Translation of "Climate action plan" in German
Does
my
community
have
a
Climate
Action
Plan?
Hat
meine
Gemeinde
einen
Klima
Plan?
ParaCrawl v7.1
Our
Climate
Action
Plan
is
a
national
strategy
for
decarbonisation.
Unser
Klimaschutzplan
ist
eine
nationale
Strategie
zur
Dekarbonisierung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
summit
aims
to
adopt
a
G20
climate
and
energy
action
plan.
Darüber
hinaus
soll
der
Gipfel
einen
Klima-
und
Energieaktionsplan
der
G20
beschließen.
ParaCrawl v7.1
However,
I
can
also
tell
you
that
the
Climate
Action
Plan
is
by
no
means
free
of
conflict.
Ich
kann
Ihnen
aber
auch
sagen,
dass
der
Klimaschutzplan
keineswegs
konfliktfrei
ist.
ParaCrawl v7.1
We
will
do
justice
to
the
Paris
Agreement
with
our
Climate
Action
Plan
2050.
Mit
unserem
Klimaschutzplan
2050
werden
wir
dem
Paris
Abkommen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
And,
at
the
end
of
2019
or
early
2020,
Germany
will
evaluate
and
update
its
Climate
Action
Plan.
Und
Ende
2019
beziehungsweise
Anfang
2020
wird
Deutschland
seinen
Klimaschutzplan
evaluieren
und
fortschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
Climate
Action
Plan
2050
confirms
and
specifies
the
German
government's
ambitious
climate
targets.
Die
deutsche
Bundesregierung
hat
mit
dem
Klimaschutzplan
2050
ihre
anspruchsvollen
nationalen
Klimaschutzziele
bestätigt
und
weiter
präzisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Climate
Action
Plan
is
based
on
the
guiding
principle
of
extensive
greenhouse
gas
neutrality
by
the
middle
of
the
century.
Der
Klimaschutzplan
orientiert
sich
am
Leitbild
der
weitgehenden
Treibhausgasneutralität
bis
zur
Mitte
des
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
The
Climate
Action
Plan
2050
introduces
a
paradigm
shift:
In
future,
renewable
energies
and
energy
efficiency
will
be
the
standard
for
investments.
Der
Klimaschutzplan
leitet
einen
Paradigmenwechsel
ein:
Erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
werden
künftig
Standard
für
Investitionen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
development
of
the
Climate
Action
Plan
2050
will
be
scientifically
accompanied
and
evaluated
technically
and
quantitatively.
Außerdem
wird
die
inhaltliche
Ausgestaltung
des
Klimaschutzplans
2050
wissenschaftlich
begleitet
und
fachlich
und
quantitativ
bewertet.
ParaCrawl v7.1
"International
interest
in
our
Climate
Action
Plan
2050
is
huge,"
said
Hendricks.
Hendricks
dazu:
"Das
Interesse
an
unserem
Klimaschutzplan
2050
ist
international
sehr
groß.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
already
agreed
to
prepare
a
national
long-term
climate
action
plan.
Für
Deutschland
haben
wir
uns
bereits
darauf
verständigt,
einen
langfristigen
Klimaschutzplan
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
chair
of
the
SDO
was
invited
to
the
EESC
Bureau
of
10
July
2007
to
present
the
SDO
work
programme,
as
well
as
the
"Climate
Change
Action
Plan".
Am
10.
Juli
2007
wurde
der
Vorsitzende
der
BNE
vom
EWSA-Präsidium
eingeladen,
das
Arbeitsprogramm
der
BNE
und
den
"Aktionsplan
Klimawandel"
vorzustellen.
TildeMODEL v2018
The
recognition
of
fuel
export
as
a
key
challenge
in
the
second
National
Climate
Action
Plan
adopted
in
May
2013
is
a
step
forward.
Es
ist
als
Fortschritt
zu
werten,
dass
Treibstoffausfuhren
in
dem
im
Mai
2013
verabschiedeten
zweiten
nationalen
Klimaschutzplan
als
zentrale
Herausforderung
anerkannt
wurden.
TildeMODEL v2018
EU
Foreign
Ministers
have
endorsed
a
Climate
Diplomacy
Action
Plan
which
was
jointly
developed
by
the
European
External
Action
Service
and
the
Commission.
