Translation of "Client matter" in German
Given
the
condition
of
Russia’s
military-industrial
complex,
considerations
of
national
pride,
geopolitical
influence,
and
entrepreneurial
profits
will
likely
sustain
Russian
interest
in
selling
weapons
to
almost
any
client
no
matter
how
distasteful
to
Western
governments.
Angesichts
des
Zustandes
der
russischen
Militärindustrie,
werden
Erwägungen
wie
Nationalstolz,
geopolitischer
Einfluss
und
Unternehmensprofite
das
russische
Interesse
an
Waffenverkäufen
an
beinahe
jeden
Kunden
aufrechterhalten,
und
zwar
ungeachtet
dessen,
wie
unerträglich
diese
Kunden
für
westliche
Regierungen
auch
sein
mögen.
News-Commentary v14
You're
working
on
a
case,
you
consider
him
your
client,
it
doesn't
matter
who's
heading
it.
Sie
bearbeiten
einen
Fall,
als
seien
es
Ihre
Mandanten,
egal,
wer
das
Ganze
leitet.
OpenSubtitles v2018
Jeremy
also
intends
to
put
together
a
database
schema
that
will
serve
as
the
basis
for
a
legal
client
and
matter
database.
Jeremy
hat
auch
versucht,
ein
Datenbankschema
aufzustellen,
das
als
Basis
für
eine
Klienten-
und
Falldatenbank
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
And
QianGang
cherish
every
client,
no
matter
they
are
small
or
big,
we
just
try
our
best
to
get
your
satisfaction
and
keep
our
business
health
and
growing
fast.
Und
Qiangang
schätzen
jeden
Kunden,
egal
sie
klein
oder
groß
sind,
versuchen
wir
nur
unser
Bestes,
um
Ihre
Zufriedenheit
zu
bekommen
und
unser
Geschäft
Gesundheit
zu
halten
und
wächst
schnell.
ParaCrawl v7.1
For
example,
there
is
a
client
who
no
matter
of
how
much
money
he
earns,
in
the
end
he
always
has
an
empty
bank
account.
Ein
Beispiel:
Es
kommt
ein
Klient,
der
egal
wieviel
Geld
er
verdient,
am
Ende
immer
wieder
ein
leeres
Konto
hat.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
know
if
we
are
the
best
law
firm
on
the
market,
but
we
try
to
take
part
in
every
court
case,
regarding
every
client
and
every
matter.
Wir
wissen
zwar
nicht,
ob
wir
die
beste
Kanzlei
auf
dem
Markt
sind,
versuchen
aber,
genau
das
zu
sein
–
in
jedem
Rechtsstreit,
für
jeden
Kunden,
in
jeder
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Seek
legal
counsel
to
make
sure
your
contract
protects
both
you
and
the
client,
no
matter
what
country
they're
from.
Suche
einen
Rechtsbeistand,
der
sicherstellt,
dass
der
Vertrag
dich
genauso
wie
deinen
Kunden
schützt,
egal
aus
welchem
Land
er
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
advise
and
represent
our
clients
in
matters
of
the
public
law.
Wir
beraten
und
vertreten
unsere
Mandanten
in
etlichen
Belangen
des
öffentlichen
Rechts.
CCAligned v1
We
solved
for
our
clients
matters
such
as:
Für
unsere
Kunden
bereiteten
wir,
zum
Beispiel:
CCAligned v1
We
also
assist
our
clients
in
divorce
matters.
Wir
beraten
unsere
Klienten
auch
in
Ehescheidungsfragen.
ParaCrawl v7.1
He
advises
clients
on
all
matters
of
international
patent
law
and
technology
transfer.
Er
berät
seine
Mandanten
in
allen
Fragestellungen
des
internationalen
Patentrechtes
und
des
Technologietransfers.
ParaCrawl v7.1
The
careful
protection
of
the
interests
of
our
clients
is
a
matter
of
honour
for
us.
Die
sorgsame
Wahrung
der
Interessen
unserer
Mandanten
ist
Ehrensache.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
clients
in
important
matters
such
as:
Wir
bieten
unseren
Kunden
vielseitige
Unterstützung
in
Bereichen
wie:
ParaCrawl v7.1
He
advises
national
and
international
clients
on
matters
regarding
national
and
international
corporate
tax
law.
Er
berät
nationale
und
internationale
Mandanten
im
nationalen
und
internationalen
Unternehmenssteuerrecht.
ParaCrawl v7.1
We
advise
our
clients
in
all
matters
related
to
employee
invention
law,
including
remuneration
and
compensation
issues.
Wir
beraten
unsere
Mandanten
in
allen
Fragen
des
Arbeitnehmererfinderrechts,
einschließlich
der
Vergütungsfragen.
ParaCrawl v7.1
I
counsel
mid-size
clients
on
matters
related
to
tax
and
tax
planning.
Ich
berate
mittelständische
Mandanten
in
allen
steuergestaltenden
und
steuerstrategischen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
We
advise
our
clients
in
all
matters
of
individual
and
collective
labour
law.
Wir
betreuen
unsere
Mandanten
in
allen
Bereichen
des
individuellen
und
kollektiven
Arbeitsrechts.
ParaCrawl v7.1
Studio
Legale
Rollandi
has
also
handled
and
advised
Clients
on
reinsurance
matters.
Studio
Legale
Rollandi
hat
auch
Kunden
in
Fällen
von
Rückversicherung
beraten.
ParaCrawl v7.1
I
do
understand
your
clients...
but
a
matter
of
this
magnitude
calls
for
time,
caution
and
tact.
Ich
verstehe
Ihre
Klienten
ja
Angelegenheiten
dieser
Größenordnung
verlangen
jedoch
Zeit,
Vorsicht
und
Taktik.
OpenSubtitles v2018
Overview
Heike
advises
domestic
and
international
clients
on
matters
of
German
and
European
competition
law.
Überblick
Heike
Lesch
berät
in-
und
ausländische
Mandanten
in
allen
Fragen
des
deutschen
und
europäischen
Kartellrechts.
ParaCrawl v7.1
Technical
knowledge,
offering
a
good
service
and
thinking
with
our
clients
matters
to
us.
Technische
Kenntnisse,
einer
guter
Service
und
mit
unseren
Kunden
denken
finden
wir
wichtig.
CCAligned v1
We
represent
our
clients
in
international
matters
in
the
languages
German,
English
and
Italian.
Wir
vertreten
unsere
Mandanten
auch
in
grenzüberschreitenden
Angelegenheiten
in
den
Sprachen
Deutsch,
Englisch
und
Italienisch.
CCAligned v1
We
also
advise
our
clients
in
regulatory
matters
and
represent
them
vis-à-vis
the
regulator
FINMA
.
Zudem
beraten
wir
unsere
Klienten
in
regulatorischen
Fragen
und
vertreten
diese
gegenüber
der
Aufsichtsbehörde
FINMA
.
ParaCrawl v7.1
We
advise
our
clients
in
all
matters
relating
to
the
registration,
protection
and
maintenance
of
their
intellectual
property
rights.
Wir
beraten
unsere
Mandanten
in
den
Bereichen
Registrierung,
Schutz
und
Aufrechterhaltung
ihres
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Julian
Wölfel
counsels
and
represents
his
clients
in
all
matters
pertaining
to
individual
and
collective
employment
law.
Dr.
Julian
Wölfel
berät
und
vertritt
seine
Mandanten
in
allen
Belangen
des
individuellen
und
kollektiven
Arbeitsrechts.
ParaCrawl v7.1