Translation of "Cleave off" in German

These reagents not only cleave the peptide off the resin but also eliminate the other side-chain protective groups on the amino acid derivatives.
Diese Reagenzien spalten nicht nur das Peptid vom Harz sondern auch die weiteren Seitenkettenschutzgruppen der Aminosäurederivate.
EuroPat v2
These reagents not only cleave the peptide off the resin but also cleave the other side-chain protective groups of the amino acid derivatives.
Diese Reagenzien spalten nicht nur das Peptid vom Harz sondern auch die weiteren Seitenkettenschutzgruppen der Aminosäurederivate.
EuroPat v2
Since under certain conditions hydrolysis, for example of a halogenotriazine radical, takes place, an intermediate which contains acetylamino groups has to be hydrolysed to cleave off the acetyl groups, before it is condensed with a halogenotriazine.
Da unter bestimmten Voraussetzungen Hydrolyse z.B. eines Halogentriazinrestes eintritt, muss ein Zwischenprodukt, welches Acetylaminogruppen enthält, zwecks Abspaltung der Acetylgruppen verseift werden, bevor mit einem Halogentriazin kondensiert wird.
EuroPat v2
However, in this process it must be taken care that no reagents are used which when used can cleave off the protecting group AA.
Jedoch muß darauf geachtet werden, daß dabei keine Reagenzien verwendet werden, bei deren Verwendung die Schutzgruppe V abgespalten werden kann.
EuroPat v2
All these steps have in common that, apart from the fact that another nucleoside phosphoramidite is used and that instead of the reagents to cleave off the oxygen protecting groups at the phosphate residue the prior art reagents for the cleavage of the protecting group AA are used, no changes in the conventional course of the process need to be carried out.
All diesen Schritten ist gemeinsam, daß außer der Tatsache, daß ein anderes Nukleosidphosphoramidit eingesetzt wird und daß anstelle der Reagenzien zur Abspaltung der Sauerstoffschutzgruppen am Phosphatrest des Standes der Technik Reagenzien zur Abspaltung der Schutzgruppe V eingesetzt werden, keine Änderungen im herkömmlichen Verfahrensablauf vorgenommen werden müssen.
EuroPat v2
The acid then causes the tertiary butoxycarbonyl- or tertiary butyl residue to cleave off from the blocked imide groups, during a temperature treatment following the exposure.
Die Säure bewirkt dann eine Abspaltung des tert.-Butoxycarbonyl- bzw. tert.-Butylrestes von den blockierten Imidgruppen, und zwar bei einer der Belichtung folgenden Temperaturbehandlung.
EuroPat v2
Aromatic polycondensates such as polyesters or polyester amides are prepared for example from terephthalic acid, hydroquinone, aminophenol, hydroxybenzoic acid and aminobenzoic acid by reacting the amino and hydroxyl groups present in the starting materials with acid anhydrides and then heating the products at up to 350° C. under reduced pressure to cleave off and distill off carboxylic acids.
Aromatische Polykondensate wie Polyester oder Polyesteramide werden z.B. aus Terephthalsäure, Hydrochinon, Aminophenol, Hydroxybenzoesäure und Aminobenzoesäure hergestellt, indem man die in den Ausgangsstoffen enthaltenen Amino- und Hydroxygruppen mit Säureanhydriden umsetzt und dann unter Abspaltung und Abdestillieren von Carbonsäuren bei Temperaturen bis 350 °C unter vermindertem Druck erhitzt.
EuroPat v2
Due to the small size of the peptide ligands and the fact that they can be attached to the N- or C-terminus of the desired protein, i.e. in areas which often are not of major importance for the structure and biochemical function of the protein, it is generally also not necessary to again cleave off the peptide ligand after its isolation and before using the protein for other purposes so that this also results in a more economical process.
Aufgrund der geringen Größe der Peptidliganden und der Tatsache, daß sie an den N- oder C-Terminus des gewünschten Proteins angehängt werden können, d.h. also in Bereichen, die für die Struktur und biochemische Funktion eines Proteins häufig keine große Bedeutung haben, ist es im allgemeinen auch nicht notwendig, nach der Isolierung und vor Verwendung des Proteins zu anderen Zwecken den Peptidliganden wieder abzuspalten, so daß auch diesbezüglich eine günstige Verfahrensökonomie gegeben ist.
