Translation of "Clerical occupation" in German
The
same
applies
to
clerical
occupations
(cf.
recommendation
15,
p.
101).
Dasselbe
gilt
für
den
Bürobereich
(vgl.
Empfehlung
15,
S.101
).
EUbookshop v2
The
clerical
occupations
grew
faster
than
any
others.
Die
Büroberufe
wuchs
schneller
als
alle
anderen.
ParaCrawl v7.1
For
some
occupational
profiles
(eg
clerical
occupations),
the
trend
is
even
in
decline,
as
shown
in
Figure
24.
Für
ei
nige
Berufsbilder
(z.B.
kaufmännische
Berufe)
ist,
wie
in
Bild
24
dargestellt,
der
Trend
sogar
rückläufig.
EUbookshop v2
Despite
the
caveats
just
mentioned
there
is
evidence
from
a
number
of
studies
to
suggest
that
minority
youngsters
are
particularly
keen
to
pursue
skilled
work,
usually
for
males
in
the
skilled
manual
category,
while
for
females
clerical
occupations
seem
to
be
the
most
attractive.
Trotz
dieser
Mahnung
zur
Vorsicht
kann
man
auf
der
Basis
von
zahlreichen
Untersuchungen
ersehen,
welchen
großen
Wert
Jugend
liche
aus
Minderheitengruppen
darauf
legen,
einer
qualifizierten
Arbeit
nachzugehen,
wobei
junge
Männer
gewöhnlich
eine
Fach
arbeitertätigkeit
im
handwerklich-gewerblichen
Bereich
anstreben,
während
junge
Frauen
vor
allem
die
Büroberufe
als
erstrebenswert
erachten.
EUbookshop v2
New
courses
should
be
developed
and
offered
for
the
craft
trades,
the
clerical
occupations
and
for
those
running
small
independent
businesses.
Es
sollten
neue
Ausbildungsgänge
für
die
Berufe
im
Handwerk,
im
Bürobereich
und
für
selbständige
Kleingewerbetreibende
erarbeitet
und
angeboten
werden.
EUbookshop v2
In
some
countries
which
started
the
decade
with
relatively
low
shares
of
female
employment
in
some
clerical
and
service
occupations
there
has
been
a
rapid
transition
from
predominately
male
to
mixed
occupations,
a
movement
which
may
end
up,
as
in
other
European
countries,
with
the
eventual
féminisation
of
these
employment
sectors.
Wenngleich
der
Einstieg
in
die
von
Männern
dominierten
Produktionsbereiche
keine
gangbare,
ja
nicht
einmal
unbedingt
wünschenswerte
Strategie
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
darstellt,
besteht
doch
die
dringende
Notwendigkeit,
gegen
die
Auswirkungen
des
derzeit
herrschenden
Segregationssystems
auf
die
Bezahlung
und
den
beruflichen
Status
der
Frau
anzugehen.
EUbookshop v2
The
automotive
crafts
sector
has
created
special
training
aids
and
teaching
materials
for
the
occupations
under
its
responsibility
-
motor
mechanic,
car
electrician
and
clerical
occupations
-
which
the
training
firm
purchases
and
uses
for
its
apprentices.
Das
Kraftfahrzeuggewerbe
hat
für
die
von
ihm
zu
betreuenden
Berufe
"Kraftfahrzeugmechaniker",
"Kraftfahrzeugelektriker"
und
für
die
kaufmännischen
Ausbildungsberufe
besondere
Ausbildungsmittel
geschaffen,
die
der
Betrieb
für
seine
Lehrlinge
kauft
und
einsetzt.
EUbookshop v2
The
supply
and
demand
structures
on
the
training
market
are
marked
by
a
growing
supply
surplus
in
the
industrial-technical
sector
and
a
demand
surplus
in
clerical
and
administrative
occupations.
Die
Angebots-
und
Nachfragestrukturen
des
Ausbildungsstellenmarktes
sind
durch
einen
zunehmenden
Angebotsüberschuß
im
gewerblichtechnischen
Bereich
und
einem
Nachfrageüberschuß
in
kaufmännischen
und
verwaltenden
Berufen
geprägt.
EUbookshop v2
Incomes
grew
especially
less
equal
among
blue-collar
worker
such
as
craftsmen
and
operatives
but
not
so
much
among
farm
managers
and
laborers
and
in
the
clerical
occupations.
Die
Einkommen
wuchs
vor
allem
weniger
gleich
unter
blue-collar
Arbeiter
wie
Handwerker
und
Arbeiter,
aber
nicht
so
sehr
unter
Betriebsleiter
und
Arbeiter
und
in
den
Büroberufe.
ParaCrawl v7.1