Translation of "Clinical specimens" in German

A clinical evaluation was conducted using a total 1.224 clinical specimens.
Unter Verwendung einer Gesamtzahl von 1.224 klinischen Proben wurde eine klinische Evaluation durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Tests are done on clinical specimens in order to obtain information about the health of a patient.
An klinischen Proben werden Tests durchgeführt, um Informationen über die Gesundheit eines Patienten zu erhalten.
CCAligned v1
Recently there have been developments in their application for detection and characterisation of AI virus directly from clinical specimens from infected birds.
In jüngster Zeit gab es Entwicklungen bei deren Einsatz zur Feststellung und Charakterisierung des Influenza-A-Virus unmittelbar aus klinischen Proben infizierter Vögel.
DGT v2019
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Beschäftigung in einem Bereich mit erhöhtem Risiko einer Exposition gegenüber SARS-CoV (z. B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in Berührung kommen, die als SARS-CoV-Wirte gelten, sowie mit deren Exkrementen oder Sekreten usw.);
DGT v2019
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Die wichtigste Aufgabe der Überwachungs- und Diagnosesysteme der Mitgliedstaaten besteht darin, für Früherkennung und Charakterisierung der Pandemiestämme aus klinischen oder anderen Proben sowie für eine zuverlässige Risikobewertung zu sorgen, um festzustellen, ob möglicherweise großflächige Ausbrüche beim Menschen verursacht werden könnten.
TildeMODEL v2018
False positives can also occur with contamination of clinical specimens with the bacteria Streptococcus pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, and Alcaligenes faecalis, which also produce (1?3)?-D-glucan.
Falsch positive Ergebnisse können auch durch Kontamination klinischer Proben mit den Bakterien Streptococcus pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa und Alcaligenes faecalis auftreten, welche auch (1?3)?-D-Glucan erzeugen.
WikiMatrix v1
The GenoQuick® MTB is based on PCR and GenoQuick® technology and enables the detection of M. tuberculosis complex from decontaminated pulmonary and extrapulmonary clinical specimens.
Der GenoQuick® MTB basiert auf PCR und der GenoQuick®-Technologie und ermöglicht den Nachweis des M. tuberculosis-Komplexes aus dekontaminierten pulmonalen und extrapulmonalen klinischen Proben.
ParaCrawl v7.1
At the same time, however, it is also intended to allow manual filling, for example of small batch numbers, such that, for example, no filling machine is needed for the clinical specimens;
Gleichzeitig soll aber auch das Füllen von beispielsweise geringen Stückzahlen per Hand gewährleistet werden, so dass z.B. für die Klinikmuster keine Füllmaschine benötigt wird;
EuroPat v2
The Cardiac Troponin I Rapid Test Cassette (Whole Blood/Serum/Plasma) has been evaluated with a leading commercial cTnI EIA test using clinical specimens.
Die Cardiac Troponin I Schnelltestkassette (Vollblut/Serum/Plasma) wurde mittels klinischer Proben mit einem führenden kommerziellen cTnI EIA Test bewertet.
ParaCrawl v7.1
The performance of the Rotavirus and Adenovirus Combo Rapid Test Cassette (Feces) has been evaluated the clinical specimens collected from children and young adults in comparison with latex agglutination method.
Die Leistungsfähigkeit der Rotavirus- und Adenovirus-Combo-Schnelltestkassette (Stuhl) wurde im Vergleich mit einer Latex-Agglutinations-Methode unter Verwendung von klinischen Proben, die von Kindern und jungen Erwachsenen gewonnen wurden, bewertet.
ParaCrawl v7.1
This money is set to strengthen the international marketing of their DNA-based test system for examination of clinical specimens.
Mit dem Geld soll die weitere internationale Vermarktung des DNA-basierten Testsystems zur Untersuchung klinischer Proben gestärkt werden.
ParaCrawl v7.1
The D-dimer Rapid Test Cassette (Whole Blood/Plasma) has been evaluated with a leading commercial D-dimer EIA test using clinical specimens.
Die D-Dimer Schnelltestkassette (Vollblut/ Plasma) wurde unter Verwendung von klinischen Proben mit einem führenden kommerziellen D-Dimer EIA Test ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe;
DGT v2019
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Isolierung von Francisella tularensis aus einer klinischen Probe;
DGT v2019
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Nachweis der Nukleinsäure von Francisella tularensis in einer klinischen Probe;
DGT v2019
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe.
DGT v2019
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Isolierung von Coxiella burnetii aus einer klinischen Probe;
DGT v2019
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Isolierung von humanpathogener Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe.
DGT v2019
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Isolierung von Toxin produzierendem Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans oder Corynebacterium pseudotuberculosis aus einer klinischen Probe.
DGT v2019
Samples as understood in the invention are for example clinical specimen such as blood, serum, mouth wash liquid, urine, cerebrospinal fluid, sputum, stool, punctate, and bone marrow samples.
Proben im Sinne der Erfindung sind beispielsweise klinische Proben, wie Blut, Serum, Mundspülflüssigkeit, Urin, Zerebralflüssigkeit, Sputum, Stuhl, Punktate und Knochenmarkproben.
EuroPat v2

Related phrases