Translation of "Client suitability" in German
Unlike
the
negative
approach
represented
by
the
German
attitude,
mention
should
be
made
of
the
American
rule,
known
as
the
"suitability
rule",
whereby
the
security
dealer
may
only
recommend
securities
which
are
suitable
for
the
client
and
whose
suitability
he
has
investigated.
Während
man
nach
deutscher
Auffassung
offenbar
einen
negativen
Ansatz
für
angebracht
hält,
findet
man
bei
den
zu
erwähnenden
amerikanischen
Regeln,
die
als
suitability
rule
bekannt
sind,
keine
Verbote,
sondern
der
Effektenhändler
soll
vielmehr
nur
Effekten
empfehlen,
die
für
den
Kunden
geeignet
sind
und
die
daraufhin
analysiert
worden
sind.
EUbookshop v2
After
carrying
out
a
thorough
analysis
of
the
supplied
documents
we
inform
the
client
on
suitability
of
CAT
tools
application,
including
possible
savings
when
compared
to
standard
method
of
translating.
Nachdem
eine
Analyse
der
gelieferten
Dokumente
vorgenommen
wurde,
informieren
wir
den
Kunden,
ob
die
Verwendung
von
CAT-Tools
geeignet
wäre
und
geleichzeitig
über
eventuelle
Ersparnisse
im
Vergleich
zu
einer
üblichen
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
How
to
help
client
choose
suitable
display
?
Wie
man
Kunden
hilft,
passende
Anzeige
zu
wählen?
CCAligned v1
The
evaluations
are
geared
towards
clients
seeking
a
suitable
consulting
firm.
Die
Bewertungsübersichten
sind
für
alle
Mandanten
bestimmt,
die
eine
geeignete
Steuerberatungsfirma
suchen.
CCAligned v1
How
do
providers
supply
their
clients
with
suitable
interim
managers?
Wie
vermitteln
Provider
ihren
Kunden
passende
Interim
Manager?
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
overview
is
destined
for
all
clients
seeking
a
suitable
consulting
firm.
Die
Bewertungsübersicht
ist
für
alle
Mandanten
bestimmt,
die
eine
geeignete
Beratungsfirma
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
EXCO
automation
solution
provides
the
client
with
a
suitable
concept
for
their
process.
Die
EXCO
Automatisierungslösung
stellt
dem
Kunden
das
passende
Konzept
für
seinen
Prozess
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
way,
clients
can
find
suitable
experts
themselves
and
easily
book
an
appointment
online.
So
können
unsere
Kunden
sich
selbst
passende
Fachleute
suchen
und
ganz
einfach
online
buchen.
ParaCrawl v7.1
All
this
means
the
client
is
suitable
for
a
wide
range
of
stationary
and
mobile
WLAN
applications
in
industrial
environments.
Damit
ist
der
Client
für
eine
Vielzahl
von
stationären
und
mobilen
WLAN-Applikationen
im
industriellen
Umfeld
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
client
generates
suitable
user
interfaces
at
runtime
when
ever
they
are
needed.
Der
Client
erstellt
daraus
zur
Laufzeit
passende
Benutzeroberflächen,
wann
immer
diese
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
framework
for
the
calculation
of
margin
periods
of
risk
(MPORs)
used
to
compute
own
funds
requirements
of
clearing
members
for
exposures
to
their
clients
should
be
suitable
both
for
institutions
using
the
internal
model
method
(IMM)
and
for
those
using
the
standardised
methods.
Der
Rahmen
für
die
Berechnung
von
Nachschuss-Risikoperioden
(margin
periods
of
risk,
„MPOR“)
für
die
Zwecke
der
Ermittlung
der
Eigenmittelanforderungen
von
Clearingmitgliedern
für
Risikopositionen
gegenüber
ihren
Kunden
sollte
sowohl
für
Institute,
die
die
auf
einem
internen
Modell
beruhende
Methode
(„IMM“)
als
auch
für
Institute,
die
die
Standardmethoden
nutzen,
geeignet
sein.
