Translation of "Clerestory" in German
On
the
northern
clerestory
two
uncovered
false
windows
can
be
seen.
Im
nördlichen
Obergaden
sind
zwei
freigelegte
romanische
Blendfenster
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
interior
of
the
building
was
partially
lit
through
the
use
of
skylights
and
clerestory
windows.
Das
Innere
des
Gebäudes
wurde
teilweise
durch
den
Einsatz
von
Oberlichtern
und
Lichtgaden
beleuchtet.
Wikipedia v1.0
The
nave
has
a
clerestory,
which
is
the
only
one
in
a
Columbia
church.
Das
Kirchenschiff
verfügt
über
Obergaden,
dies
ist
die
einzigen
solche
Kirche
in
Columbia.
WikiMatrix v1
The
contrast
between
the
high-reaching
clerestory
and
the
low-lying
ambulatory
gives
the
room
arrangement
and
vision
guidance
a
particular
dynamic.
Der
Gegensatz
zwischen
dem
hohen
Obergaden
und
dem
niedrigen
Chorumgang
dynamisiert
die
Raumfolge
und
die
Blicklenkung.
WikiMatrix v1
The
bath
and
bedrooms
are
grouped
on
the
other
side
of
the
hallway,
which
also
features
a
clerestory.
Auf
der
anderen
Seite
des
Flurs
mit
seinem
Lichtgaden
sind
Bad
und
Schlafräume
gruppiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
around
1060
are
the
narrow
window
in
the
clerestory
and
the
upper
tower.
Aus
der
Zeit
um
1060
stammen
die
schmalen
Fenster
im
Obergaden
sowie
der
Turm.
ParaCrawl v7.1
The
walls
of
the
nave
are
at
the
top
of
the
clerestory
broken
by
four
arched
windows,
including
four
arcades
open
each
(now
closed)
in
the
former
aisles
(now
parish
rooms).
Die
Mittelschiffswände
werden
im
oberen
Bereich
(dem
Obergaden)
durch
je
vier
Rundbogenfenster
durchbrochen,
darunter
öffnen
sich
jeweils
vier
Arkaden
(heute
geschlossen)
in
die
ehemaligen
Seitenschiffe
(jetzt
Gemeinderäume).
Wikipedia v1.0
Outside,
the
clerestory
of
the
nave
had
a
structure
of
pilasters
and
volute
capitals,
probably
with
twelve
windows.
Außen
hatten
die
Obergaden
des
Mittelschiffs
eine
Gliederung
aus
Pilastern
und
Volutenkapitellen,
wahrscheinlich
in
zwölf
Feldern.
WikiMatrix v1
The
continuation
of
the
breadth
of
the
nave
into
the
chancel
along
with
the
clerestory
over
the
arches
–
only
separated
by
a
narrow
triforium
–
give
the
impression
of
a
spacious
and
bright
hall.
Die
Fortsetzung
der
Mittelschiffsbreite
in
den
Chor
sowie
der
Lichtgaden
über
den
Arkaden,
lediglich
vom
schlanken
Triforium
unterbrochen,
verdeutlichen
den
Eindruck
einer
weiträumigen
und
lichterfüllten
Halle.
WikiMatrix v1
Bridges
at
first-floor
level
were
built
to
connect
these
to
the
keep,
and
the
ceiling
above
the
great
hall
was
also
raised,
either
to
provide
a
clerestory
or
space
for
another
chamber.
Brücken
auf
Höhe
des
Obergeschosses
verbanden
diese
neuen
Gebäude
mit
dem
Donjon,
und
auch
die
Decke
des
Rittersaals
wurde
angehoben,
entweder,
um
Obergaden
anzubringen,
oder
als
Raum
für
eine
weitere
Schlafkammer.
WikiMatrix v1