Translation of "Climb milling" in German
However,
the
absolute
movement
of
the
crankpin
journal
is
not
the
deciding
criterion
in
assessing
whether
ordinary
or
climb-milling
is
taking
place,
but
rather
the
important
factor
is
whether
the
big-end
journal
H
2
is
rotating
about
its
own
centre
point
allowing
its
surface
at
the
machining
point
still
to
move
in
the
same
direction
as
the
milling
cutter.
Auf
die
Absolutbewegung
des
Hubzapfens
kommt
es
jedoch
bei
der
Beurteilung,
ob
Gleichlauf-
oder
Gegenlauffräsen
vorliegt,
nicht
an,
sondern
darauf,
ob
das
Hublager
H2
relativ
um
seinen
Mittelpunkt
eine
Drehung
vollzieht,
die
seine
Oberfläche
an
der
Bearbeitungsstelle
immer
in
der
gleichen
Richtung
bewegen
läßt
wie
den
Fräser.
EuroPat v2
In
practice,
both
shown,
in
amount
differing
forward
feeds
F
1
and
F
2
of
the
machining
segments
16,
20
result
from
the
fact
that
depending
on
the
advance
direction,
either
conventional
or
climb
milling
is
performed,
and
with
conventional
milling
a
lower
forward
feed
F
2
is
often
required
to
reduce
wear
of
the
tool
12
.
In
der
Praxis
ergeben
sich
die
beiden
dargestellten
unterschiedlich
großen
Vorschübe
F1
und
F2
der
Bearbeitungssegmente
16,
20
dadurch,
dass
je
nach
Bearbeitungsrichtung
abwechselnd
Gleich-
und
Gegenlauffräsen
erfolgt
und
beim
Gegenlauffräsen
zur
Schonung
des
Werkzeuges
12
oftmals
ein
reduzierter
Vorschub
F2
verwendet
wird.
EuroPat v2