Translation of "Climate change commitment" in German

Finally, the Partnership Priorities are also in accordance with the 2030 Sustainable Development Goals and the 2015 Paris Agreement on climate change and their commitment to issues of economic, environmental and social sustainability and climate change.
Die Partnerschaftsprioritäten richten sich nach den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung und der Differenzierung und stützen sich auf die vier gemeinsamen Prioritäten, die beim Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft (ÖstP) in Riga im Jahr 2015 vereinbart und beim Treffen der Außenminister der Östlichen Partnerschaft im Mai 2016 als Orientierungsrahmen für die künftige Arbeit von beiden Seiten bestätigt wurden.
DGT v2019
We are already doing this in the fight against climate change, with our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020.
Wir tun dies bereits im Kampf gegen den Klimawandel mit unserer Verpflichtung, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % zu senken.
Europarl v8
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Darüber hinaus wird sie prüfen, wie durch Rechenschaft für Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft (LULUCF) im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen der EU für das Jahr 2020 Anreize zur Senkung der CO2-Emissionen und Erhaltung der organischen Substanzen im Boden geschaffen werden können,.
TildeMODEL v2018
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Die Mitgliedsstaaten veröffentlichen jedes Jahr einen Bericht, in dem der Erfolg im Hinblick auf die Vorjahresziele analysiert wird und der Angaben darüber enthält, inwiefern die ergriffenen Maßnahmen den zum Klimaschutz eingegangenen nationalen Verpflichtungen entsprechen.
TildeMODEL v2018
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
Entsprechend den Beschlüssen der Frühjahrstagungen des Europäischen Rates von 2007 und 2008 sollten die Mitgliedstaaten ihre Arbeiten zu den Vorschlägen der Kommission vom Januar 2008 zum Thema erneuerbare Energie und Klimawandel zum Abschluss bringen und eine politische Einigung über diese Vorschläge bis zum Ende des Jahres zusagen.
TildeMODEL v2018
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Diese Faktoren reichen von der Überalterung der Bevölkerung bis zum wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt, von der globalen Wettbewerbsfähigkeit bis zum Klimawandel, von der Solidarität als Verpflichtung Europas bis zur Politik im Bereich der ländlichen Entwicklung.
TildeMODEL v2018
National energy policies may also lead to adjustments of the relative contributions to the climate change commitment.
Ferner kann auch die nationale Energiepolitik zu einer Anpassung des relativen Beitrags zu den klimapolitischen Verpflichtungen führen.
TildeMODEL v2018
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Außerdem wird die Kommission die Berücksichtigung von Emissionen aus Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen der EU für 2020 vorschlagen und auf internationaler Ebene bodenbezogene Initiativen fördern.
TildeMODEL v2018
We are passionate about fighting climate change, but our commitment doesn't stop with solar panels.
Wir engagieren uns für den Kampf gegen den Klimawandel, aber dieses Engagement geht über Solarmodule hinaus.
ParaCrawl v7.1
Topics to globalization, questions about corporate governance, environmental consequences by corporate activity, climate change and commitment to employees: Corporate Social Responsibility (CSR) is an important future factor for companies.
Themen wie Globalisierung, Fragen zum Corporate Governance, ökologische Folgen unternehmerischen Handelns, Klimawandel und Einsatz fÃ1?4r Mitarbeiter: Corporate Social Responsibility (CSR) ist ein wichtiger Zukunftsfaktor fÃ1?4r Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Die derzeitigen Klimaschutz­verpflichtungen der EU laufen aber nur bis 2020 und sind ein wichtiger Meilenstein.
TildeMODEL v2018
We would highlight the call for the European Union to actively pursue an agreement in Copenhagen which takes into account the most recent scientific reports on climate change, which commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and which allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science.
Hervorzuheben ist die Aufforderung an die Europäische Union, in Kopenhagen aktiv für ein Übereinkommen einzutreten, in dessen Rahmen die jüngsten Forschungsberichte über den Klimawandel berücksichtigt werden, eine Verpflichtung im Hinblick auf Stabilisierungsniveaus und Temperaturziele eingegangen wird, die einen gefährlichen Klimawandel mit großer Wahrscheinlichkeit verhindern, und regelmäßige Überprüfungen ermöglicht werden, um sicherzustellen, dass die Ziele dem neuesten Stand der Forschung entsprechen.
Europarl v8
So the outcome of that is vitally important, not only in itself but for the signal that it sends to others at the Bali Conference about whether the EU is genuinely serious about its climate change commitments.
Das Ergebnis dieses Prozesses ist von entscheidender Bedeutung, und zwar nicht nur um seiner selbst willen, sondern auch wegen seiner Signalwirkung gegenüber den anderen Teilnehmern der Klimakonferenz in Bali, wird es doch deutlich machen, ob die EU ihre Verpflichtungen im Bereich Klimawandel wirklich ernst nimmt.
Europarl v8
It certainly does not need to be repeated that the Council sticks by both its policy on climate change and these commitments.
Es bedarf sicherlich keiner Wiederholung, dass der Rat an seiner Politik hinsichtlich der Klimaveränderung sowie an den genannten Verpflichtungen festhält.
Europarl v8
In 2007, in Bali, the 192 Parties of the UN Framework Convention on Climate Change committed themselves to launching negotiations on strengthened action against climate change.
