Translation of "Client delivery" in German
However,
the
Client
may
request
delivery
by
post
or
courier
against
reimbursement
of
the
costs.
Der
Kunde
kann
jedoch
gegen
Erstattung
der
Kosten
die
Übermittlung
per
Post
oder
Kurier
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
project
cycle
was
extremely
short
for
the
Business
&
First
Class
Seat
products
(12
to
24
months
between
client
orders
and
delivery),
the
various
programme
milestones
are
very
tight.
Da
der
Projektzyklus
der
Produkte
Business
&
First
Class-Sitze
(12
bis
24
Monate
zwischen
Bestellung
des
Kunden
und
Lieferung)
extrem
kurz
ist,
sind
auch
die
verschiedenen
Abschnitte
des
Programms
sehr
knapp
bemessen.
CCAligned v1
In
the
case
of
sale
by
delivery
to
a
place
other
than
the
place
of
performance,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
and
the
risk
of
delay
are
transferred
to
the
Client
when
the
delivery
item
is
handed
over
to
the
forwarding
agent,
carrier
or
other
third
party
identified
to
execute
shipment
(whereby
the
start
of
the
loading
process
is
decisive).
Beim
Versendungskauf
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
der
Übergabe
des
Liefergegenstandes
(wobei
der
Beginn
des
Verladevorgangs
maßgeblich
ist)
an
den
Spediteur,
Frachtführer
oder
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Dritten
auf
den
Auftraggeber
über.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
guarantees
the
contractual
fulfillment
of
the
obligations
he
has
and
shall
compensate
the
client,
should
the
delivery
for
whatever
reason,
not
happen
as
stated
in
the
contract.
Der
Auftragnehmer
garantiert
die
vertragskonforme
Erfüllung
der
von
ihm
übernommenen
Verpflichtungen
und
hat
dem
Auftraggeber
insbesondere
das
Erfüllungsinteresse
zu
ersetzen,
falls
die
Lieferung,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
nicht
oder
nicht
vertragskonform
erfolgen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
risk
is
transferred
to
the
client
with
delivery
of
the
goods
to
the
provider,
who
is
entrusted
with
the
transport.
Die
Gefahr
geht
mit
Übergabe
der
Ware
an
den
mit
dem
Transport
beauftragten
Unternehmer
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
Deviating
from
this,
even
in
case
the
Client
is
a
consumer,
the
risk
of
accidental
destruction
and
accidental
deterioration
of
the
sold
goods
is
transferred
to
the
Client
upon
delivery
of
the
goods
to
the
freight
forwarder,
carrier
or
other
person
or
institution
designated
with
the
task
of
performing
shipment,
if
the
Client
has
instructed
the
freight
forwarder,
carrier
or
other
person
or
institution
designated
with
the
task
of
performing
shipment
to
carry
out
the
delivery
of
the
goods
and
if
the
choice
of
this
person
or
institution
was
not
previously
offered
by
the
Seller.
Abweichend
hiervon
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
verkauften
Ware
auch
bei
Verbrauchern
bereits
auf
den
Kunden
über,
sobald
der
Verkäufer
die
Sache
dem
Spediteur,
dem
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
ausgeliefert
hat,
wenn
der
Kunde
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
die
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmte
Person
oder
Anstalt
mit
der
Ausführung
beauftragt
und
der
Verkäufer
dem
Kunden
diese
Person
oder
Anstalt
zuvor
nicht
benannt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
input
texts,
communication
with
the
client,
delivery
deadlines
are
also
determining
factors,
among
others.
Entscheidend
ist
auch
die
Qualität
der
Ausgangstexte,
Kommunikation
mit
dem
Kunden,
der
Liefertermin
bzw.
weitere
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
Client
is
a
consumer,
the
risk
of
accidental
destruction
and
accidental
deterioration
of
the
sold
goods
shall
in
principle
be
transferred
to
the
Client
upon
delivery
of
the
goods
to
the
Client
or
to
an
authorized
recipient.
Handelt
der
Kunde
als
Verbraucher,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
verkauften
Ware
grundsätzlich
erst
mit
Übergabe
der
Ware
an
den
Kunden
oder
eine
empfangsberechtigte
Person
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
Client
requests
delivery
in
another
way
than
usual,
FvS
can
charge
the
Customer
with
the
costs
for
this
other
method.
Wenn
der
Kunde
darum
ersucht,
dass
die
Lieferung
auf
eine
andere
als
die
übliche
Weise
erfolgt,
kann
FvS
die
damit
einhergehenden
Kosten
dem
Kunden
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
client
can
choose
delivery
of
goods
to
their
central
warehouse
or
directly
to
other
locations
throughout
the
world.
Auf
Kundenwunsch
organisieren
wir
den
Versand
der
Ware
entweder
in
ihr
Zentrallager
oder
direkt
an
andere
Orte
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
wants
another
delivery
address,
he
has
to
change
it
in
his
account
or
announce
this
to
the
seller
in
written
form,
also
via
e-mail
and
it
must
be
confirmed
by
the
seller.
