Translation of "Cliff edge" in German
Visitors
are,
therefore,
urged
to
remain
well
away
from
the
cliff
edge.
Besucher
sind
deshalb
angehalten,
wenigstens
fünf
Meter
vom
Rand
entfernt
zu
bleiben.
Wikipedia v1.0
Located
on
the
cliff
edge,
this
villa
features
a
private
plunge
pool
and
lush
tropical
garden.
Diese
an
der
Klippe
gelegene
Villa
verfügt
über
ein
eigenes
Tauchbecken
und
einen
üppigen
tropischen
Garten.
ParaCrawl v7.1
Visit
smaller
monastery
of
Motsameta,
spectacularly
sited
on
a
cliff-edge.
Sie
besuchen
eine
kleinere
Kloster
Motsameta,
das
wunderbar
auf
dem
Rand
eines
Felsen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Baengnyongdonggul
Cave,
a
limestone
cave,
is
at
the
cliff
on
the
edge
of
Mt.
Baengnyongdonggul
Cave,
eine
Tropfsteinhöhle,
ist
an
der
Klippe
am
Rand
des
Berges.
ParaCrawl v7.1
The
Beresheet
Hotel
is
set
on
a
cliff
at
the
edge
of
the
Ramon
Crater
in
Mitzpe
Ramon.
Das
Beresheet
Hotel
befindet
sich
auf
einer
Klippe,
am
Rand
des
Ramon-Kraters
in
Mitzpe
Ramon.
ParaCrawl v7.1
If
the
Commission's
proposals
were
implemented
quickly
and
rapidly
realised
-
and
I
would
issue
a
pressing
request
to
all
of
you
to
do
that
-
we
would
be
in
a
position
to
provide
help,
in
particular,
for
temporary
workers
in
the
motor
industry
and
unskilled
workers,
who
are
ultimately
the
ones
at
the
front
on
the
cliff
edge.
Wenn
das,
was
die
Kommission
vorgeschlagen
hat,
schnell
geschähe
und
schnell
realisiert
würde
-
und
ich
bitte
Sie
dringend
darum,
das
zu
tun
-,
würden
wir
insbesondere
den
Zeitarbeitnehmern
in
der
Automobilindustrie
und
den
ungelernten
Arbeitnehmern,
die
ja
diejenigen
sind,
die
jetzt
als
erste
auf
der
Kippe
stehen,
helfen
können.
Europarl v8
With
the
UK’s
ruling
Conservative
Party
deeply
divided,
and
the
EU
seemingly
unwilling
to
act
strategically,
the
likelihood
of
a
no-deal
cliff-edge
scenario
appeared
high.
Angesichts
der
tiefen
Spaltungen
innerhalb
der
regierenden
Konservativen
Partei
im
Vereinigten
Königreich
und
der
scheinbar
mangelnden
Bereitschaft
der
EU,
strategisch
zu
handeln,
schien
ein
einigungsloses
Szenario,
bei
dem
beide
Seiten
über
die
Klippe
springen,
hochwahrscheinlich.
News-Commentary v14
Seeking
the
golf
ball
he
hit
over
the
cliff
edge,
he
sees
a
man
lying
below.
Er
schießt
seinen
Ball
über
den
Rand
der
Klippen
und
als
er
nach
dem
Ball
sucht,
sieht
er
einen
Mann
am
Hang
liegen.
Wikipedia v1.0
Before
trying
to
rise
to
this
challenge,
what
can
we
learn
from
this
walk
along
the
cliff
edge?
Bevor
wir
uns
diesem
Problem
stellen,
müssen
wir
uns
fragen,
was
wir
aus
diesem
Gang
am
Rande
des
Abgrunds
lernen
können.
News-Commentary v14
One
night,
she
leaves
the
house,
wanders
along
the
cliff
edge,
loses
her
footing,
and
over
she
goes.
Eines
Nachts
verlässt
sie
das
Haus,
spaziert
an
der
Klippe
entlang,
verliert
den
Halt
und
stürzt
ab.
OpenSubtitles v2018
The
small
stone
hut
that
Marconi
used
to
contain
his
experimental
radio
telegraph
equipment
still
stands
on
the
cliff
edge
at
the
end
of
the
lane
near
Lower
Cosmeston
farmhouse.
Die
kleine
Steinhütte,
die
Marconi
zur
Unterbringung
seiner
experimentellen
Radio-Telegraphie-Ausrüstung
nutzte,
steht
noch
immer
auf
der
Klippe
am
Ende
des
Weges
bei
Lower
Cosmeston
Farmhouse.
WikiMatrix v1
The
cliff
edge,
over
which
the
disciple
has
to
leap,
is
merely
that
of
his
or
her
own
self-justifications.
Die
Klippe,
über
die
der
Schüler
springen
muss,
ist
in
der
Hauptsache
die
klaustrophobische
Betörtheit,
von
seinen
eigenen
aufgeblähten
Phantasien
loszulassen.
ParaCrawl v7.1
The
village
of
Jardim
do
Mar
is
built
on
a
terrace,
consisted
a
cliff
crumbling,
whose
edge
dominates
the
ocean
of
about
fifty
meters.
Das
Dorf
von
Jardim
do
Mar
wird
auf
einer
Terrasse
gebaut,
die
durch
einen
Felseneinsturz
gebildet
wurde,
dessen
Rand
den
Ozean
von
etwa
fünfzig
Meter
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
The
Tabasalu
Nature
Trail
goes
along
the
high
cliff
edge
where
craning
down
makes
your
stomach
turn
a
bit.
Der
Tabasalu
Wald-/Naturlehrpfad
führt
am
Rand
der
hohen
Klippe
entlang,
wo
sich
Ihr
Magen
beim
Hinunterbeugen
ein
wenig
umdrehen
wird.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
species
have
already
become
extinct
and
more
than
1,000
are
endangered,
which
has
led
to
the
creation
of
a
number
of
reserves
such
as
the
one
we
picked
through
in
De
Kelders
on
our
way
to
the
cliff
edge
to
see
what
we
could
find.
Einige
Arten
sind
bereits
ausgestorben
und
über
sich
1,000
sind
vom
Aussterben
bedroht,
,
die
auf
die
Schaffung
einer
Reihe
von
Reserven,
wie
die,
die
wir
durch
abgeholt
in
De
Kelders
auf
dem
Weg
zum
Rand
der
Klippe
zu
sehen,
was
wir
finden
konnten
geführt
hat.
CCAligned v1
It
is
time
to
turn
away
from
the
cliff-edge,
bring
in
your
prosperity,
and
learn
to
work
internationally
with
each
other.
Es
ist
Zeit,
sich
vom
Rand
des
Abgrunds
abzuwenden,
euren
Wohlstand
einzubringen
und
zu
lernen,
international
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1