Im Jahr 2007 verpflichteten sich die 192 Vertragsparteien der UNO-Klimakonvention, in Verhandlungen über verstärkte Maßnahmen gegen den Klimawandel zu treten.
News-Commentary v14
In this light, current trends for example in the transport sector are clearly not in line with the Community’s climate change commitments.
Angesichts dessen sind die derzeitigen Trends beispielsweise im Verkehrssektor offensichtlich nicht mit den Klimaschutzverpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar.
TildeMODEL v2018
Emission allowance trading is a cost-effective instrument, which allows industrial activities covered by the Directive to keep the costs of contributing to the Community’s climate change commitments low.
Der Handel mit Emissionszertifikaten ist ein kostenwirksames Instrument, das es ermöglicht, bei industriellen Tätigkeiten, die unter die Richtlinie fallen, die Kosten für die Erfüllung der gemeinschaftlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Klimaänderungen niedrig zu halten.
TildeMODEL v2018
On the other hand, there are good arguments for maintaining a large degree of flexibility for Member States, enabling them, in the light of national circumstances, to identify the strategy best suited to achieve their climate change commitments and, if necessary, to adapt the strategy in the light of future developments.
Allerdings gibt es auch gute Argumente dafür, den Mitgliedstaaten weiterhin möglichst viel Flexibilität zu lassen, damit diese nach Maßgabe der nationalen Rahmenbedingungen selbst entscheiden können, welche Strategie am besten geeignet ist, um ihre Verpflichtungen zum Klimaschutz erfüllen und dabei gegebenenfalls auch künftige Entwicklungen berücksichtigen zu können.
TildeMODEL v2018
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Als allgemeines Ziel soll sichergestellt werden, dass der LULUCF-Sektor zur Erfüllung der Klimaschutzverpflichtungen der EU beiträgt.
TildeMODEL v2018
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Da die EU ihre klimapolitischen Verpflichtungen gemeinsam erfüllt, muss auch LULUCF in koordinierter Weise angegangen werden.
TildeMODEL v2018
This means that the actual level of the targets set by each Member State, and the mix of RES-E sources that make up the targets, are fully left to subsidiarity, provided, however, that the national objectives, individually and collectively, are compatible with the objectives specified in the White Paper and the EU’s climate change commitments entered into at Kyoto, as well as any related national commitments made in this context.
Das heißt, daß die von jedem Mitgliedstaat tatsächlich festgelegten Ziele und der jeweilige Anteil regenerativerneuerbarer Energiequellen an der Erfüllung der Ziele uneingeschränkt unter das Subsidiaritätsprinzip fallen, wobei jedoch gewährleistet sein muß, daß die nationalen Ziele in jedem Einzelfall und in ihrer Gesamtheit mit den im Weißbuch genannten Zielen, den in Kyoto zum Klimaschutz übernommenen Verpflichtungen der Europäischen Union sowie mit diesbezüglichen nationalen Verpflichtungen vereinbar sind.
TildeMODEL v2018
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Die Analyse der Kosteneffizienz berücksichtigt ferner einzelstaatliche Verpflichtungen im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen, die die Gemeinschaft mit dem Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen eingegangen ist.
TildeMODEL v2018
The analysis of cost-effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Die Analyse der Kosteneffizienz berücksichtigt ferner einzelstaatliche Verpflichtungen im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen, die die Gemeinschaft mit dem Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen eingegangen ist.
TildeMODEL v2018
Member States shall also evaluate measures taken to promote high-efficiency cogeneration and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
Die Mitgliedstaaten evaluieren ferner die Maßnahmen, die zur Förderung der hocheffizienten KWK ergriffen wurden, und geben an, inwieweit sie mit den nationalen Klimaschutzverpflichtungen vereinbar sind.
TildeMODEL v2018
The Commission's Communication on Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union’s climate change commitments should be taken into account.
Die Mitteilung der Kommission zur Anrechnung von Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft (LULUCF) im Rahmen der Klimaschutzverpflichtungen der EU ist zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
National allocation plans give highly relevant information on how the Member States intend to meet their climate change commitments, just as they will also give information on the quantities to be allocated to individual installations.
Die nationalen Zuteilungspläne enthalten hochrelevante Informationen darüber, wie die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Klima­änderung nachkommen sowie über die Mengen, die einzelnen Anlagen zugeteilt werden.
TildeMODEL v2018
The adoption of this draft Directive is an important part of the Community strategy to further expand the share of electricity from renewable energy sources in the EU and, therefore, an important step towards the meeting of the EU’s climate change commitments, set and accepted at Kyoto.
Die Verabschiedung des Richtlinienentwurfs ist ein wichtiger Teil der Gemeinschaftsstrategie zur weiteren Steigerung des Anteils von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen in der EU und damit ein wichtiger Schritt zur Erfüllung der in Kyoto zum Klimaschutz eingegangenen Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
Improving the energy efficiency of existing buildings is one of the most cost-effective ways of meeting the Kyoto climate change commitments.
Die Verbesserung der Energieeffizienz bestehender Gebäude ist eine der kosteneffizientesten Methoden zur Erfüllung der in Kyoto zum Klimaschutz eingegangenen Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
He mentioned the international moves on climate change, and the commitments entered into at the Rio environment conference.
Er nahm Bezug auf die weltweite Initiative zu den Klimaveränderungen sowie auf die Verpflichtungen, die auf der Umweltkonferenz von Rio eingegangen worden sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases