Translation of "Climate change levy" in German

The United Kingdom, for example, introduced a climate change levy on the non?domestic use of energy.
So hat beispielsweise das Vereinigte Königreich eine Klimaänderungsabgabe auf die gewerbliche Nutzung von Energie eingeführt.
TildeMODEL v2018
By letter of 18 June 2004, the authorities of the United Kingdom applied to the Commission for a derogation allowing them to continue to apply an exemption from climate change levy (CCL) for low-value solid fuel in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Mit Schreiben vom 18. Juni 2004 hat das Vereinigte Königreich bei der Kommission eine Ermächtigung beantragt, geringwertige feste Heizstoffe gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG weiterhin von der Klimaänderungsabgabe zu befreien.
DGT v2019
The climate change levy on the non?domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Das Vereinigte Königreich hatte 2001 eine Klimaschutzabgabe auf die gewerbliche Nutzung von Energie eingeführt, um die Ziele des Kyoto-Protokolls zu verwirklichen.
TildeMODEL v2018
However, since apportionment of the levy between the fuel/non?fuel use of a product was according to the experts not a viable alternative to the exemption of dual?use products, the Commission found the measure justified by the logic and nature of the Climate Change Levy.
Da jedoch die Einteilung zwischen dem Einsatz ein und desselben Produkts für Brennstoffzwecke und für andere Zwecke Experten zufolge nicht für steuerliche Zwecke als Ersatzlösung für die Steuerbefreiung von Dual-use-Gütern fungieren kann, hat die Kommission bei ihrer Prüfung befunden, dass die Maßnahme durch die Logik und die Art des Gesamtsystems klimapolitischer Steuervorschriften gerechtfertigt ist.
TildeMODEL v2018
A separate special measure involving a five?year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Eine gesonderte Spezialmaßnahme betraf die Gewährung eines Nachlasses von 50 % im Gartenbau als Ausgleich für Einbußen im Bereich der internationalen Wettbewerbsfähigkeit aufgrund der Einführung der Klimaschutzabgabe.
TildeMODEL v2018
The Climate Change Levy (CCL) is levied on the non-domestic use of energy for fuel purposes, which is broadly use for heating, lighting and for motive power.
Die Klimawandelabgabe wird auf die gewerbliche Nutzung von Energie für Brennstoffzwecke für andere Zwecke erhoben, wobei es sich hauptsächlich um Heizung, Beleuchtung und Motorenantrieb handelt.
TildeMODEL v2018
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply an exemption from the climate-change levy for low-value solid fuel until the end of 2009 (5663/05).
Der Rat nahm eine Entscheidung an, mit der das Vereinigte Königreich ermächtigt wird, bis zum Ende des Jahres 2009 geringwertige feste Heizstoffe von der Klimaänderungsabgabe zu befreien (Dok.
TildeMODEL v2018
The Commission decision not to raise objections to these four types of exemptions either because they are not deemed to be State aid (exemption for electricity from renewable sources and for Good Quality CHP) or else because they are compatible with Article 87(3) of the EC Treaty (exemption for public transport and rail freight, exemption for companies entering into Climate Change agreements) - gives clearance for the implementation of the major elements of the Climate Change Levy.
Der Beschluss der Kommission, gegen diese vier Arten von Freistellungen keine Einwendungen zu erheben, entweder, weil sie nicht als staatliche Beihilfe anzusehen sind (Freistellung für Strom, der aus erneuerbaren Quellen erzeugt wurde und für die hochwertige Kraft-Wärme-Kopplung) oder, weil sie unter die Ausnahmebestimmung von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag fallen (Freistellung für den öffentlichen Personenverkehr und die Bahnfracht, sowie für Unternehmen, die Klimaänderungsvereinbarungen schließen) ermöglicht die Durchführung der hauptsächlichen Bestandteile der Klimaänderungsabgabe.
TildeMODEL v2018
The rebate on the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) agreements allows UK agriculture to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the UK and for Europe.
Der Nachlass auf die Klimaschutzabgabe, der im Gartenbau 50% und in Agrarsektoren mit einer Vereinbarung zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung 80% beträgt, soll es der Agrarwirtschaft im Vereinigten Königreich erleichtern, sich an die durch die Abgabe erhöhten Energiepreise anzupassen und die Ziele der CO2-Reduzierung im Vereinigten Königreich und in Europa einzuhalten.
TildeMODEL v2018
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Der Nachlass auf die Klimaschutzabgabe, der im Gartenbau 50 % und in Agrarsektoren mit einer Vereinbarung zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung 80 % beträgt, soll es der Agrarwirtschaft im Vereinigten Königreich erleichtern, sich an die durch die Abgabe erhöhten Energiepreise anzupassen und die Ziele der CO2-Reduzierung im Vereinigten Königreich und in Europa einzuhalten.
TildeMODEL v2018
Renewable electricity is exempt from the Climate Change Levy and along with the Renewables Obligation will provide £1bn of support to the renewables industry a year by 2010.
Strom aus erneuerbaren Energieträgern ist von der Klimawandelabgabe ausgenommen, wodurch der Industrie für erneuerbare Energien zusammen mit der „Renewables Obligation“ bis 2010 1 Mrd. GBP an Unterstützung pro Jahr zufließen.
EUbookshop v2
378.In its final decision on exemption from the UK climate change levy (3) the Commission classed as a general measure rather than as Stateaid the dual-use exemption (for energy productsused as fuel and as raw materials) introduced bythe UK Government programme for reducing emissions.
378.In ihrer endgültigen Entscheidung über die Bedingungen für die Freistellung der britischen Klimaänderungsabgabe (3) hat die Kommission die Mischanwendungsfreistellung für Energieprodukte (d. h. die für Brennstoffzwecke oderauch als Rohstoff eingesetzt werden) schließlichals allgemeine Maßnahme und nicht als staatliche Beihilfe eingestuft.
EUbookshop v2
380.However, since apportionment of the levy between the fuel/non-fuel use of a product wasaccording to the experts not a viable alternative to the exemption of dual-use products, the Commissionfound the measure justified by the logic and nature of the climate change levy.
380.Da jedoch die Einteilung zwischen dem Einsatz ein und desselben Produkts für Brennstoffzwecke und für andere Zwecke Experten zufolge nicht für steuerliche Zwecke als Ersatzlösung für die Steuerbefreiung von Dual-use-Gütern fungieren kann, hat die Kommission bei ihrer Prüfung befunden,dass die Maßnahme durch die Logik und die Art des Gesamtsystems klimapolitischer Steuervorschriftengerechtfertigt ist.
EUbookshop v2

Related phrases