrawl v7.1
Also no clear so far is how the demo will deal with the yellow zone (demo prohibition).
Unklar bislang auch wie die Demo sich gegenüber der gelben Zone (Demoverbot) verhalten will.
ParaCrawl v7.1
It makes me sad to see them so clear and yet so far.
Es macht mich traurig, sie so klar zu sehen und doch so fern.
ParaCrawl v7.1
So I will not repeat it but just make clear that so far 49 states and the European Union have signed the Treaty that was drawn up on the basis of the political declaration of intent.
Ich will sie deshalb nicht noch einmal wiederholen, sondern deutlich machen, daß bisher 49 Staaten und die Europäische Union den Vertrag, der dann auf der Basis der politischen Absichtserklärung erfolgt ist, unterzeichnet haben.
Europarl v8
I can see that the matter is clear in so far as, if you ask something about the future, then nothing completely certain about what is going to happen can be said to you in reply.
Ich bin der Ansicht, daß diese Frage klar ist, soweit man bei Fragen nach der Zukunft überhaupt sagen kann, daß etwas mit aller Sicherheit auch geschehen wird.
Europarl v8
There is no clear indication so far that an EU-collective redress system brings added value to the internal market and its consumers and businesses.
Bisher liegen noch keine eindeutigen Hinweise darauf vor, dass ein europaweites System des kollektiven Rechtsschutzes für den Binnenmarkt und seine Verbraucher und Unternehmen einen Mehrwert erzielen würde.
Europarl v8
As both our reports make clear, so far, on the whole, it is managing to maintain the mix and I share the view in the honourable gentleman's report that the fundamentals of the arrangement remain reasonably intact.
Wie aus unseren beiden Berichten hervorgeht, ist diese Mischung bisher im Wesentlichen aufrechterhalten worden, und ich teile die im Bericht von Herrn Cushnahan geäußerte Ansicht, dass der Grundsatz des Konzepts weitgehend intakt geblieben ist.
Europarl v8
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Der Euro ist zwar eindeutig eine Erfolgsgeschichte, doch ist er bisher in mancher Hinsicht hinter den ursprünglichen Erwartungen zurückgeblieben.
TildeMODEL v2018
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems, as the Commission indeed acknowledges.
Auf der anderen Seite liegt es auch klar auf der Hand, dass bislang nicht in genügen­dem Maße ein offener und ernsthafter Dialog über Fragenkomplexe stattgefunden hat, wie etwa die Menschenrechte und insbesondere die Rechte der Frau und des Kindes, die Terrorismusbekämpfung und die illegale Einwanderung, die allesamt besondere soziale Probleme aufwerfen, was übrigens auch die Kommission selbst einräumt.
TildeMODEL v2018
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems.
Auf der anderen Seite liegt es auch klar auf der Hand, dass bislang nicht in genügen­dem Maße ein offener und ernsthafter Dialog über Fragenkomplexe stattgefunden hat, wie etwa die Menschenrechte und insbesondere die Rechte der Frau und des Kindes, die Terrorismusbekämpfung und die illegale Einwanderung, die allesamt besondere soziale Probleme aufwerfen.
TildeMODEL v2018
So, and in spite of the fact that the 1991 Luxembourg Convention recognizes the need to harmonize the obligations which the Member States accepted in the Geneva Convention, it is clear that so far those states have taken unilateral decisions in the matter of asylum, to the point where the Spanish Government, for example, recently presented to the Cortes a draft law on asylum and political refuge amending the previous lenient rules of 1984.
Des halb und obwohl das Luxemburger Abkommen von 1991 die Notwendigkeit anerkennt, daß die von den Vertragsparteien der Genfer Konvention eingegangenen Verpflichtungen harmonisiert werden, haben die Staaten in Asylrechtsfragen bislang einseitige Entscheidungen getroffen, was soweit geht, daß beispielsweise die spanische Regierimg dem Parlament kürzlich einen Gesetzentwurf über Asylrecht und Schutz vor politischer Verfolgung vorgelegt hat, der die großzügige Regelung von 1984 abändert.
EUbookshop v2

Related phrases