Translation of "Cleavage plane" in German
At
these
defects,
a
cleavage
plane
is
intended
to
be
formed
during
the
deposition
as
a
result
of
disrupted
crystalline
growth.
An
diesen
Störstellen
sollen
sich
bei
der
Abscheidung
durch
gestörtes
kristallines
Wachstum
eine
Spaltebene
bilden.
EuroPat v2
Now,
it
has
been
found
that
a
section,
or
lateral
board,
which
is
deflected
in
this
way
from
the
cleavage
plane
moves
away
too
far
laterally
from
the
remainder
of
the
material
to
be
cut,
because,
after
having
been
bent
off,
the
section
tends
to
return
to
its
straight
shape
so
that
it
will
stand
off
at
an
angle
relative
to
the
feeding
direction
of
the
material
to
be
cut.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
ein
auf
diese
Weise
aus
der
Spaltebene
heraus
abgebogenes
Profilstück
oder
Seitenbrett
sich
seitlich
zu
weit
vom
Schnittgutrest
entfernt,
weil
das
abgetrennte
Profilstück
nach
dem
Abbiegen
wieder
eine
gerade
Form
annimmt
und
dann
unter
einem
Winkel
zur
Vorschubrichtung
des
Schnittgutes
wegläuft.
EuroPat v2
Due
to
the
conical
shape
of
the
cleaving
element
20,
the
cut-off
section
12
is
bent
off
the
cleavage
plane
11,
as
indicated
by
the
dash-dotted
lines
25
in
FIG.
Infolge
der
konischen
Gestaltung
des
Trennelementes
20
wird
das
abgetrennte
Profilstück
12
aus
der
Spaltebene
11
heraus
abgebogen,
wie
mit
einem
ersten
Verlauf
25
in
Fig.
EuroPat v2
The
deflection
roller
then
exerts
upon
the
forward
portion
29
the
section
12
a
force
F
acting
in
the
direction
of
the
cleavage
plane
11.
Die
Umlenkrolle
27
übt
damit
eine
Kraft
F
auf
den
vorderen
Abschnitt
29
des
Profilstücks
12
aus,
die
zur
Spaltebene
11
hin
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Regarding
now
only
the
deflection
roller
27'
and
the
second
rollers
42
and
42',
it
will
be
easily
appreciated
that
the
deflection
roller
27'
exerts
a
force
Fi
upon
the
section
12,
i.e.
upon
its
surface
44
facing
away
from
the
cleavage
plane
11.
Betrachtet
man
zunächst
nur
die
Umlenkrolle
27'
und
die
zweiten
Rollen
42
und
42',
so
ist
leicht
einsehbar,
daß
die
Umlenkrolle
27'
eine
Kraft
F?
auf
das
Profilstück
12
ausübt,
und
zwar
auf
dessen
Oberfläche
44,
die
von
der
Spaltebene
11
abgewandt
ist.
EuroPat v2
There
is
provided
for
this
purpose
a
circular
saw
blade
15
rotating
about
an
axis
14
and
located
in
the
cleavage
plane
11.
Zu
diesem
Zwecke
ist
ein
um
eine
Achse
14
rotierendes
Kreissägeblatt
15
vorgesehen,
das
sich
in
der
Spaltebene
11
befindet.
EuroPat v2
This
feature
provides
the
advantage
that
the
local
loading
of
the
cleaving
element
is
reduced
to
the
amount
which
is
absolutely
unavoidable
in
order
to
bend
the
section
off
the
cleavage
plane.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
die
lokale
Belastung
am
Trennelement
auf
den
Betrag
reduziert
werden
kann,
der
gerade
noch
unvermeidbar
ist,
um
das
Profilstück
aus
der
Spaltebene
heraus
abzubiegen.
EuroPat v2
In
theory
the
production
of
completely
planar
cleavage
surfaces
could
be
achieved
where
a
planar
tensile
stress
field
perpendicular
to
a
desired
cleavage
plane
is
generated.