Sollte
der
Kunde
eine
andere
Lieferadresse
wünschen,
muss
er
diese
in
seinem
Account
(sofern
vorhanden)
ändern
odereine
Änderungdem
Verkäufer
schriftlich,
auch
per
E-mail,
mitteilen
und
sich
diese
vom
Verkäufer
bestätigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
project
does
not
leave
GlobalDoc
until
the
final,
postproduction
review
has
been
carried
out
and
a
Manager
responsible
for
QC
releases
the
project
for
client
delivery.
Erst
wenn
die
abschließende
Überprüfung
erfolgt
ist
und
ein
für
die
Qualitätskontrolle
zuständiger
Manager
das
Projekt
zur
Lieferung
an
den
Kunden
freigibt,
werden
die
Dateien
verschickt.
ParaCrawl v7.1
5.3In
case
the
Client
is
a
trader,
the
risk
of
accidental
destruction
and
accidental
deterioration
of
the
sold
goods
shall
be
transferred
to
the
Client
upon
delivery
of
the
goods
to
the
freight
forwarder,
carrier
or
other
person
or
institution
designated
with
the
task
of
performing
shipment.
5.3Handelt
der
Kunde
als
Unternehmer,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
verkauften
Ware
auf
den
Kunden
über,
sobald
der
Verkäufer
die
Sache
dem
Spediteur,
dem
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
ausgeliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
Thus,
not
only
the
data
pertaining
to
the
materials,
the
dimensions,
the
production
and
similar
parameters
of
the
membrane
can
be
stored
in
the
data
medium,
but
also
data
pertaining
to
the
respective
client,
the
delivery
and
so
on.
So
können
nicht
nur
Daten
betreffend
die
Materialien,
die
Abmessungen,
die
Herstellung
und
ähnlichen
Kenngrößen
der
Membran
in
dem
Datenträger
abgespeichert
werden,
sondern
auch
Daten
betreffend
den
jeweiligen
Kunden,
die
Lieferung
und
so
weiter.
EuroPat v2
Our
goal
is
to
create
a
feeling
of
full
safety
and
comfort
to
the
Client
by
timely
delivery
of
top
quality
technical
and
legal
translations.
Unser
Ziel
ist
es,
dem
Kunden
ein
volles
Sicherheits-
und
Komfortgefühl
zu
schaffen,
indem
wir
ihm
technische
und
juristische
Übersetzungen
höchster
Qualität
termingemäß
liefern.
CCAligned v1
If
upon
the
explicit
order
of
the
Client,
GIMlab
performs
delivery
and
installation
of
the
purchased
Products,
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Installation
apply
in
addition
to
these
General
Terms.
Wenn
laut
ausdrücklichem
Auftrag
des
Kunden
GIMlab
zusätzlich
zum
Kauf
und
Verkauf
von
Produkten
auch
Liefer-
und
Montagedienstleistungen
erbringt,
werden
zusätzlich
zu
diesen
Bedingungen
die
Allgemeinen
Bedingungen
für
Lieferung
und
Montage
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
Russia
is
located
on
two
continents
in
11
time
zones,
each
client
expects
convenient
delivery
and
just
in
time.
Trotz
der
Tatsache,
dass
Russland
in
11
Zeitzonen
auf
zwei
Kontinenten
liegt,
erwartet
jeder
Kunde
eine
bequeme
und
pünktliche
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
If
the
Client
should
refuse
delivery,
the
Seller
reserves
the
right
to
keep
the
Products
and
the
price
paid
for
their
purchase.
Lehnt
der
Kunde
dies
ab,
behält
der
Verkäufer
sich
das
Recht
vor,
die
Produkte
sowie
den
zum
Kauf
derselben
bezahlten
Betrag
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms
apply
to
the
delivery
of
any
kind
of
goods
made
by
Biolitec
AG
to
the
client
(specified
as
'Delivery')
as
well
as
for
the
provision
of
other
services
of
Biolitec
AG
to
the
client
(specified
as
'Services').
Die
nachstehenden
Bedingungen
gelten
für
die
Lieferung
von
Waren
gleich
welcher
Art
durch
die
biolitec
biomedical
technology
GmbH
an
den
Auftraggeber
(im
Folgenden
einheitlich
„Lieferung“
genannt)
sowie
für
die
Erbringung
sonstiger
Leistungen
durch
die
biolitec
biomedical
technology
GmbH
für
den
Auftraggeber
(im
Folgenden
einheitlich
„Leistung“
genannt).
ParaCrawl v7.1
The
Seller
and
Dainese
shall
not
be
held
liable
for
any
damage
or
theft/loss
of
Products
returned
by
the
Client
using
uninsured
delivery
methods.
Der
Verkäufer
und
Dainese
haften
auf
keinen
Fall
für
Beschädigungen
oder
Diebstähle/Verluste
von
Produkten,
die
vom
Kunden
mit
unversichertem
Versand
zurückgeschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
loss,
theft
or
damage
to
the
hardware
passes
to
the
Client
upon
delivery
of
the
hardware
to
the
agreed
address
by
the
supplier.
Das
Risiko
von
Verlust,
Diebstahl
oder
Beschädigung
der
Hardware
geht
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Hardware
vom
Lieferanten
an
die
vereinbarte
Adresse
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1