EuroPat v2
For the provision of the suppressive antibodies it is recommended in the EP-A-0 296 544 to cleave off the antigen-binding structures of the reagent antibodies used, to block the antigen-binding structure by a complementary antigen structure, to change the antigen structure of the reagent antibody used by mutation or to use anti-idiotypical antibodies of the same subclass.
Zur Bereitstellung der entstörenden Antikörper wird in der EP-A-0 296 544 empfohlen, die antigenbindenden Strukturen der verwendeten Reagenzantikörper abzuspalten, die antigenbindenden Strukturen durch eine komplementäre Antigenstruktur zu blockieren, die antigenbindende Struktur des verwendeten Reagenzantikörpers durch Mutation zu verändern oder anti-idiotypische Antikörper der gleichen Subklasse einzusetzen.
EuroPat v2
Since, under certain conditions, hydrolysis of a halotriazine radical takes place, any intermediate which contains acetylamino groups has to be hydrolysed to cleave off the acetyl groups before it is condensed with a halotriazine.
Da unter bestimmten Voraussetzungen Hydrolyse eines Halogentriazinrestes eintritt, muss ein Zwischenprodukt welches Acetytaminogruppen enthält, zwecks Abspaltung der Acetylgruppen verseift werden, bevor mit einem Halogentriazin kondensiert wird.
EuroPat v2
For example, enzymes such as amylases, isoamylases, pullulanases or gluconohydrolases cleave branchings off the polymer backbone so that, after their removal, polymers with the desired lower degree of branching are present.
Beispielsweise lassen sich mit Enzymen wie Amylasen, iso-Amylasen, Pullulanasen oder Gluconohydrolasen Verzweigungen vorn Polymerrückgrat abspalten, so daß nach ihrer Abtrennung Polymere mit dem gewünschten geringeren Verzweigungsgrad vorliegen.
EuroPat v2
Since, under certain conditions, hydrolysis of the vinylsulphonyl or halogenopyrimidinyl radical or the like takes place, an intermediate containing acetylamino groups has to be hydrolysed in order to cleave off the acetyl groups before it is condensed with a (2-chloroethylsulphonyl)benzoyl chloride or fluoropyrimidine or the like.
Da unter bestimmten Voraussetzungen Hydrolyse eines Vinylsulfon- oder Halogenpyrimidinrestes etc. eintritt, muß ein Zwischenprodukt, welches Acetylaminogruppen enthält, zwecks Abspaltung der Acetylgruppen verseift werden, bevor mit einem (2-Chlorethylsulfonyl)-benzoylchlorid oder Fluorpyrimidin etc. kondensiert wird.
EuroPat v2
After washing of the fiber glass matrix with substrate solution and removal of non-bound AP-labeled second antibody, the AP which is bound to the microbead as a sandwich is able to cleave off the phosphate group from the methylumbelliferryl phosphate substrate, for example.
Nach Waschen der Glasfasermatrix mit Substratlösung und Entfernung von nicht gebundenem AP-markiertem Zweitantikörper kann die als Sandwich an den Mikroperlchen gebundene AP z.B. vom Substrat Methylumbelliferrylphosphat die Phosphatgruppe abspalten.
EuroPat v2
The crude peptide is treated with HF, as described in Example 1, to cleave off the protective groups and the crude peptide obtained is cyclized by means of oxidation.
Das Rohpeptid wird wie in Beispiel 1 beschrieben mit HF behandelt um die Schutzgruppen abzuspalten und das erhaltene Rohpeptid mittels odoxidation cyclisiert.
EuroPat v2
It is also possible to cleave off the protecting groups after the thiolation, but in any case an ester group present on the 4-carboxy group should be removed so that the thiolation can be carried out in good yield.
Es ist auch möglich, die Schutzgruppen nach der Thiolierung abzuspalten, wobei jedoch in jedem Fall vorhandene Estergruppen an 4-Carboxy entfernt werden sollen, damit die Thiolierung in guter Ausbeute durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
They are able to use these protective groups, i.e. to introduce and, if required, cleave them off again, without leaving the scope of protection of the patent claims.
Er kann diese Schutzgruppen verwenden, d.h. sie einführen und bei Bedarf wieder abspalten, ohne den Schutzbereich der Patentansprüche zu verlassen.
EuroPat v2
Concerning the phospholipids, the phospholipases C and D cleave off the phosphocholine group or other phosphate residues while leaving behind the diglycerides (esters of glycerin with two long-chain fatty acids).