Die
Herstellung
absolut
ebener
Spaltflächen
würde
theoretisch
dann
gelingen,
wenn
ein
ebenes
Zugspannungsfeld
senkrecht
zur
gewünschten
Spaltebene
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
would
have
to
be
required
in
the
case
of
cleaving
laser
components,
that
the
wafer
must
be
oriented
with
high
precision
with
respect
to
the
cleavage
device,
in
order
to
achieve
a
sufficient
quality
of
the
cleavage
plane
at
least
over
the
length
of
the
laser
component.
Es
würde
zum
Beispiel
für
das
Spalten
von
Laserbauelementen
erfordern,
dass
der
Wafer
hochpräzise
zur
Spaltvorrichtung
orientiert
werden
muß,
um
zumindest
über
die
Länge
eines
Laserbauelements
hinreichende
Qualität
der
Spaltebene
zu
erreichen.
EuroPat v2
Ideally,
the
initial
crack
2
is
formed
in
a
cleavage
plane
which
is
parallel
to
a
preferred
gliding
direction
of
the
cc-dislocations.
Idealerweise
wird
der
Initialriss
2
in
eine
Spaltebene
eingebracht,
die
parallel
zu
der
bevorzugten
Gleitrichtung
der
a-Versetzungen
verläuft.
EuroPat v2
This
would
require
the
measurement
and
adjustment
of
the
cleavage
plane
with
respect
to
the
heating
sources
and
sinks
as
well
as
with
respect
to
the
movement
direction
of
the
device
with
very
high
precision,
which
can
not
be
achieved
from
the
viewpoint
of
present
production
techniques
and
economics.
Das
würde
die
Messung
und
Justierung
der
Spaltebene
zu
den
Wärmequellen
und
-senken
sowie
zur
Bewegungsrichtung
der
Vorrichtung
mit
sehr
hoher
Präzision
erfordern,
die
unter
produktionstechnischen
und
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
nicht
erreichbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
determine
with
the
help
of
simple
geometrical
relations
the
maximum
error
between
position
and
direction
of
the
desired
cleavage
plane
and
the
movement
direction
6
and
also
relative
to
the
generated
tensional
fields
3
?
and
4
?
in
the
start
and
target
areas
12
and
13
of
the
separation
process.
So
ist
es
beispielsweise
mit
Hilfe
einfacher
geometrischer
Beziehungen
möglich,
den
Maximalfehler
zwischen
Position
und
Richtung
der
gewünschten
Spaltebene
zur
Bewegungsrichtung
6
und
zu
den
erzeugten
Spannungsfeldern
3'
und
4'
im
Start-
und
Zielgebiet
des
Trennvorganges
12
und
13
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
same
can
be
calculated
in
the
planned
target
area
13
under
the
assumption
that
the
crack
has
not
left
the
cleavage
plane
2
?.
Das
gleiche
kann
berechnet
werden
im
geplanten
Zielgebiet
13
unter
der
Annahme,
dass
der
Riss
die
Spaltebene
2'
nicht
verlassen
hat.
EuroPat v2
Thereby
it
is
ensured
that
for
each
intermediate
state
G(a)
the
conditions
according
to
certain
embodiments
of
the
invention
are
satisfied
as
well,
and
the
crack
remains
within
the
cleavage
plane
during
the
complete
dividing
process.
Damit
wird
gewährleistet,
dass
für
jeden
Zwischenzustand
G(a)
ebenfalls
die
erfindungsgemäßen
Bedingungen
erfüllt
sind
und
der
Riss
während
des
gesamten
Trennvorganges
in
seiner
Spaltebene
verbleibt.
EuroPat v2
When
complying
with
the
condition
according
to
certain
embodiments
of
the
invention
for
both
functions
G
?
(a)
and
G
+
(a)
the
function
g
has
its
maximum
also
in
any
possible
(not
known)
intermediate
states
during
the
separation
process
at
a=0,
and
a
self-adjustment
of
the
crack
within
the
cleavage
plane
is
ensured
for
the
complete
separation
process
between
the
start
and
target
position.
