Translation of "Client deposits" in German
Client
deposits
are
protected
up
to
£85’000
per
client.
Kundeneinlagen
sind
bis
zu
£50’000
pro
Kunde
geschützt.
CCAligned v1
Client
deposits
are
covered
by
a
modern,
EU-compatible
depositor
protection
scheme.
Die
Kundeneinlagen
sind
über
ein
modernes,
EU-kompatibles
Einlegerschutzsystem
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
amounts
due
to
banks
decreased
while
client
deposits
were
up
slightly.
Auf
der
Passivseite
reduzierten
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
während
die
Kundeneinlagen
leicht
zulegten.
ParaCrawl v7.1
Because
it
does
not
have
client
deposits,
it
is
more
dependent
on
refinancing
at
the
interbank
market
than
other
banks.
Sie
ist
stärker
als
andere
Institute
von
der
Refinanzierung
am
Interbankenmarkt
abhängig,
da
sie
keine
Kundeneinlagen
hat.
WMT-News v2019
Client
deposits
held
with
Swiss
branches
of
the
bank
are
protected
for
up
to
CHF
100,000
per
client
(and
per
bank).
Die
Kundeneinlagen
bei
schweizerischen
Geschäftsstellen
der
Bank
sind
bis
zuCHF
100
000
pro
Kunde
(und
Bank)
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Client
deposits
held
with
Swiss
branches
of
the
bank
are
protected
for
up
to
100,000
CHF
per
client,
per
bank.
Die
Kundeneinlagen
bei
schweizerischen
Geschäftsstellen
der
Bank
sind
bis
zu
CHF
100'000
pro
Kunde
(und
Bank)
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
is
shrinking
interest
margins,
which
is
due
to
falling
market
rates
and
intense
competition
for
client
deposits.
Hauptgrund
dafür
sind
rückläufige
Zinsmargen,
die
aus
sinkenden
Marktzinsen
und
einem
intensiven
Wettbewerb
um
Kundeneinlagen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
on
December
1st
2015
ayondo
also
announced
their
free
insurance
policy
which
protects
client
deposits
in
personal
accounts
for
up
to
£500,000.
Außerdem
hat
ayondo
am
1.
Dezember
2015
ihre
kostenlose
Versicherungspolice
angekündigt
schützt
Kundeneinlagen
auf
persönlichen
Konten
für
bis
zu
500.000
GBP.
CCAligned v1
Private
client
deposits
are
guaranteed
to
a
maximum
of
CHF
100,000
or
the
equivalent
in
another
currency.
Gesichert
sind
die
Einlagen
von
privaten
Kunden
bis
zu
einem
Maximum
von
CHF
100‘000.--
oder
dem
Gegenwert
dieser
Summe
in
einer
anderen
Währung.
ParaCrawl v7.1
A
similar
growth,
of
34%,
was
recorded
in
client
deposits,
which
increased
to
CZK
10,842
billion.
Ein
ähnliches
Wachstum
-
in
Höhe
von
34%
-
wurde
auch
im
Bereich
der
Kundeneinlagen
verzeichnet,
welche
auf
die
Gesamtsumme
von
CZK
10,842
Mrd.
stiegen.
ParaCrawl v7.1
Despite
continued
intense
competition
for
client
deposits,
the
volume
of
deposits
from
the
institutional
housing
industry
remained
stable
during
the
third
quarter
of
2010,
averaging
€
4.2
billion.
Das
Einlagenvolumen
der
Wohnungswirtschaft
blieb
trotz
des
unverändert
harten
Wettbewerbs
um
Kundeneinlagen
im
dritten
Quartal
des
Jahres
2010
bei
durchschnittlich
4,2
Mrd.
€
und
damit
auf
stabilem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
If
the
bankrupt
institution
has
sufficient
liquid
assets,
deposits
of
up
to
CHF
100,000
per
client
(secured
deposits)
will
be
paid
out
immediately
at
Swiss
and
foreign
branches,
irrespective
of
the
ordinary
schedule
of
claims.
