Translation of "Climate bond" in German
Click
here
to
download
the
Climate
Bond
Impact
Executive
Summary
Report.
Klicken
Sie
hier,
um
den
Climate
Bond
Impact
Executive
Summary
Report
herunterzuladen.
CCAligned v1
In
addition,
the
DKB
Geen
Bond
received
the
certification
label
from
the
Climate
Bond
Initiative
(CBI).
Ferner
erhielt
der
DKB
Green
Bond
das
Zertifizierungslabel
der
Climate
Bond
Initiative
(CBI).
WikiMatrix v1
We
continue
to
see
broader
interest
and
warmly
welcome
the
new
Climate
Bond
investors
SBAB,
Apotekets
Pensionsstiftelse
and
Korea
Investment
Corporation”.
Es
ist
deutlich
erkennbar,
dass
das
Interesse
zunimmt,
und
wir
heißen
die
neuen
Anleger,
die
Climate
Awareness
Bonds
erworben
haben,
nämlich
SBAB,
Apotekets
Pensionsstiftelse
und
Korea
Investment
Corporation,
herzlich
willkommen.“
TildeMODEL v2018
Today
the
European
Investment
Bank
(EIB),
the
long-term
lending
arm
of
the
European
Union
(EU)
announced
completion
of
a
new
7-year
SEK
(Swedish
Krona)
1bn
Climate
Awareness
Bond
(CAB).
Heute
hat
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
die
Institution
der
Europäischen
Union
(EU)
für
langfristige
Finanzierungen,
die
Emission
einer
neuen
auf
schwedische
Kronen
(SEK)
lautenden
Klimaschutzanleihe
im
Betrag
von
1
Mrd
EUR
und
mit
einer
Laufzeit
von
7
Jahren
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
Today
the
European
Investment
Bank
(EIB),
the
long-term
lending
arm
of
the
European
Union,
announced
the
completion
of
a
new
SEK
(Swedish
Krona)
750m
Climate
Awareness
Bond
(CAB)
due
November
2023.
Heute
hat
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
die
Institution
der
Europäischen
Union
für
langfristige
Finanzierungen,
die
Emission
einer
neuen,
auf
schwedische
Kronen
(SEK)
lautenden
Klimaschutzanleihe
im
Betrag
von
750
Mio
EUR
und
mit
Fälligkeit
im
November
2023
bekanntgegeben.
TildeMODEL v2018
It
is
with
great
pleasure
we
now
introduce
EIB
to
our
investors
and
see
this
as
an
important
milestone
in
our
common
efforts
to
establish
a
wide-ranging
Climate/Green
Bond
Market.
Wir
freuen
uns,
unseren
Anlegern
nunmehr
auch
EIB-Anleihen
anbieten
zu
können,
und
erachten
dies
als
wichtigen
Schritt
im
Rahmen
unserer
gemeinsamen
Maßnahmen,
einen
umfangreichen
Markt
für
Klimaschutzanleihen
und
„grüne
Anleihen“
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
last
3
years
the
EIB
has
raised
a
total
of
almost
EUR
1bn
equivalent
via
Climate
Awareness
Bond
issues
internationally.
In
den
vergangenen
drei
Jahren
hat
die
EIB
international
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
nahezu
1
Mrd
EUR
durch
die
Emission
von
Klimaschutzanleihen
beschafft.
TildeMODEL v2018
EIB’s
first
Climate
Awareness
Bond
transaction
of
the
year
asserted
the
sustained
investor
appetite
for
climate-flavoured
products
in
the
SEK
market.
Die
Emission
der
ersten
Klimaschutzanleihe
des
Jahres
hat
gezeigt,
dass
die
Nachfrage
nach
Produkten,
die
zum
Klimaschutz
beitragen,
auf
dem
SEK-Markt
ungemindert
anhält.
TildeMODEL v2018
Proceeds
from
the
Climate
Awareness
Bond
issues
are
earmarked
for
disbursement
to
EIB
lending
projects
within
the
fields
of
renewable
energy
and
energy
efficiency,
which
include,
but
are
not
limited
to:
Die
Erlöse
aus
Klimaschutzanleihen
sind
für
Auszahlungen
für
Projekte
bestimmt,
die
die
EIB
in
den
Bereichen
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
finanziert,
darunter:
TildeMODEL v2018
EIB
provides
transparency
on
the
CAB
disbursements
to
projects
through
the
annual
Corporate
Responsibility
report
and
a
dedicated
Climate
Awareness
Bond
Newsletter.
Die
ausführliche
Berichterstattung
darüber,
für
welche
Projekte
die
EIB
die
Mittel
ausgezahlt
hat,
erfolgt
im
jährlichen
Corporate-Responsibility-Bericht
und
in
einem
speziellen
Newsletter
zu
den
Klimaschutzanleihen.
TildeMODEL v2018
A
significant
innovation,
reflecting
EU
leadership
in
tackling
climate
change,
was
the
Climate
Awareness
Bond
(CAB)
under
the
Bank’s
EPOS
(European
Public
Offering
of
Securities)
format
–
the
second
of
its
kind
launched
by
the
EIB.
Eine
bemerkenswerte
Innovation,
die
die
führende
Rolle
der
EU
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel
widerspiegelt,
ist
der„Climate
Awareness
Bond“
(CAB),
eine
im
EPOS-Format
(European
Public
Offering
of
Securities)
der
Bank
begebene
Anleihe.