DGT v2019
This
is
already
required
by
MiFID
for
the
provision
of
investment
advice
(i.e.
recommendations
to
clients
must
be
suitable
to
their
personal
circumstances).
Das
wird
bereits
durch
die
MiFID
für
die
Erbringung
von
Anlageberatung
gefordert
(d.
h.
Empfehlungen
an
Kunden
müssen
deren
persönlichen
Verhältnissen
angemessen
sein).
TildeMODEL v2018
In
May
2004,
21
firms
of
professional
advisers
were
approached
in
order
to
obtain
their
detailed
input
into
developing
the
Investbx
proposition
and
gauge
how
many
of
their
clients
may
be
suitable
for
joining
Investbx.
Im
Mai
2004
wurden
21
Beratungsunternehmen
gebeten,
an
der
Entwicklung
des
Vorhabens
Investbx
mitzuwirken
und
zu
erkunden,
wie
viele
ihrer
Kunden
für
eine
Einbeziehung
in
Investbx
geeignet
sein
könnten.
DGT v2019
Best
forex
broker
provides
the
forex
trading
platform
to
the
client,
which
remain
suitable
for
them
to
use.
Die
besten
Forex-Broker
bietet
den
Forex-Trading-Plattform
an
den
Client,
die
nach
wie
vor
geeignet
für
sie
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Origameo,
HBReavis’
workplace
solutions
business
that
helps
clients
relocate
to
suitable,
modern
environments.
Origameo,
HB
Reavis
Arbeitsplatzlösungen
Unternehmen,
das
Kunden
dabei
hilft
in
ein
passendes,
modernes
Umfeld
umzusiedeln.
ParaCrawl v7.1
Suitable
client
groups
are
primarily
farmers
and,
to
a
lesser
extent,
also
labourers
and
micro
entrepreneurs.
Als
Kunden
bieten
sich
in
erster
Linie
Landwirte,
in
geringerem
Umfang
auch
Arbeiter
und
Kleinstunternehmer
an.
ParaCrawl v7.1
We
shall
then
be
entitled
to
set
Client
a
suitable
subsequent
period
for
acceptance
and,
following
its
expiry,
to
dispose
of
the
commodities
elsewhere
and/or
to
supply
Client
with
a
suitably
extended
period
(possibly,
with
other
similar
commodities)
or
to
cancel
pursuant
to
Section
2b.
Wir
sind
dann
berechtigt,
dem
Kunden
eine
angemessene
Nachfrist
zur
Abnahme
zu
setzen
und
nach
deren
Ablauf
anderweitig
über
die
Ware
zu
verfügen
und/oder
den
Kunden
mit
angemessen
verlängerter
Frist
(ggf.
mit
anderer
gleichartiger
Ware)
zu
beliefern
oder
nach
Ziffer
2b
zu
stornieren.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
long-term
results
one
should
not
find
some
job
for
the
client,
but
a
suitable
job.
Um
langfristige
Ergebnisse
zu
erzielen,
sollte
nicht
irgendein
Job
für
den
Kunden
gefunden
werden,
sondern
ein
geeigneter
Job.
ParaCrawl v7.1
A
custodian
will
usually
act
as
an
agent,
matching
clients
to
suitable
borrowers
and
overseeing
the
administration
of
transaction,
collecting
a
fee
for
their
services.
Ein
Custodian
agiert
üblicherweise
als
Agent,
der
für
Kunden
geeignete
Kreditnehmer
findet,
der
die
Verwaltung
der
Transaktion
übernimmt
und
dabei
für
seine
Dienste
eine
Gebühr
kassiert.
ParaCrawl v7.1
Because
STRAINX
has
for
every
need
of
the
client
the
most
suitable
partner
–
as,
who
can
do
everything,
can
do
nothing
right
as
you
know.
Weil
STRAINX
für
jeden
Bedarf
des
Kunden
einen
passenden
Partner
bietet
–
denn,
wer
alles
kann,
kann
bekanntlich
nichts
wirklich
richtig.
CCAligned v1