Translation of "Clerical employee" in German
Last
Summer
the
two
unions
and
the
National
Union
of
Clerical
Employees,
HK,
held
a
meeting
on
their
future
cooperation.
Im
letzten
Sommer
traten
die
beiden
Gewerkschaften
und
HK,
die
nationale
Gewerkschaft
der
Büroangestellten,
zusammen,
um
über
ihre
zukünftige
Zusammenarbeit
zu
beraten.
EUbookshop v2
Similarly,
the
study
of
the
tourist
industry
referred
to
in
Chapter
2
(see
Studienkreis
1990*)
does
not
consider
such
posts
(e.g.
clerical
employees
in
the
spa
directorate)
in
any
detail.
Ähnlich
werden
auch
in
der
im
Kapitel
2
genannten
Untersuchung
des
Wirtschaftsbereiches
Tourismus
derartige
Positionen
(z.B.
Verwaltungsangestellte
in
der
Kurdirektion)
von
einer
näheren
Betrachtung
ausgeklammert
(vgl.
Studienkreis
1990
).
EUbookshop v2
Thus
porters
and
even
clerical
employees
in
the
spa
directorate
have
hardly
any
specific
requirements
to
meet,
whereas
advertising
specialists
carry
on
their
trade
in
a
quite
specific
manner
in
tourism
and
the
activities
of
hotel
managers
and
especially
travel
agents
are
most
certainly
geared
specifically
to
tourism.
So
müssen
der
Kofferträger,
aber
auch
die
Verwaltungsangestellte
in
der
Kurdirektion
kaum
spezifische
Anforderungen
erfüllen,
während
Werbefachleute
ihr
Fach
im
Fremdenverkehr
auf
ganz
bestimmte
Weise
aus
üben
und
die
Tätigkeiten
von
Hoteldirektoren
oder
gar
Reiseverkehrskaufleuten
erst
recht
tourismusspezifisch
geprägt
sind.
EUbookshop v2
Mrs
Knuppert
has
worked
for,
among
others,
the
Union
of
Commercial
and
Clerical
Employees
in
Denmark
(HK)
and
the
Danish
Confederation
of
Trade
Unions
(LO).
Frau
Knuppert
war
u.
a.
für
die
dänische
Gewerkschaft
der
kaufmännischen
Angestellten
und
Büroangestellten
(Handels-
og
Kontorfunktionærernes
Forbund
–
HK)
sowie
für
den
Dänischen
Gewerkschaftsbund
(Landsorganisationen
i
Danmark
–
LO)
tätig.
EUbookshop v2
A
1995
agreement
covering
commercial
and
clerical
employees
requires
the
employer
to
carry
out
a
systematic
evaluation
as
the
basis
for
the
determination
of
individually
negotiated
pay.
Ein
1995
geschlossenes
Abkommen
für
Handels-
und
Büroangestellte
verlangt,
daß
der
Arbeitgeber
das
individuell
vereinbarte
Gehalt
anhand
einer
systematischen
Bewertung
festlegt.
EUbookshop v2
Between
2002
and
2014,
he
was
Chair
of
several
Unions
including
the
Federation
of
Special
Service
and
Clerical
Employees,
the
Union
of
Salaried
Employees
TU,
the
Unemployment
Fund
Pro
and
the
Trade
Union
Pro.
Zwischen
2002
und
2014
war
er
Vorsitzender
verschiedener
Gewerkschaften,
darunter
auch
des
Bundes
Sonderdienste
und
Büroangestellte,
der
Gewerkschaft
der
Angestellten
TU,
des
Arbeitslosenfonds
Pro
und
der
Gewerkschaft
Pro.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
the
various
branches
of
the
state
life
is
allotted
to
commissions
who
are
to
carry
into
action
the
programme
announced
by
the
Congress
of
Soviets
“in
close
union
with
the
mass
organisation
of
working
men
and
women,
sailors,
soldiers,
peasants
and
clerical
employees.”
Mit
der
Leitung
der
einzelnen
Teile
des
Staatslebens
werden
Kommissionen
betraut,
deren
Arbeit
im
Durchführen
des
vom
Sowjetkongreß
verkündeten
Programms
zu
bestehen
hat
„in
enger
Einheit
mit
den
Massenorganisationen
der
Arbeiter,
Arbeiterinnen,
Matrosen,
Soldaten,
Bauern
und
Angestellten“.
ParaCrawl v7.1
The
administration
of
the
different
branches
of
state
activity
shall
be
entrusted
to
commissions,
whose
composition
shall
be
regulated
to
ensure
the
carrying
out
of
the
programme
of
the
Congress,
in
close
union
with
the
mass-organisations
of
working-men,
working-women,
sailors,
soldiers,
peasants
and
clerical
employees.
Die
Leitung
der
einzelnen
Zweige
des
staatlichen
Lebens
wird
Kommissionen
übertragen,
deren
Zusammensetzung
die
Durchführung
des
vom
Kongreß
verkündeten
Programms
ermöglichen
muss,
in
engster
Zusammenarbeit
mit
den
Massenorganisationen
der
Arbeiter,
Arbeiterinnen,
Matrosen,
Soldaten,
Bauern
und
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
report
compiled
by
the
commission,
in
1831
the
porcelain
factory
employed
36
jiggermen,
37
painters,
gilders
and
printers,
16
foremen
and
36
general
labourers,
together
with
clerical
personnel,
130
employees
in
total.
Nach
den
Kommissionsberichten
beschäftigte
die
Porzellanfabrik
im
Jahre
1831
36
Arbeiter
an
der
Drehscheibe,
37
Maler,
Vergolderer
und
Drucker,
16
Poliere
und
36
Hilfsarbeiter,
mit
den
im
Büro
angestellten
insgesamt
130
Angestellte.
ParaCrawl v7.1