EUbookshop v2
The
favourable
climate
on
bond
markets
can
be
attributed
primarily
to
the
slowdown
in
economic
activity,
alleviation
of
inflationary
pressures
and
numerous
countries'
determination
to
redress
their
budgetary
positions.
Die
gute
Verfassung
der
Anleihemärkte
ist
im
wesentlichen
das
Ergebnis
der
Verlangsamung
der
Wirtschaftstätigkeit,
des
Nachlassens
des
Inflationsdrucks
und
der
Entschlossenheit
zahlreicher
Länder,
ihre
Haushalte
zu
sanieren.
EUbookshop v2
Despite
countries'
contrasting
economic
situations,
the
lack
of
inflationary
pressure
provided
a
propitious
climate
for
bond
markets.
Trotz
der
unterschiedlichen
konjunkturellen
Lage
in
den
einzelnen
Ländern
war
dank
des
Fehlens
inflationärer
Spannungen
das
Umfeld
für
die
Anleihemärkte
günstig.
EUbookshop v2
Hot
on
the
heels
of
this
initial
issuance
in
Japan,
further
Climate
Awareness
Bond
issuance
was
concluded
in
Japan
in
May,
this
time
led
by
Daiwa.
Kurz
nach
dieser
ersten
Emission
in
Japan
folgte
die
Begebung
einer
weiteren
Klimaschutzanleihe
im
Mai,
diesmal
unter
der
Führung
der
Daiwa.
EUbookshop v2
Damien
Carde,
Managing
Director,
Head
of
FBG
DCM
at
RBS,
said:
"This
inaugural
Sterling
Climate
Awareness
Bond
from
EIB
is
another
highlight
of
their
leading
role
in
the
promotion
of
this
new
capital
markets
instrument,
having
successfully
established
the
Climate
Awareness
bond
in
the
Euro
market.”
Damien
Carde,
Managing
Director,
Head
of
FBG
DCM
bei
der
RBS,
bemerkte:
„Diese
erste
auf
Pfund
Sterling
lautende
Klimaschutzanleihe
der
EIB
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
ihre
federführende
Funktion
bei
der
Vermarktung
dieses
neuen
Kapitalmarktinstruments,
nachdem
sie
die
Klimaschutzanleihen
erfolgreich
auf
dem
Euro-Markt
eingeführt
hat.“
ParaCrawl v7.1
Christopher
Flensborg,
Head
of
Sustainable
Products
and
Product
Development
at
SEB
said:
"It
is
with
great
pleasure
we
now
introduce
EIB
to
our
investors
and
see
this
as
an
important
milestone
in
our
common
efforts
to
establish
a
wide-ranging
Climate/Green
Bond
Market.
Christopher
Flensborg,
Leiter
der
Abteilung
für
nachhaltige
Produkte
und
Produktentwicklung
bei
der
SEB,
erklärte:
„Wir
freuen
uns,
unseren
Anlegern
nunmehr
auch
EIB-Anleihen
anbieten
zu
können,
und
erachten
dies
als
wichtigen
Schritt
im
Rahmen
unserer
gemeinsamen
Maßnahmen,
einen
umfangreichen
Markt
für
Klimaschutzanleihen
und
„grüne
Anleihen“
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Bertrand
de
Mazières,
Director
General
of
Finance
at
EIB,
said:
“Following
a
record
year
for
Climate
Awareness
Bond
issuance,
this
first
CAB
of
2014
underscores
EIB’s
continued
commitment
to
the
green
bond
market.
Bertrand
de
Mazières,
Direktor
mit
Generalvollmacht
der
Direktion
für
Finanzen
der
EIB,
stellte
fest:
„Nach
einem
Rekordjahr
für
die
Emission
von
Klimaschutzanleihen
unterstreicht
diese
erste
Klimaschutzanleihe
des
Jahres
2014,
dass
die
EIB
dem
Markt
für
„grüne
Anleihen“
nach
wie
vor
erhebliche
Bedeutung
beimisst.
ParaCrawl v7.1
In
May
2007,
the
European
Investment
Bank
(EIB)
issued
the
Climate
Awareness
Bond,
the
world's
first
climate
protection
bond,
which
was
successfully
repaid
in
2012.
Im
Mai
2007
emittierte
die
Europäische
Investment
Bank
(EIB)
mit
dem
Climate
Awareness
Bond
die
weltweit
erste
Klimaschutzanleihe,
die
2012
erfolgreich
zurückbezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
EIB’s
first
CAB
transaction
of
the
year,
and
the
first
ever
CHF-denominated
Climate
Awareness
Bond.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
erste
Klimaschutzanleihe,
die
die
EIB
in
diesem
Jahr
begibt,
sowie
um
die
erste
auf
CHF
lautende
Klimaschutzanleihe
bisher.
ParaCrawl v7.1
On
8
January,
the
European
Investment
Bank
(„EIB?)
priced
a
new
CHF
350
million
Climate
Awareness
Bond
(CAB).
Am
8.Januar
begab
die
Europäische
Investitionsbank
(„EIB“)
eine
neue
Klimaschutzanleihe
im
Betrag
von
350Mio
CHF.
ParaCrawl v7.1