Bei den Phospholipiden sind es die Phospholipasen C und D, die den Phosphocholin-Rest oder andere Phosphatreste unter Hinterlassung von Diglyceriden (Ester des Glycerins mit zwei langkettigen Fettsäuren) abspalten.
ParaCrawl v7.1
A carbonate would likewise be suitable as an alkalizing agent, but would cleave off carbon dioxide at the elevated temperatures in the range from 120° C. to at least 200° C., at which a lead mass of the present type is extruded to strands, which would render the leads unusable due to gas inclusions.
Ein Karbonat wäre zwar ebenfalls als Alkalisierungsmittel geeignet, würde aber bei den erhöhten Temperaturen im Bereich von 120 °C bis wenigstens 200 °C, bei denen eine Minenmasse der vorliegenden Art zu Strängen extrudiert wird, Kohlendioxid abspalten, was die Minen aufgrund von Gaseinschlüssen unbrauchbar machen würde.
EuroPat v2
Thus, for example, it is possible to thermally cleave off the nitroxyl end group of the copolymers which were produced by NMP.
So ist es zum Beispiel möglich, die Nitroxylendgruppe der Copolymeren, welche mittels NMP hergestellt wurden, thermisch abzuspalten.
EuroPat v2
Aminoproteases are metalloproteases which cleave off amino acids from the unprotected N terminus of peptides or proteins, which can be carried out in either a co- or post-translatory manner.
Aminoproteasen sind Metalloproteasen, die Aminosäuren vom ungeschützten N-Terminus von Peptiden oder Proteinen abspalten, was sowohl co- als auch posttranslatorisch erfolgen kann.
EuroPat v2
It is known that endogenous enzymes (methionine aminipeptidase) are able to cleave off the N-terminal amino acid methionine.
Es ist bekannt, dass durch wirtseigene Enzyme (Methionin-Aminipeptidase) die N-terminale Aminosäure Methionin abgespalten werden kann.
EuroPat v2
The cyanide source used is usually cyanide compounds which are able to cleave off cyanide in the aforementioned solvents.
Als Cyanidquelle werden üblicherweise solche Cyanidverbindungen eingesetzt, die in der Lage sind, in den oben genannten Lösungsmitteln Cyanid abzuspalten.
EuroPat v2
These polymers are particularly storage-stable and during their curing they do not cleave off methanol, which is advantageous for toxicological reasons.
Diese Polymere sind besonders lagerstabil und spalten bei ihrer Aushärtung kein Methanol ab, was aus toxikologischen Gründen vorteilhaft ist.
EuroPat v2
On the one hand, this permits the storage of the macromonomers according to the invention in aqueous solution, and on the other hand the polymer dispersions prepared from the macromonomers according to the invention are stable even in the presence of water at elevated temperatures and do not cleave off the polyalkoxy side chains.
Dies ermöglicht einerseits die Lagerung der erfindungsgemäßen Makromonomere in wässriger Lösung, andererseits sind die aus den erfindungsgemäßen Makromonomeren hergestellten Polymerdispersionen auch in Gegenwart von Wasser bei höheren Temperaturen stabil und spalten nicht die Polyalkoxyseitenketten ab.
EuroPat v2
The oxygen indicator according to claim 1, characterized in that the reduced form of the redox dye has protecting groups that will cleave off during a temperature treatment.
Sauerstoffindikator gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12 dadurch gekennzeichnet, dass die reduzierte Form des Redoxfarbstoffs Schutzgruppen aufweist, die sich bei Temperaturbehandlung abspalten.
EuroPat v2
The anhydrous sodium carbonate according to the invention is particularly suitable for use in effervescent formulations which comprise acidic active compounds and/or hydrolysis-sensitive active compounds, such as vitamin C or acetylsalicylic acid, since it has a substantially lower tendency to cleave off CO 2 in the presence of acidic additives or acidic active compounds.
Besonders geeignet ist das erfindungsgemäße wasserfreie Natriumcarbonat zur Verwendung in Brauseformulierungen, welche sauer wirkende Wirkstoffe und/oder hydrolyseempfindliche Wirkstoffe, wie Vitamin C oder Acetylsalicylsäure, enthalten, weil es wesentlich weniger dazu neigt, in Gegenwart von sauren Additiven oder sauren Wirkstoffen CO 2 abzuspalten.
EuroPat v2

Related phrases