Translation of "Climate change adaption" in German

The Covenant of Mayors for Climate and Energy, as the EU flagship initiative for city action against climate change, is gaining further momentum with a broader scope now including climate change mitigation, adaption and access to clean and affordable energy.
Der Konvent der Bürgermeister für Klima und Energie – die EU-Leitinitiative für Maßnahmen der Städte zur Bekämpfung des Klimawandels – gewinnt durch die Einbeziehung von Themen wie Eindämmung des Klimawandels und Anpassung an seine Folgen sowie Zugang zu sauberer und erschwinglicher Energie weiter an Dynamik.
TildeMODEL v2018
The Initiative places clear emphasis on climate change mitigation, adaption to the impacts of climate change and the protection of biological diversity.
Sie stellt explizit Klimaschutz, Anpassung an die Folgen des Klimawandels und den Schutz der biologischen Vielfalt in den Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
While microcredit programs don't help directly, the money can finance climate change adaption measures.
Dagegen helfen Mikrokredite zwar nicht direkt, aber mit dem Geld können Anpassungsmaßnahmen an den Klimawandel finanziert werden.
ParaCrawl v7.1
The indicator "percentage tourism enterprises involved in climate change mitigation schemes– such as: CO2 offset, low energy systems, etc. – and "adaptation" responses and actions" asks defacto for two different indicators: firstly, "climate change mitigation" and secondly, "climate change adaption".
Der Indikator "Prozentualer Anteil an touristischen Unternehmen, die ein System für vorbeugende Maßnahmen gegenüber des Klimawandels (z.B. CO2 offset, Low-Energy-Systems etc) und Adaptions-Reaktionen und –Aktionen verwenden" verbindet defacto zwei Inidkatoren: erstens "Klimawandel vorbeugende Maßnahmen" und zweitens "Klimawandel Adaption".
ParaCrawl v7.1
The two-day conference presented the results of five years of research of the KLIMZUG projects regarding climate change adaption.
Auf der zweitägigen Konferenz haben die sieben KLIMZUG-Verbünde ihre Ergebnisse aus fünf Jahren Forschungsarbeit rund um das Thema Klimaanpassung präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The EPO has developed a dedicated patent classification scheme for climate change mitigation or adaption technologies, and it makes patent documents containing information on sustainable technologies available over the internet free of charge.
Das EPA hat ein spezielles Patentklassifikationsschema für Klimaschutz- und Klimaanpassungstechnologien entwickelt und macht Patentdokumente mit Informationen über nachhaltige Technologien kostenlos über das Internet zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, developed countries pledge to provide $100 billion annually by 2020 to support climate change mitigation and adaption in developing countries (UNFCCC, 2014a).
Dennoch bekennen sich die Industriestaaten dazu, ab 2020 die Entwicklungsländer jährlich mit 100 Milliarden US$ bei Klimawandelvermeidung und -anpassung zu unterstützen (UNFCCC, 2014a).
ParaCrawl v7.1
The collaboration is supported by GIZ  and the Government of Meghalaya in line with the project: "Climate Change Adaption North Eastern Region of India ".
Die Zusammenarbeit wird von der GIZ und von der Regierung von Meghalaya im Rahmen des Projektes "Anpassung an den Klimawandel im Nordosten Indiens " unterstÃ1?4tzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the Wuppertal Institute conducted a study for GIZ the objective of which is to operationalise the concept of transformational change for development cooperation in the field of climate change mitigation and adaption.
Daher führt das Wuppertal Institut für die GIZ eine Studie durch, deren Ziel es ist, das Konzept des transformativen Wandels für Berater der Entwicklungszusammenarbeit im Bereich Klimaschutz zu operationalisieren.
ParaCrawl v7.1
It is considered to be very important to integrate climate change adaption measures into the future strategic framework because climate change definitely will affect the tourism sector in the medium scale time frame.
Die Integration von Anpassungsmaßnahmen an den Klimawandel in das zukünftige strategische Rahmenwerk gilt als äußerst wichtig, da sich der Klimawandel mittelfristig auf jeden Fall auf den Fremdenverkehrssektor auswirken wird.
ParaCrawl v7.1
KomPass - Climate Impacts and Adaptation in Germany therefore provides different tools for climate change adaption with information and concrete recommendations for different audiences.
