Translation of "Clerestory windows" in German
They
were
originally
in
the
choir
and
were
set
into
the
clerestory
windows.
Sie
befanden
sich
ursprünglich
im
Chor
und
wurden
1905
in
die
Obergadenfenster
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
An
inverted
roof,
floating
over
a
row
of
clerestory
windows,
visually
disappears
–
leaving
a
striking
complex
of
concrete
walls.
Umkehrdach,
über
eine
Reihe
der
Obergaden
Fenster
schweben,
optisch
verschwindet
–
verlassen
eine
auffallende
Komplex
von
Betonwänden.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
fortified
church
in
Ro?ia
still
bears
the
marks
of
the
past,
it
also
keeps
several
elements
of
the
initial
13th
century
Romanesque
basilica:
the
chancel,
the
triumphal
arch,
the
piers
between
the
main
nave
and
the
side
aisles,
as
well
as
the
clerestory
windows.
Die
Rothberger
Kirchenburg
trägt
zwar
die
Spuren
der
Veränderungen,
denen
sie
im
Laufe
der
Jahrhunderte
ausgesetzt
war
–
darüber
hinaus
findet
man
in
ihr
jedoch
noch
viele
Elemente
des
im
13.
Jh.
errichteten
romanischen
Vorgängergebäudes:
den
Chor,
den
Triumphbogen,
die
Pfeiler
zwischen
Haupt-
und
Seitenschiffen,
die
Gewände
des
Nordportals
sowie
die
Obergadenfenster.
ParaCrawl v7.1
In
the
attic
of
the
side
aisles
the
round
Romanesque
clerestory
windows
are
still
preserved,
after
being
covered
in
1783
by
the
construction
of
the
nave’s
vault.
Im
Dachraum
der
Seitenschiffe
sind
noch
die
romanischen
runden
Obergadenfenster
erkennbar,
die
1783
durch
Einbau
des
Gewölbes
im
Mittelschiff
verdeckt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Romanesque
clerestory
windows
are
placed
in
the
attic
due
to
the
new
ceiling,
however
the
northern
portal
dating
back
to
the
same
era
and
bearing
depictions
of
mythical
creatures
on
its
tympanum
is
still
preserved.
Die
romanischen
Obergadenfenster
liegen
durch
die
neue
Decke
im
Dachraum,
doch
kann
man
auf
der
Nordseite
noch
das
bauzeitliche
Portal
mit
der
Darstellung
von
Fabelwesen
im
Tympanon
finden.
ParaCrawl v7.1
From
the
Romanesque
construction
time
the
twin
blind-arcades,
today
functioning
as
windows,
are
still
preserved
as
well
as
the
walled
up
round
clerestory
windows.
Vom
romanischen
Bau
haben
sich
außerdem
die
heute
als
Fenster
genutzten
Zwillings-Blendarkaden
und
die
vermauerten
runden
Obergadenfenster
erhalten.
ParaCrawl v7.1