Translation of "Clearing device" in German

Each clearing device 5 is pivotally supported by means of bearings 21 on axis 9.
Jede Räumeinrichtung 5 ist mit Lagern 21 drehbar an der Achse 9 gehalten.
EuroPat v2
The inclined position of the clearing device can be fixed by a lock bolt 20.
Die Schräglage der Räumvorrichtung kann durch einen Sperrbolzen 20 fixiert werden.
EuroPat v2
However, the metering of smaller amounts of fiber can also be made possible by changing the guide geometry of the clearing device used.
Eine Zudosierung kleinerer Fasermengen ist jedoch auch durch Eingriff in die Führungsgeometrie der benutzten Räumvorrichtung möglich.
EuroPat v2
The deflection of the at least one conveying screw of the clearing device can occur approximately up to the middle height of the container.
Zweckmäßig kann die Auslenkung der mindestens einen Förderschnecke der Räumeinrichtung bis auf etwa mittlere Behälterhöhe erfolgen.
EuroPat v2
Another way of metering reduced amounts per clearing push by changing the guide geometry of the clearing device will be described below.
Eine weitere Möglichkeit zur Dosierung verminderter Mengen pro Räumschub durch Eingriff in die Führungsgeometrie der Räumvorrichtung soll weiter unten beschrieben werden.
EuroPat v2
It may just be pointed out that measuring devices do of course have to be present in order to record the number of revolutions or lifting motions of the clearing device 2.
Hingewiesen sei noch darauf, daß natürlich Meßvorrichtungen vorhanden sein müssen, die die Zahl der Umdrehungen bzw. Hubbewegungen der Räumvorrichtung 2 registrieren.
EuroPat v2
In this process, maximum stroke is thus used right up to the penultimate clearing motion, and a weighing as a check then provides the information whether the target weight has already been reached within the given limits or whether an additional clearing motion of the clearing device with, if appropriate, much reduced stroke is necessary.
Bei diesem Verfahren wird also bis zur vorletzten Räumbewegung mit maximalem Hub gefahren, eine Kontrollwägung ergibt dann, ob das Sollgewicht bereits innerhalb gegebener Grenzen erreicht wurde oder aber ob noch eine zusätzliche Räumbewegung der Räumvorrichtung mit gegebenenfalls stark vermindertem Hub notwendig wird.
EuroPat v2
The clearing device 12 has arms 13 which extend from the lower, projecting centering bolt 4a of the spindle 4 spirally through the intercepting space 11 (FIG. 3).
Die Räumvorrichtung 12 weist Arme 13 auf, die von dem unteren, vorstehenden Zentrierbolzen 4a der Achse 4 ausgehen und spiralförmig sich durch den Auffangraum 11 erstrecken (Figur 3).
EuroPat v2
A lifting mechanism 9 is arranged on the lifting frame 5, with which lifting mechanism 9 the entire clearing device 4 can be lowered in the silo 1 downto the silo base 10 and can be lifted from the lowered position back into the raised position shown.
Am Hubrahmen 5 ist ein Hubwerk 9 angeordnet, mit welchem die gesamte Räumvorrichtung 4 im Silo 1 zum Siloboden 10 hin abgesenkt und aus der Tieflage wieder in die dargestellte Hochlage gehoben werden kann.
EuroPat v2
During the emptying operation, the entire clearing device 4 slowly lowers in the silo 1, which is effected by means of the lifting mechanism 9.
Während des Ausspeicherbetriebs senkt sich die gesamte Räumvorrichtung 4 im silo 1 langsam nach unten ab, was mit Hilfe des Hubwerks 9 geschieht.
EuroPat v2
During the lowering movement of the clearing device 4 in the silo 1, a condition must be prevented from occurring during the telescope-like retraction of the fall pipe 24, in which condition the sliding pipe 27 canfall freely downwards as soon as its dead weight exceeds the holding force with which the sliding pipe is held in the surrounding stored material.
Bei der Absenkbewegung der Räumvorrichtung 4 im Silo 1 muß verhindert werden, daß sich beim teleskopartigen Einfahren des Fallrohrs 24 ein Zustand einstellt, bei dem das Schieberohr 27 frei nach unten abstürzen kann, sobald sein Eigengewicht die Haltekraft, mit der das Schieberohr in dem umgebenden Speichergut gehalten wird, übersteigt.
EuroPat v2
When the clearing device 4 is being raised up in the silo 1, the coupling pipe 25 first of all pushes out of the sliding pipe 27 until it carries the sliding pipe with it via the stop of the flanges 36 and 37.
Beim Hochfahren der Räumvorrichtung 4 im Silo 1 schiebt zunächst das Kupplungsrohr 25 aus dem Schieberohr 27 aus, bis es über den Anschlag der Flansche 36, 37 das Schieberohr mitnimmt.
EuroPat v2
At the bottom the annular space 8 discharges into a sludge intercepting space 11 which is free from the turbulence of the liquid to be filtered and in which a clearing device 12 rotates.
Der Ringraum 8 mündet unten in einen Schlammauffangraum 11, der frei von der Turbulenz der zu filternden Flüssigkeit ist und in dem sich eine Räumvorrichtung 12 dreht.
EuroPat v2
The staple fibers to be packed are introduced by conveyor devices into the chute 1, where they accumulate without, however, in particular if the clearing device 2 is appropriately positioned, growing beyond the horizontal branch.
Die zu verpackende Faserflocke wird durch Fördereinrichtungen in den 1 gegeben, in dem sie sich ansammelt, jedoch, insbesondere bei entsprechender Stellung der Räumvorrichtung 2 nicht über den waagerechten Ast hinaus bewegt.
EuroPat v2
The process according to the invention can be made more refined by weighing the press container once more shortly before the precalculatcd target number of clearing motions is reached, and thus permitting a still more accurate determination of the average weight per clearing motion and also determination of the number of pushes still required from the clearing device.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann noch dadurch verfeinert werden, daß kurz vor Erreichen der vorausberechneten Sollzahl an Räumbewegungen nochmals eine Wägung des Preßbehälters durchgeführt wird, und so eine noch genauere Bestimmung des mittleren Gewichtes pro Räumbewegung und auch der Zahl der noch benötigten Schübe der Räumvorrichtung bestimmt werden kann.
EuroPat v2
If this accuracy is still not adequate in a particular case, there can be provided a further device for metering staple fibers, which, for example, again operates like the clearing device but with a smaller amount.
Falls diese Genauigkeit im Einzelfall noch nicht ausreichen sollte, kann eine weitere Dosiervorrichtung für Faserflocke vorgesehen werden, die beispielsweise wiederum wie die Räumvorrichtung jedoch mit einer geringeren Menge arbeitet.
EuroPat v2

Related phrases