Translation of "Cleardown" in German
The
group
processors
GPn
are
mainly
responsible
for
the
call
setup
and
call
cleardown.
Die
Gruppenprozessoren
GPn
sind
hauptsächlich
für
den
Verbindungsaufbau
und
Verbindungsabbau
zuständig.
EuroPat v2
On
connection
cleardown
of
subscriber
1
the
matrix
p
is
recalculated.
Beim
Verbindungsabbau
des
Teilnehmers
1
wird
die
Matrix
p
neu
berechnet.
EuroPat v2
The
setup
or
cleardown
of
the
payload
data
connection
is
usually
implemented
by
hardware
in
the
switching
device.
In
der
Vermittlungseinrichtung
wird
der
Aufbau
bzw.
Abbau
der
Nutzdatenverbindung
üblicherweise
durch
eine
Hardware
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
version,
the
DECT
part
then
controls
the
dynamic
setup
and
cleardown
of
the
DECT
channels.
Bei
dieser
Variante
regelt
dann
der
DECT-Teil
den
dynamischen
Auf-
und
Abbau
der
DECT-Kanäle.
EuroPat v2
This
typically
refers
to
the
connection
setup
or
cleardown
for
a
telephone
conversation
or
the
transmission
of
talk
data
packages.
Damit
sind
beispielsweise
der
Verbindungsaufbau
oder
-abbau
für
ein
Telefonat
oder
die
Übertragung
von
Gesprächsdatenpaketen
gemeint.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
first
counter
reading
stored
in
the
counter
reading
memory
and
which
is
considered
for
a
virtual
connection
can
be
transferred
for
an
evaluation
during
the
cleardown
of
this
virtual
connection.
Andererseits
kann
bei
Abbau
einer
virtuellen
Verbindung
der
für
diese
in
Frage
kommende,
in
dem
Zählerstandspeicher
gespeicherte
erste
Zählerstand
für
eine
Auswertung
übernommen
werden.
EuroPat v2
In
light
waveguide
(LWG)
telecommunication
systems,
the
task
often
arises
to
undertake
reconfigurations
in
a
network
of
light
waveguides,
for
example
for
the
purpose
of
a
standby
circuit,
a
reconnection
or
for
the
purpose
of
an
exchange-oriented
call
set-up
or,
respectively,
cleardown.
In
Lichtwellenleiter-Telekommunikationssystemen
stellt
sich
vielfach
die
Aufgabe,
in
einem
Netz
von
Lichtwellenleitern
Umkonfigurationen
vorzunehmen,
beispielsweise
zum
Zwecke
einer
Ersatzschaltung,
einer
Urmrangierung
oder
auch
eines
vermittlungstechnischen
Verbindungsaufbaus
bzw.
-abbaus.
EuroPat v2
In
the
second
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
3,
also
the
momentary
first
counter
readings
are
updated
in
the
individual
memory
areas
of
the
counter
reading
memory
ZSP1
until
the
cleardown
of
the
respective
virtual
connection
in
the
above-described
manner.
Auch
bei
dem
in
FIG
3
dargestellten
zweiten
Ausführungsbeispiel
werden
in
den
einzelnen
Speicherbereichen
des
Zählerstandspeichers
ZSP1
die
momentanen
ersten
Zählerstände
bis
zum
Abbau
der
jeweiligen
virtuellen
Verbindung
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
aktualisiert.
EuroPat v2
In
response
to
the
cleardown
of
such
a
virtual
connection,
an
interrogation
of
the
momentary
first
counter
reading
then
occurs
for
a
following
call
charge.
Auf
den
Abbau
einer
solchen
virtuellen
Verbindung
hin
erfolgt
dann
eine
Abfrage
des
in
Frage
kommenden
momentanen
ersten
Zählerstandes
für
eine
nachfolgende
Gebührenerfassung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cipher
equipment
SG1
and
SG2
are
opened
and
through-connect
the
data
blocks
required
for
the
connection
setup
and
the
cleardown
so
that
the
data
is
unaltered.
Die
Schlüsselgeräte
SG1
und
SG2
sind
in
diesem
Fall
transparent
und
schalten
die
für
den
Verbindungsaufbau
und-
abbau
erforderlichen
Datenblöcke
unverändert
durch.
EuroPat v2
During
the
course
of
such
a
cleardown,
the
control
means
ST
interrogates
the
momentary
counter
reading
stored
in
the
counter
reading
memory
ZSP
for
the
respective
virtual
connection
and
for
a
following
call
charge
acquisition,
combines
this
with
a
number
of
overflow
bits
already
registered
in
the
control
means
for
the
respective
virtual
connection
so
as
to
form
an
overall
counter
reading.
Im
Zuge
eines
solchen
Abbaus
wird
dann
von
der
Steuereinrichtung
ST
her
der
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
in
dem
Zählerstandspeicher
ZSP
gespeicherte
momentane
Zählerstand
abgefragt
und
für
eine
nachfolgende
Gebührenerfassung
mit
der
in
der
Steuereinrichtung
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
bereits
registrierten
Anzahl
von
Überlaufbits
zu
einem
Gesamtzählerstand
zusammengefaßt.
EuroPat v2
When
the
cleardown
of
a
virtual
connection,
on
the
other
hand,
occurs,
the
bit
rate
value
coming
into
consideration
therefore
and
the
appertaining
momentary
counter
reading
in
the
bit
rate
memory
can
be
erased.
Anderer
seits
können
beim
Abbau
einer
virtuellen
Verbindung
der
für
diese
in
Frage
kommende
Bitratenwert
und
der
zugehörige
momentane
Zählerstand
in
dem
Bitratenspeicher
gelöscht
werden.
EuroPat v2
Setup
and
cleardown
of
connections
is
controlled
in
an
exchange
by
the
software
program
for
connection
control
(part
of
the
APS).
Auf-
und
Abbau
von
Verbindungen
wird
in
einer
Vermittlungsstelle
durch
das
Softwareprogramm
der
Verbindungssteuerung
(Teil
des
APS)
kontrolliert.
EuroPat v2