Translation of "Clinical acceptance" in German
It
introduces
several
new
concepts
such
as
quality
assurance,
clinical
audit
and
acceptance
and
performance
testing
of
equipment
etc.
Sie
führt
einige
neue
Konzepte
ein,
wie
Qualitätssicherung,
klinische
Kontrolle
und
Abnahme-
und
Leistungstests
von
medizinischen
Einrichtungen.
EUbookshop v2
In
particular,
the
measurement
technique
known
as
invasive,
dynamic
venous
pressure
measurement
has
gained
broad
clinical
acceptance
in
the
past
few
years,
since
this
procedure
permits
an
objective
evaluation
of
the
degree
of
venous
insufficiency.
Insbesondere
die
Messmethodik
der
invasiven,
dynamischen
Venendruckmessung
findet
in
den
letzten
Jahren
breite
klinische
Anwendung,
da
sie
es
erlaubt,
den
Grad
der
venösen
Insuffizienz
objektiv
zu
beurteilen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
clinical
acceptance
of
knee
joint
systems
is
decisively
affected
by
the
freedom
of
intraoperative
decisions
and
fall-back
on
intraoperative
options
in
addition
to
a
reduced
number
of
implants
and
instruments.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
neben
einer
reduzierten
Anzahl
von
Implantaten
und
Instrumenten
für
die
klinische
Akzeptanz
von
Kniegelenksystemen
die
intraoperativen
Entscheidungsfreiheiten
und
die
intraoperativen
Rückzugsmöglichkeiten
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
The
main
reason
for
the
lack
of
clinical
acceptance
of
intravenous
vasodilators
for
the
treatment
of
right
heart
failure
are
their
potential
adverse
effects.
Hauptgrund
für
die
mangelnde
klinische
Akzeptanz
intravenöser
Vasodilatatoren
bei
der
Therapie
des
Rechtsherzversagens
sind
deren
potentielle
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
PET
and
CT
was
introduced
to
clinical
medicine
in
2001
and
has
gained
widespread
clinical
acceptance,
predominantly
for
oncological
applications.
Dieses
Konzept,
als
Kombination
von
PET
und
CT
im
Jahr
2001
in
die
klinische
Diagnostik
eingeführt,
findet
speziell
in
der
Onkologie
inzwischen
eine
breite
klinische
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
The
newest
clinical
feature
on
SL
monitors,
Pulse
Pressure
Variation
(PPV)
is
gaining
clinical
acceptance
as
a
valuable
measure
of
a
patient’s
response
to
fluid
replacement
therapy.
Die
neueste
klinische
Funktion
auf
SL-Monitoren,
die
Pulsdruck-Variation
(PDV),
gewinnt
als
nützliche
Methode
zur
Beurteilung,
ob
ein
Patient
auf
eine
Flüssigkeitstherapie
anspricht,
immer
mehr
an
klinischer
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
maltose
was
the
best
overall
stabilizer
for
clinical
acceptability.
Es
wurde
gefunden,
daß
Maltose
insgesamt
der
beste
Stabilisator
hinsichtlich
der
klinischen
Unbedenklichkeit
war.
EuroPat v2
These
studies
have
led
to
a
clinical
limit
for
acceptable
muscle
pressure.
Diese
Untersuchungen
waren
Anlaß
für
die
Aufstellung
eines
klinischen
Grenzwerts
für
den
zulässigen
Muskeldruck.
EUbookshop v2
Renal
function
should
be
assessed
at
treatment
initiation
and
monitored
at
least
monthly
or
in
accordance
with
accepted
clinical
practice
guidelines,
particularly
in
patients
with
lower
baseline
creatinine
clearance
(CrCL
<
30
mL/min).
Die
Nierenfunktion
sollte
zu
Therapiebeginn
beurteilt
und
mindestens
monatlich
oder
entsprechend
anerkannten
klinischen
Praxisleitlinien
überwacht
werden,
insbesondere
bei
Patienten
mit
niedrigerer
Kreatinin-Clearance
zu
Therapiebeginn
(CrCL
<
30
ml/min).
ELRC_2682 v1
Renal
function
should
be
monitored
at
least
monthly
or
in
accordance
with
accepted
clinical
practice
guidelines,
particularly
in
patients
with
lower
baseline
creatinine
clearance.
Die
Nierenfunktion
sollte
mindestens
monatlich
oder
entsprechend
anerkannten
klinischen
Praxisleitlinien,
insbesondere
bei
Patienten
mit
niedrigerer
Kreatinin-Clearance
zu
Therapiebeginn,
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
It
is
an
accepted
clinical
reality
that
for
transdermal
therapy
a
skin
irritation
score
of
1
is
common
and
without
further
clinical
relevance.
Es
ist
eine
anerkannte
klinische
Tatsache,
dass
ein
Hautreizungswert
von
1
bei
einer
transdermalen
Therapie
häufig
vorkommt
und
ohne
weitere
klinische
Relevanz
ist.
ELRC_2682 v1
The
label
shall
indicate
that
the
product
must
not
be
consumed
by
infants
allergic
to
the
intact
proteins
from
which
it
is
manufactured
unless
generally
accepted
clinical
tests
provide
proof
of
the
infant
formulae’s
tolerance
in
more
than
90
%
of
infants
(confidence
interval
95
%)
hypersensitive
to
proteins
from
which
the
hydrolysate
is
manufactured;
Auf
der
Kennzeichnung
ist
anzugeben,
dass
Säuglinge,
die
gegen
intakte
Proteine,
aus
denen
die
Nahrung
hergestellt
ist,
allergisch
sind,
diese
nicht
verzehren
dürfen,
es
sei
denn,
dass
in
allgemein
anerkannten
klinischen
Tests
der
Nachweis
der
Verträglichkeit
der
Säuglingsanfangsnahrung
in
mehr
als
90
%
(Vertrauensbereich
95
%)
der
Fälle
erbracht
wurde,
in
denen
Säuglinge
unter
einer
Überempfindlichkeit
gegenüber
den
Proteinen
leiden,
aus
denen
das
Hydrolysat
hergestellt
ist.
DGT v2019
Where
the
conclusion
as
regards
Part
I
of
the
assessment
report
of
the
reporting
Member
State
is
that
the
conduct
of
the
clinical
trial
is
acceptable
or
acceptable
subject
to
conditions,
the
conclusion
of
the
Member
State
concerned
shall
be
the
same
as
that
of
the
reporting
Member
State.
Gelangte
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
in
Bezug
auf
Teil
I
des
Bewertungsberichts
zu
dem
Schluss,
dass
die
Durchführung
der
klinischen
Prüfung
vertretbar
oder
unter
Auflagen
vertretbar
ist,
so
übernimmt
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
Schlussfolgerung
des
berichterstattenden
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018
Where
the
conclusion
as
regards
Part
I
of
the
assessment
report
of
the
reporting
Member
State
is
that
the
conduct
of
the
clinical
trial
is
acceptable
or
acceptable
subject
to
conditions,
the
conclusion
of
the
additional
Member
State
concerned
shall
be
the
same
as
that
of
the
reporting
Member
State
referred
to
in
Article
6(3).
Gelangte
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
in
Bezug
auf
Teil
I
des
Bewertungsberichts
zu
dem
Schluss,
dass
die
Durchführung
der
klinischen
Prüfung
vertretbar
oder
unter
Auflagen
vertretbar
ist,
so
übernimmt
der
zusätzliche
Mitgliedstaat
die
Schlussfolgerung
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
des
berichterstattenden
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018