Soweit
das
im
Konkurs
befindliche
Institut
über
hinreichend
liquide
Mittel
verfügt,
werden
die
Einlagen
bei
in-
und
ausländischen
Geschäftsstellen
bis
zum
Maximalbetrag
von
100'000
Schweizer
Franken
pro
Kunde
(privilegierte
Einlagen)
sofort
und
außerhalb
des
ordentlichen
Kollokationsverfahrens
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
He
oversaw
one
of
the
most
successful
teams
for
European
equi-ties
and
was
responsible
for
client
deposits
totalling
a
clearly
double-digit
billion
amount.
Er
verantwortete
eines
der
erfolgreichsten
Teams
für
europäische
Aktien
und
war
verantwortlich
für
Kundengelder
in
deutlich
zweistelliger
Milliardenhöhe.
ParaCrawl v7.1
Regulated
brokers,
on
the
other
hand,
use
segregated
accounts,
separated
from
the
company’s
operations,
to
hold
client
funds
and
deposits
are
protected
up
to
a
certain
value,
which
varies
depending
upon
the
regulatory
jurisdiction.
Regulierte
Broker,
auf
der
anderen
Seite,
verwenden
Sie
getrennte
Konten
getrennt
von
Aktivitäten
des
Unternehmens,
Kundengelder
zu
halten
und
Ablagerungen
auf
einen
bestimmten
Wert
geschützt
auf,
die
über
das
Regulierungsstand
variiert.
ParaCrawl v7.1
Asset
managers
manage
their
clients'
funds
deposited
with
a
bank
by
means
of
a
power
of
attorney.
Vermögensverwalter
verwalten
das
bei
einer
Bank
deponierte
Vermögen
ihrer
Kunden
über
eine
Vollmacht.
ParaCrawl v7.1
Clients
who
deposit
the
minimum
amount
of
$/€/£
250
receive:
Kunden,
die
den
Mindestbetrag
von
$/€/£
250
einzahlen,
erhalten:
CCAligned v1
A
client
gets
all
deposit
charge
returned
if
the
case
meets
the
following
conditions:
Ein
Kunde
erhält
alle
Einzahlungsgebühren
zurück,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
werden:
CCAligned v1
For
example,
you
attracted
5
clients
with
a
deposit
of
$1000
Sie
haben
5
Kunden
mit
dem
Depositum
von
$1000
angeworben.
CCAligned v1
Should
a
confirmed
reservation
be
cancelled
by
the
client,
the
advance
deposit
will
not
be
refunded.
Sollte
der
Kunde
die
Buchung
absagen,
wird
ihm
die
Anzahlung
in
keinem
Fall
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
All
clients'
funds
deposited
with
Uptos
are
stored
in
segregated
bank
accounts
in
top
class
international
banking
institutions.
Die
bei
Uptos
einbezahlten
Kundengelder
werden
auf
getrennten
Bankkonten
bei
internationalen
Bankinstituten
mit
bester
Bonität
aufbewahrt.
CCAligned v1
When
our
clients
deposit
their
trading
accounts,
the
commission
is
always
0%.
Wenn
unsere
Kunden
auf
ihre
Handelskonten
einzahlen,
beträgt
die
Provision
immer
0%.
ParaCrawl v7.1
This
means
clients'
deposits
are
protected
up
to
a
maximum
of
CHF
100
000
per
client.
Das
bedeutet
dass
Kundeneinlagen
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
CHF
100
000
pro
Kunde
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
that,
where
investment
firms
do
not
deposit
client
funds
with
a
central
bank,
they
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
credit
institution,
bank
or
money
market
fund
where
the
funds
are
placed
and
the
arrangements
for
the
holding
of
those
funds.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
für
den
Fall,
dass
sie
die
Kundengelder
nicht
bei
einer
Zentralbank
hinterlegen,
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
regelmäßigen
Überprüfung
des
Kreditinstituts,
der
Bank
oder
des
Geldmarktfonds,
bei
dem/der
die
Gelder
platziert
werden,
und
bei
den
hinsichtlich
der
Verwahrung
dieser
Gelder
getroffenen
Vereinbarungen
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
zu
verfahren.
DGT v2019