Das Kompetenzzentrum Klimafolgen und Anpassung stellt deshalb verschiedene Werkzeuge der Anpassung, mit Informationen und konkreten Empfehlungen für die verschiedenen Zielgruppen, bereit:
ParaCrawl v7.1
Also, by providing capital-raising and strategic advisory services to companies whose products make a positive contribution to climate change mitigation or adaption, we mobilize capital for the transition to a low-carbon world economy.
Durch Kapitalbeschaffung und strategische Beratung für Unternehmen, deren Produkte einen positiven Beitrag zum Klimaschutz oder zur Klimawandelanpassung leisten, stellen wir Kapital für den Übergang zu einer CO2-armen Weltwirtschaft bereit.
ParaCrawl v7.1
Besides managing these risks, we also offer innovative products and services that make a positive contribution to climate change mitigation or adaption.
Neben der Eindämmung dieser Risiken bieten wir innovative Produkte und Dienstleistungen, die einen positiven Beitrag zu Klimaschutz oder Klimawandelanpassung leisten.
ParaCrawl v7.1
Overall, this project contributes to the implementation of the National Biodiversity Policy, the Aichi Targets and the National Action Plan for Climate Change Adaption.
Mit dem Vorhaben wird ein relevanter Beitrag zur Umsetzung der nationalen Biodiversitätspolitik, der Aichi-Ziele und des Nationalen Aktionsplan zur Anpassung an den Klimawandel geleistet.
ParaCrawl v7.1
Representatives from science, industry and politics from the KLIMZUG regions discussed the challenges of climate change adaption and presented solutions.
Auf der Konferenz haben Vertreter aus Wissenschaft, Praxis und Politik aus den KLIMZUG-Regionen über die Herausforderungen von Klimaanpassung diskutiert und ihre Lösungen vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The planned EU strategy on green infrastructure aims to address this issue and reconnect fragmented natural areas, maintain healthy ecosystems and restore damaged habitats as well as to provide solutions to climate change adaption.
Die geplante EU-Strategie für grüne Infrastruktur zielt darauf ab, diese Probleme zu beheben, und zerschnittene Habitate erneut miteinander zu verbinden, Ökosysteme in einem gesunden Zustand zu erhalten, beschädigte Lebensräume zu renaturieren sowie Lösungen für die Anpassung an den Klimawandel bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
More than 100 participants attend to present the topics sustainability, climate protection, climate research, climate change and climate adaption in an exciting and vivid manner.The Max Planck Institute for Meteorology (MPI-M) will be represented with a joint exhibition stand together with other partners of the KlimaCampus – the German Climate Computing Center (DKRZ), the Climate Service Center (CSC) and the Helmholtz Center Geesthacht for Materials and Coastal Research (HZG) - in the Unilever building in HafenCity.
Mehr als 100 Akteure widmen sich der anschaulichen und spannenden Darstellung der Themen Nachhaltigkeit, Klimaschutz, Klimaforschung, Klimawandel und Klimaanpassung. Im Unilever-Haus in der HafenCity wird das Max-Planck-Institut fÃ1?4r Meteorologie (MPI-M) zusammen mit anderen Partnern des KlimaCampus - dem Deutschen Klimarechenzentrum (DKRZ), dem Climate Service Center (CSC) und dem Helmholtz-Zentrum Geesthacht fÃ1?4r Material- und KÃ1?4stenforschung (HZG) - mit einem gemeinsamen Stand vertreten sein.
ParaCrawl v7.1
The IKI is a key element of Germany’s climate financing and the funding commitments in the framework of the Convention on Biological Diversity.The Initiativeplaces clear emphasis on climate change mitigation, adaption to the impacts of climate change and the protection of biological diversity.
Die IKI ist ein wichtiger Bestandteil der deutschen Klimafinanzierung und der Finanzzusagen im Rahmen der Biodiversitätskonvention.Sie stellt explizit Klimaschutz, Anpassung an die Folgen des Klimawandels und den Schutz der biologischen Vielfalt in den Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Understanding the impact biodiversity has on human health and wellbeing is required to implement nature-based solutions for climate change adaption - and public health.In this project we address the following research questions:
Das Verständnis der Auswirkungen der Biodiversität auf die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden ist erforderlich, um naturnahe Lösungen für die Anpassung an den Klimawandel und die öffentliche Gesundheit umzusetzen.In diesem Projekt behandeln wir folgende Forschungsfragen:
ParaCrawl v7.1

Related phrases