Translation of "Climate proofing" in German

Read more about Climate Proofing der Kohäsionspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

Die Anpassung an den Klimawandel und die Absicherung der wirtschaftlichen Entwicklung gegen den Klimawandel („climate proofing“) entwickelten sich 2007 zu einem zentralen Thema.

Die Einbindung der Klimapolitik in alle Politikbereiche sollte die „Klimasicherung“ von Investitionen zum Ziel haben.

Es sind durchgreifende Maßnahmen erforderlich, um die konventionellen Belastungen der Ökosysteme zu verringern und ihre Belastbarkeit gegenüber Klimaänderungen zu erhöhen, ebenso wie Maßnahmen zur „Klimasicherung“, die die Nachhaltigkeit der Investitionen gewährleisten.

Die Klimasicherung muss in die Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) und die Richtlinie über strategische Umweltprüfungen (SUP) einbezogen werden.

Entwicklung von Methoden für die Klimasicherung von Infrastrukturprojekten und Prüfung der Frage, wie diese in die TEN-V- und TEN-E-Leitlinien und die Investitionsleitlinien im Rahmen der Kohäsionspolitik für den laufenden Zeitraum einbezogen werden könnten.

Deshalb müssen so genannte konventionelle Belastungen, die für die Fragmentierung, die Verschlechterung, die übermäßige Nutzung und die Verschmutzung von Ökosystemen verantwortlich sind, reduziert werden ('Klimasicherung der Ökosysteme').

Diese Maßnahmen können auch die Klimasicherung zur Beurteilung klimabezogener Risiken und zur Gewährleistung der Ausfallsicherheit der Infrastrukturen entsprechend den geltenden EU-rechtlichen und nationalen Anforderungen beinhalten.

Infrastrukturprojekte, die mit EU-Mitteln finanziert werden, sollten dem Aspekt der Klimasicherung auf der Grundlage von noch zu entwickelnden Methoden Rechung tragen.

Hierfür werden innovative Lösungen benötigt und viele Chancen können sich daraus ergeben, dass dem Klimawandel in den Entwicklungs- und Kooperationsstrategien Rechnung getragen („climate proofing“) und in nachhaltige Entwicklung investiert wird.

Insbesondere geht es um die Sicherung der Klimaverträglichkeit u. a. in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Industrie und Dienstleistungen, Energie, Verkehr, Forschung und Innovation, Gesundheit, Wasser, Meeresumwelt und Fischerei, Ökosysteme und Artenvielfalt.

Sie wird sich zudem mit einer Mitteilung der Kommission über die "Einbeziehung des Klimaschutzes und entsprechender Anpassungsmaßnahmen in andere EU-Politikbereiche und Sicherung der Klimaverträglichkeit von Finanzierungsinstrumenten" beschäftigen.

Bei der Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels bei Grundstücks- oder Infrastrukturinvestitionen ist oft von Maßnahmen zur „Klimasicherung“ („climate proofing“) die Rede.

Diese Durchtränkung, bei gleichzeitigem Verzicht auf eine chemische oder thermische Verfestigung der Außenschichten, ist für die Klimabeständigkeit unerläßlich.

Überraschenderweise gelingt es nicht nur dann, wenn die Kernschicht aus Polyurethanschaum besteht, sondern auch, wenn eine Kernschicht aus einfacher Wellkartonage verwendet wird, eine hervorragende Klimabeständigkeit zu erzielen.

Zu ihren weiteren Projekten gehören u. a. die Klimasicherung der GAP, die Entwicklung eines EU-weiten CO2-Rechners für Landwirtschaftsbetriebe, die Integration landwirtschaftlicher Maßnahmen in die WRRL und die Integration wasserwirtschaftlicher Belange in die GAP.

Durch Schulungen zum Thema Klimasicherheit (Climate Proofing) hat das Projekt zahlreiche örtliche Fachkräfte und Vertreter philippinischer Behörden darin ausgebildet, Entwicklungspläne und -programme sowie lokale Investitionen so zu gestalten, dass die Auswirkungen des Klimawandels ihnen weniger anhaben können.

Climate Proofing von Investitionen und Maßnahmen im Rahmen der GAP und Kohäsionspolitik ist ein wichtiger Ansatz, um sicherzustellen, dass diese Politikfelder zu den allgemeinen EU-Zielen des intelligenten, umfassenden und nachhaltigen Wachstums beitragen.