Mit
der
Einhaltung
der
erfindungsgemäßen
Bedingung
für
beide
Funktionen
G
-
(a)
und
G
+
(a)
hat
die
Funktion
g
auch
in
allen
möglichen
(nicht
bekannten)
Zwischenzuständen
während
des
Trennvorganges
ihr
Maximum
bei
a
=
0
und
eine
Selbstjustierung
des
Risses
in
der
Spaltebene
ist
für
den
gesamten
Trennprozess
zwischen
Start-
und
Zielposition
gewährleistet.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
competition
between
the
cleavage
direction
and
the
stress
fields,
maximum
values
of
the
tensile
stress
should—according
to
known
fracture
mechanical
principles—be
directed
perpendicularly
to
the
desired
cleavage
plane.
Um
die
Konkurrenz
zwischen
Spaltrichtung
und
Spannungsfeldern
zu
vermeiden,
müsste
nach
bekannten
bruchmechanischen
Prinzipien
idealerweise
die
maximalen
Zugspannungen
senkrecht
zur
gewünschten
Spaltebene
gerichtet
sein.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
situation
appropriately,
an
ideally
symmetrical
adjustment
of
the
tensional
fields
4
?
and
3
?
(i.e.,
the
heating
source
and
sink)
would
have
to
be
provided
relative
to
the
cleavage
plane.
This
adjustment
also
has
to
be
maintained
during
the
complete
separation
process,
i.e.
over
the
full
distance
of
the
cross-section
of
the
GaAs-wafers.
Um
diese
Situation
am
besten
zu
erreichen,
müsste
eine
ideal
symmetrische
Justierung
der
Spannungsfelder
4'
und
3'
(d.h.
Wärmequelle
bzw.
-senke)
zur
Spaltebene
durchgeführt
werden,
die
auch
während
des
gesamten
Trennvorganges,
d.h.
über
Distanzen
des
Durchmessers
eines
GaAs-
Wafers,
aufrechterhalten
werden
muss.
EuroPat v2
Thereafter,
a
stress
intensity
K
is
generated
for
the
purpose
of
crack
propagation,
and
the
quantity
G(a)
is
determined,
which
represents
the
rate
of
energy
release
upon
further
crack
propagation
in
dependence
of
a
deflection
of
the
crack
from
the
cleavage
plane
about
an
angle
a.
Dann
wird
zur
Rissausbreitung
eine
Spannungsintensität
K
erzeugt
und
die
Größe
G(a)
bestimmt,
die
die
Energiefreisetzungsrate
bei
weiterer
Rissausbreitung
in
Abhängigkeit
von
einer
Ablenkung
des
Risses
von
der
Spaltebene
um
den
Winkel
a
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
movement
direction
6
of
the
device
has
to
be
adjusted
ideally
parallel
to
the
cleavage
plane
2
?
as
well
as
to
the
symmetry
line
of
the
tensional
fields.
Das
heisst,
dass
auch
die
Bewegungsrichtung
6
der
Vorrichtung
ideal
parallel
zur
Spaltebene
2'
und
sowie
zur
Symmetrielinie
der
Spannungsfelder
justiert
werden
muss.
EuroPat v2
Ideally,
the
initial
crack
2
is
formed
in
a
cleavage
plane
which
is
parallel
to
a
preferred
gliding
direction
of
the
a-dislocations.
Idealerweise
wird
der
Initialriss
2
in
eine
Spaltebene
eingebracht,
die
parallel
zu
der
bevorzugten
Gleitrichtung
der
a-Versetzungen
verläuft.
EuroPat v2
Thereafter,
a
stress
intensity
K
is
generated
for
the
purpose
of
crack
propagation,
and
the
quantity
G(a)
is
determined,
which
represents
the
rate
of
energy
release
upon
further
crack
propagation
in
dependence
of
a
deflection
of
the
crack
from
the
cleavage
plane
about
an
angle
cc.
Dann
wird
zur
Rissausbreitung
eine
Spannungsintensität
K
erzeugt
und
die
Größe
G(a)
bestimmt,
die
die
Energiefreisetzungsrate
bei
weiterer
Rissausbreitung
in
Abhängigkeit
von
einer
Ablenkung
des
Risses
von
der
Spaltebene
um
den
Winkel
a
ist.
EuroPat v2