Die
EU-Außenminister
haben
einem
Aktionsplan
für
Klimadiplomatie
zugestimmt,
der
vom
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
und
der
Kommission
gemeinsam
erarbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
secretariats
of
the
different
Sections
have
also
been
informed
of
the
work
of
the
SDO,
and
through
the
drafting
of
the
"Climate
Change
Action
Plan",
which
was
coordinated
by
the
SDO
secretariat,
good
communication
channels
have
been
established
across
the
Sections
and
Observatories.
Die
Sekretariate
der
verschiedenen
Fachgruppen
wurden
ebenfalls
über
die
Arbeit
der
BNE
unterrichtet,
und
durch
die
vom
BNE-Sekretariat
koordinierte
Ausarbeitung
des
"Aktionsplans
Klimawandel"
wurden
funktionierende
Kommunikationskanäle
zwischen
den
Fachgruppen
und
den
Beobachtungsstellen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
is
complemented
by
a
Climate
Diplomacy
Action
Plan,
which
is
intended
to
scale-up
EU
outreach
and
build
alliances
with
ambitious
country
partners
outside
the
EU
in
the
run
up
to
the
Paris
conference.
Ergänzt
wird
die
Mitteilung
durch
einen
Aktionsplan
für
Klimadiplomatie,
die
zum
Ziel
hat,
im
Vorfeld
der
Konferenz
in
Paris
die
EU-Außenmaßnahmen
zu
unterstützen
und
Bündnisse
mit
ambitionierten
Partnerländern
außerhalb
der
EU
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
This
autumn
we
will
adopt
the
Climate
Action
Plan
2050,
setting
out
how
we
plan
to
achieve
an
80
to
95
percent
reduction
in
greenhouse
gases
in
Germany.
Wir
werden
noch
in
diesem
Herbst
den
Klimaschutzplan
2050
beschließen,
der
darlegt,
wie
wir
80-95
Prozent
Treibhausgasreduzierung
in
Deutschland
erreichen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
results
of
the
project
–
including
the
technical
preliminary
work
on
site
in
Berlin
–
assist
the
BMUB
in
the
implementation
of
the
Action
Programme
on
Climate
Protection,
the
creation
of
the
Climate
Action
Plan
2050,
and
the
support
of
the
National
Action
Plan
on
Energy
Efficiency.
Die
fortlaufenden
Ergebnisse
des
Projektes
-
inklusive
der
fachlichen
Zuarbeiten
vor
Ort
in
Berlin
-
unterstützen
das
BMUB
bei
der
Umsetzung
des
Aktionsprogramms
Klimaschutz,
der
Erstellung
des
Klimaschutzplans
2050
sowie
bei
der
Begleitung
des
nationalen
Aktionsplans
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
Any
serious
global
climate
action
plan
cannot
afford
to
ignore
the
massive
amounts
of
carbon
stored
in
the
indigenous
territories
of
the
Amazonian
rainforest.
Kein
ernst
gemeinter
weltweiter
Klimaschutzplan
kann
es
sich
leisten,
die
immensen
Mengen
von
Kohlenstoff,
die
in
indigenen
Territorien
in
Amazonien
gespeichert
werden,
zu
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
G20
Hamburg
Climate
and
Energy
Action
Plan
for
Growth,
the
G20
(with
the
exception
of
the
US)
decided
on
clear
measures
for
implementing
the
Paris
Agreement
and
commencing
the
global
energy
transition
in
line
with
the
goals
of
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development.
Mit
dem
Aktionsplan
der
G20
von
Hamburg
zu
Klima
und
Energie
für
Wachstum
beschließen
die
G20
(mit
Ausnahme
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika)
deutliche
Maßnahmen
für
die
Umsetzung
des
Pariser
Abkommens
und
zur
Einleitung
einer
globalen
Energiewende
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
2030-Agenda
für
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Minister
Hendricks
explained:
"This
Climate
Action
Plan
shows
what
implementing
the
Paris
Agreement
means
for
Germany.
Hendricks:
"Mit
dem
Klimaschutzplan
zeigen
wir,
was
die
Umsetzung
des
Pariser
Klimaschutzabkommens
konkret
für
Deutschland
bedeutet.
ParaCrawl v7.1