Translation of "Clear-up rate" in German
The
clear-up
rate
for
general
crime
in
Bulgaria
bears
comparison
with
that
in
many
current
EU
Member
States.
Die
allgemeine
Aufklärungsrate
bei
Verbrechen
ist
in
Bulgarien
nicht
viel
anders
als
in
vielen
derzeitigen
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
country’s
clear-up
rate
for
crimes
is
higher
than
would
be
expected
in
the
EU,
and
the
incidence
of
ordinary
crime
is
lower
there
than
it
is
in
our
own
countries.
Höher
als
der
EU-Standard
ist
die
Aufklärungsrate
der
kriminellen
Akte
in
Bosnien
und
Herzegowina,
und
geringer
als
bei
uns
ist
dort
die
Zahl
der
klassischen
Verbrechen.
Europarl v8
This
means
that
there
is
a
need
in
Europe
for
the
ongoing
assessment
of
public
policies
aimed
at
finding
solutions
to
this
phenomenon
and
an
attempt
to
make
statistics
on
the
matter
more
efficient
and
comparable
(crime
figures
cannot
be
analysed
solely
on
the
basis
of
the
number
of
incidents
reported
but
should
also
include
the
clear-up
rate).
Daher
müssten
in
Europa
Bemühungen
unternommen
werden,
ständig
die
zur
Lösung
dieses
Problems
verfolgte
öffentliche
Politik
auszuwerten
und
die
dazugehörigen
Statistiken
effizienter
und
vergleichbarer
zu
machen
(die
Kriminalitätsrate
darf
nicht
allein
an
der
Anzahl
der
Anzeigen
gemessen
werden,
sondern
auch
anhand
der
Quote
aufgeklärter
Fälle).
TildeMODEL v2018
This
means
that
there
is
a
need
in
Europe
for
the
ongoing
assessment
of
public
policies
aimed
at
finding
solutions
to
this
phenomenon
and
an
attempt
to
make
statistics
on
the
matter
more
efficient
and
comparable
(crime
figures
cannot
be
analysed
solely
on
the
basis
of
the
number
of
incidents
reported
but
should
also
include
the
clear-up
rate.
Daher
müssten
in
Europa
Bemühungen
unternommen
werden,
ständig
die
zur
Lösung
dieses
Problems
verfolgte
öffentliche
Politik
auszuwerten
und
die
dazugehörigen
Statistiken
effizienter
und
vergleichbarer
zu
machen
(die
Kriminalitätsrate
darf
nicht
allein
an
der
Anzahl
der
Anzeigen
gemessen
werden,
sondern
auch
anhand
der
Quote
aufgeklärter
Fälle).
TildeMODEL v2018
Thomas
Eckert
and
Ralf
Verholen
have
been
asked
to
help
implement
eConnect,
to
increase
the
clear-up
rate
for
bike
thefts
to
the
max.
Thomas
Eckert
und
Ralf
Verholen
sollen
assistieren,
um
mit
Hilfe
von
eConnect
die
Aufklärungsrate
von
Fahrrad-Diebstählen
auf
ein
Maximum
erhöhen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
low
clear-up
rate
(with
seven
out
of
10
cases
not
investigated)
undermines
public
trust
and
confidence
in
the
state's
institutions.
Eine
geringe
Aufklärungsquote
der
Verbrechen
(7
von
10
Fällen
werden
nicht
verfolgt)
schwächt
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
die
staatlichen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
very
interesting
to
investigate
the
influence
these
completely
different
principles
have
on
such
things
as
the
structure
of
the
two
countries’
judicial
systems
or
their
clear-up
rates.
Es
wäre
spannend
zu
untersuchen,
welchen
Einfluss
diese
völlig
unterschiedlichen
Ausgangspunkte
haben,
beispielsweise
auf
die
Einrichtung
des
justiziellen
Systems
in
den
beiden
Staaten
oder
auf
die
Aufklärungsquote.
ParaCrawl v7.1