Translation of "Clear-cut answer" in German

I would like to hear a clear-cut, detailed answer from you.
Ich würde gerne eine klare, detaillierte Antwort von Ihnen hören.
Europarl v8
There is no clear-cut answer, but generally, YES.
Hier gibt es leider keine eindeutige Antwort, aber im Allgemeinen JA.
ParaCrawl v7.1
A: There is no clear-cut answer.
A: Dazu gibt es keine eindeutige Antwort.
ParaCrawl v7.1
There is a no clear-cut answer to this.
Darauf gibt es aber keine eindeutige Antwort.
ParaCrawl v7.1
It is impossible to provide a clear-cut answer, but in my view the Council should be an ongoing project, a kind of work in progress, as it were.
Der Rat sollte meiner Ansicht nach - man kann keine schwarz-weiße Antwort geben - ein laufendes Projekt, sozusagen eine Art work in progress sein.
Europarl v8
Against this background, it should come as no surprise that the conclusion from the Commission's studies is that there is no clear-cut answer to the question of the level at which the Article 1(3) thresholds would catch all Community interest cases.
Daher dürfte es auch nicht überraschend sein, dass es - wie die Kommission aus ihren Untersuchungen schlussfolgert - keine eindeutige Antwort auf die Frage gibt, mit welchen Schwellenwerten in Artikel 1 Absatz 3 sämtliche Fälle von gemeinschaftsweiter Bedeutung erfasst würden.
TildeMODEL v2018
In light of the sheer number of trends and technological features in use, managers at companies often have trouble providing a clear-cut answer to the question: “What direction should our IT take?”
Angesichts der Vielzahl von Trends und Technologien fällt es Verantwortlichen in Unternehmen häufig schwer, eine schlüssige Antwort auf die Frage „Wie muss sich unsere IT entwickeln?“ zu finden.
ParaCrawl v7.1
However, even in places where the middle class is not shrinking, there is no clear-cut answer to the question of wealth distribution as examples such as Switzerland, France or the eurozone as a whole show.
Aber auch dort, wo die Mittelklasse nicht verliert, ist die Verteilungsfrage nicht immer klar zu beantworten, wie die Beispiele Schweiz, Frankreich oder auch der Euroraum als Ganzes zeigen.
ParaCrawl v7.1
More than likely it is not what you have hoped to hear, but it is impossible to give a clear-cut answer.
Das ist wahrscheinlich nicht, was du hören wolltest, aber es ist unmöglich, eine eindeutige Antwort auf diese Frage zu geben.
ParaCrawl v7.1
There isn't a clear-cut answer as to whether or not a solar powered water pump will be the right choice for your situation.
Sie haben Vorteile und bringen Nachteile mit sich und es gibt nicht die eine eindeutige Antwort auf die Frage, ob Solar Pumpen für den Garten für Sie die beste Wahl in Ihrer Situation sind oder nicht.
ParaCrawl v7.1
There cannot, of course, be a clear-cut answer to the question of how many details in a specification are required in order to allow its reduction to practice within the comprehensive whole ambit of the claim, since this question can only be decided on the basis of the facts of each individual case.
Natürlich gibt es keine einheitliche Antwort auf die Frage, wie viele Einzelheiten in einer Patentschrift notwendig sind, damit ihre praktische Umsetzung im gesamten, umfassenden Anspruchsbereich gewährleistet ist, da hierüber nur nach Sachlage des jeweiligen Einzelfalls entschieden werden kann.
ParaCrawl v7.1
This work constitutes a major first step in this direction, providing not only an empirical comparison of the behavior of the most used discrete versions of the Ricci curvature, namely the Ollivier–Ricci and the Forman–Ricci curvature, but also an affirmative clear-cut answer.
Die Arbeit der Wissenschaftler ist ein erster großer Schritt in diese Richtung. Sie liefert nicht nur einen empirischen Vergleich des Verhaltens der meistgenutzten diskreten Versionen der Ricci-Krümmung, die Ollivier–Ricci und die Forman–Ricci-Krümmungen, sondern gibt auch in der Praxis eine bestätigende eindeutige Antwort.
ParaCrawl v7.1
Even without any clear-cut answers, art creates its own concrete truths here.
Auch ohne eindeutige Antworten schafft Kunst hier eigene konkrete Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
But this must be done by September, and so I would ask that you give us clear-cut answers to clearcut questions.
Aber dies muß bis zum September geschehen sein. Und bitte, geben Sie uns klare Antworten auf klare Fragen.
Europarl v8
In this connection there are a series of questions calling for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
Hier ist noch eine Reihe von Fragen so eindeutig zu beantworten, daß in der Öffentlichkeit das hinreichende Vertrauen aufgebaut wird.
TildeMODEL v2018
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that sufficient public confidence can be built up.
Hier ist noch eine Reihe von Fragen so eindeutig zu beantworten, daß in der Öffentlichkeit hinreichendes Vertrauen aufgebaut wird.
TildeMODEL v2018
A number of questions in these areas still call for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
Hier ist noch eine Reihe von Fragen so eindeutig zu beantworten, daß in der Öffentlichkeit hinreichendes Vertrauen aufgebaut wird.
TildeMODEL v2018
Although economic theory provides no clear-cut answers as to whether incomes of rich and poor economies tend to converge, empirical measures of convergence indicate that per capita incomes of the present EU Members have actually converged throughout the post-war period.
Obwohl die Frage, ob die Pro-Kopf-Einkommen von armen Volkswirtschaften zu denen von reichen konvergieren, aus theoretischer Perspektive noch nicht eindeutig beantwortet werden kann, so sprechen verschiedene empirische Indikatoren dafür, dass die Pro-Kopf-Einkommen der gegenwärtigen EU Mitglieder über die gesamte Nachkriegszeit konvergiert haben.
TildeMODEL v2018
A look at the most recent studies completed in this field prior to publication of this brochure — such as presented at an international conference in Stockholm this May — shows that while there have been considerable technological advances no clear-cut answers to organizational problems have been found yet.
Ein Blick in die gegenwärtige For­schung, wie sie sich zum Zeitpunkt der Abfassung dieser Informations­broschüre darstellt ­ etwa die Er­kenntnisse des großen internatio­nalen Kongresses in Stockholm im Mai 1986 zum Thema ­ zeigt jedoch, daß die Fragestellungen im organi­satorischen Bereich nach wie vor nicht eindeutig gelöst sind, wäh­rend sich in der Technik vieles ge­tan hat.
EUbookshop v2
If we want to know whether China is moving closer to embracing fully functioning democratic institutions and what kind of role the Internet would play in this process, there are no easy clear cut answers here.
Auf die Frage, ob China sich wirklich funktionierenden demokratischen Institutionen öffnen wird und welche Rolle das Internet in diesem Prozess spielt, gibt es keine eindeutigen Antworten.
ParaCrawl v7.1
They are attracted to authoritarian movements, Christian or otherwise, because these movements offer black and white, clear-cut answers (or systematized approaches) to life's problems.
Sie werden von den autoritären Bewegungen, christlich oder andererseits angezogen, weil diese Bewegungen, Schwarz und Weiß, scharf geschnittene Antworten (oder systematische Methoden) zu Lebensproblemen anbieten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases