Translation of "Clearing agent" in German
We're
clearing,
placing
an
agent.
Wir
säubern
und
platzieren
einen
Agent.
OpenSubtitles v2018
I
shared
the
photo
with
Harrington
prior
to
clearing
it
with
Agent
Malone.
Ich
hatte
das
Foto
Harrington
gezeigt,
bevor
es
Agent
Malone
gesehen
hatte.
OpenSubtitles v2018
Clearing
Agent
acts
as
a
technical
assistant
for
the
settlement
of
securities
trades
for
DCMs
for
the
account
of
the
DCM.
Clearing
Agent
ist
ein
technischer
Erfüllungsgehilfe
für
die
Abwicklung
von
Wertpapiergeschäften
von
DCMs
auf
dessen
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
A
bank
falling
within
the
scope
of
one
of
these
authorities
must
be
registered
and
monitored
by
it,
e.
g.
as
a
transfer
agent,
clearing
agency
or
municipal
securities
dealer.
Soweit
eine
Bank
ohnehin
unter
der
Aufsicht
einer
dieser
Behörden
steht,
muß
sie
sich
von
ihr
z.B.
auch
als
transfer
agent,
als
clearing
agency
oder
als
municipal
securities
dealer
registrieren
und
überwachen
lassen.
EUbookshop v2
Supplier:
VWR
Chemicals
Description:
HistoChoice®
clearing
agent
is
a
much
less
hazardous
replacement
for
xylene/toluene.
Lieferant:
VWR
Chemicals
Beschreibung:
Das
Klärmittel
HistoChoice
Clearing
Agent
ist
ein
deutlich
weniger
gefährlicher
Ersatz
für
Xylol/Toluol.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
tissue
processing
agent
is
an
agent
out
of
the
group
consisting
of
a
clearing
agent
and
a
staining
agent.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
Gewebeverarbeitungsmittel
ein
Mittel
aus
der
Gruppe
ist,
das
aus
einem
Klärmittel
und
einem
Färbemittel
besteht.
EuroPat v2
If
this
notice
is
subsequently
corrected
to
the
satisfaction
of
the
Principal
Agent,
it
shall
be
deemed
to
be
a
new
notice
submitted
at
the
time
such
correction
is
delivered
to
the
Principal
Agent
and
copied
to
the
Clearing
Agent.
Wird
diese
Mitteilung
nachträglich
zur
Zufriedenheit
der
Zentralen
Zahl-
und
Verwaltungsstelle
korrigiert,
gilt
sie
als
eine
zu
dem
Zeitpunkt
eingegangene
neue
Mitteilung,
an
dem
der
Zentralen
Zahl-
und
Verwaltungsstelle
die
korrigierte
Fassung
vorgelegt
und
diese
Kopie
an
die
Clearingstelle
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
Security
is
transferable
in
accordance
with
applicable
law
and
any
rules
and
procedures
for
the
time
being
of
any
Clearing
Agent
through
whose
books
such
Security
is
transferred.
Jedes
Wertpapier
ist
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
und
gegebenenfalls
den
jeweils
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
Clearingstelle
übertragbar,
in
deren
Unterlagen
die
Übertragung
vermerkt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
unique
product
eliminates
the
need
to
use
hazardous
xylene
or
xylene
substitutes
as
a
clearing
agent
in
histology
and
cytology
laboratories.
Durch
dieses
einzigartige
Produkt
entfällt
die
Notwendigkeit
der
Verwendung
gefährlicher
Subtanzen
wie
Xylol
oder
seiner
Ersatzstoffe
als
Klärmittel
im
Histologie-
und
Zytologie-
labor.
ParaCrawl v7.1
When
conducted
using
conventional
means,
ABCP
transactions
are
complicated,
require
intense
coordination,
and
generally
take
two
days
from
the
time
the
order
is
placed
until
it
is
booked.
That
is
because
various
intermediaries
sit
between
issuer
and
investor:
for
example
a
dealer,
plus
a
paying
agent,
clearing
house,
and
a
custodian
for
settlement.
Auf
dem
herkömmlichen
Weg
ist
eine
ABCP-Wertpapiertransaktion
komplex,
abstimmungsintensiv
und
dauert
von
der
Order
bis
zur
Buchung
in
der
Regel
zwei
Tage,
weil
verschiedene
Intermediäre
zwischen
Emittent
und
Investor
geschaltet
sind
–
so
zum
Beispiel
ein
Händler
für
die
Zeichnung
sowie
ein
Zahlungsabwickler,
eine
Clearingstelle
und
eine
Depotbank
für
das
Settlement.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Issuer
nor
the
Agents
shall
under
any
circumstances
be
liable
for
any
acts
or
defaults
of
any
Clearing
Agent
in
relation
to
the
performance
of
its
duties
in
relation
to
the
Securities.
Die
Emittentin
und
die
Zahl-
und
Verwaltungsstellen
haften
unter
keinen
Umständen
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
von
Clearingstellen
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
aus
den
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
It
opens
up
a
new
principal
client
relationship
between
buy
side
clients
and
the
CCP,
with
the
regular
Clearing
Member
acting
as
a
Clearing
Agent,
providing
a
variety
of
mandatory
and
optional
service
functions.
Damit
eröffnet
es
eine
Auftraggeber-Kunden-Beziehung
zwischen
Buyside-Kunden
und
dem
CCP,
bei
der
das
reguläre
Clearingmitglied
als
Clearing
Agent
agiert
und
eine
Vielzahl
von
obligatorischen
und
optionalen
Servicefunktionen
bietet.
ParaCrawl v7.1
CISMO's
customers
include
the
following
companies:
the
clearing
agent
for
gas
(AGCS
and
A
&
B)
and
electricity
(APCS),
the
settlement
agent
for
electricity
from
renewable
source
(OeMAG),
the
electricity
exchange
EXAA
and
RIECADO
that
deals
with
the
auctioning
of
cross-border
transport
capacities
for
energy.
Zu
den
Kunden
von
CISMO
zählen
die
Clearingstellen
für
Gas
(AGCS
und
A
&
B)
und
Strom
(APCS),
die
Abwicklungsstelle
für
Ökostrom
(OeMAG),
die
Strombörse
EXAA
und
die
RIECADO,
die
sich
mit
der
Versteigerung
von
grenzüberschreitenden
Transportkapazitäten
für
Energie
befasst.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
Beneficial
Owners
can
remain
principal
as
they
have
a
direct
relationship
as
a
restricted
Clearing
Member
with
Eurex
Clearing
and
the
Agent
Lender
remaining
as
account
operator
acting
in
its
current
agency
role.
Auf
diese
Weise
bleibt
der
Beneficial
Owner
auch
Vertragspartner
der
Leihetransaktion,
da
er
als
eingeschränktes
Clearing-Mitglied
eine
direkte
Beziehung
zu
Eurex
Clearing
hat.
Der
Agent
Lender
verbleibt
damit
in
seiner
derzeitigen
Rolle
al
Dienstleister
des
Beneficial
Owner.
ParaCrawl v7.1
Let
me
be
very
clear,
Agent
Keen.
Lassen
Sie
mich
eines
ganz
klar
sagen,
Agent
Keen.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought
we
made
it
clear
to
Agent
Gibbs.
Und
ich
dachte,
wir
hätten
es
Agent
Gibbs
klar
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Let
me
be
clear,
Agent
Walker.
Lassen
Sie
mich
etwas
klarstellen,
Agent
Walker.
OpenSubtitles v2018
Hope
you
got
yourself
a
nice,
clear
picture,
Agent
Scully.
Ich
hoffe,
Sie
haben
ein
schönes,
scharfes
Bild,
Agent
Scully.
OpenSubtitles v2018
The
liquid
detergent
obtained
is
a
clear
agent
which
is
very
stable
on
storage.
Das
erhaltene
Flüssigwaschmittel
stellt
ein
klares
Mittel
dar,
das
sehr
lagerbeständig
ist.
EuroPat v2
These
coating
agents
are
particularly
suitable
for
use
as
clear-lacquer
coating
agents.
Diese
Überzugsmittel
sind
besonders
als
Klarlacküberzugsmittel
geeignet.
EuroPat v2
Are
we
clear,
Agent
Doble?
Ist
alles
klar,
Agent
Doble?
OpenSubtitles v2018
To
100
parts
of
the
clear-lacquer
coating
agent
from
Example
1,
two
parts
of
anthracene
were
added
as
photosensitiser.
Zu
100
Teilen
des
Klarlacküberzugsmittels
aus
Beispiel
1
wurden
2
Teile
Anthracen
als
Sensibilisator
hinzugefügt.
EuroPat v2
After
application
of
the
clear-lacquer
coating
agent
the
coated
substrate
is
optionally
subjected
after
a
rest
period
to
the
crosslinking
process.
Nach
dem
Auftragen
des
Klarlacküberzugsmittels
wird
das
beschichtete
Substrat
gegebenenfalls
nach
einer
Ruhezeit
dem
Vernetzungsprozeß
unterworfen.
EuroPat v2
The
circulation
ensures
that
added
clear
rinsing
agent
can
mix
with
the
clear
rinsing
liquid.
Durch
das
Umwälzen
wird
sichergestellt,
dass
zudosiertes
Klarspülmittel
sich
mit
der
Klarspülflüssigkeit
vermischen
kann.
EuroPat v2
In
the
next
step
clear
rinsing
agent
is
added
to
the
clear
rinsing
agent
liquid
of
the
dishwashing
machine
(step
12).
Im
nächsten
Schritt
wird
Klarspülmittel
in
die
Klarspülmittelflüssigkeit
der
Geschirrspülmaschine
dosiert
(Schritt
12).
EuroPat v2
In
this
case,
a
clear
rinsing
liquid
provided
with
a
clear
rinsing
agent
is
supplied
to
the
cleaned
crockery
located
in
the
washing
container.
Dabei
wird
dem
im
Spülbehälter
befindlichen,
gereinigten
Geschirr
eine
mit
einem
Klarspülmittel
versehene
Klarspülflüssigkeit
zugeführt.
EuroPat v2
On
the
one
hand
this
can
therefore
result
in
overdosing
and
an
unnecessarily
high
consumption
of
clear
rinsing
agent.
Dies
kann
somit
einerseits
zu
Überdosierungen
und
zu
einem
unnötig
hohen
Verbrauch
von
Klarspülmittel
führen.
EuroPat v2
Manual
dosing
of
the
clear
rinsing
agent
also
cannot
take
into
account
the
quality
of
the
clear
rinsing
agent
used.
Die
manuelle
Dosierung
des
Klarspülmittels
kann
darüber
hinaus
auch
nicht
die
Qualität
des
verwendeten
Klarspülmittels
berücksichtigen.
EuroPat v2
When
the
predefined
set
point
of
the
foam
concentration
is
reached,
the
supply
of
clear
rinsing
agent
is
automatically
reduced.
Beim
Erreichen
des
vorgegebenen
Sollwertes
der
Schaumkonzentration
wird
die
Zufuhr
von
Klarspülmittel
automatisch
reduziert.
EuroPat v2
However,
the
transparent
surface
coating
layer
is
expediently
applied
as
a
fourth
layer
consisting
of
only
one
clear
lacquer
coating
agent.
Zweckmäßig
wird
die
transparente
Überzugsschicht
jedoch
als
vierte
Schicht
aus
nur
einem
Klarlacküberzugsmittel
aufgebracht.
EuroPat v2