Translation of "Clinical trial registry" in German

The company is now committed to creating both a clinical trial results database to ensure health care providers have ready access to new information and a clinical trial registry to help patients and their physicians find clinical trials that may be appropriate for them.
Das Unternehmen setzt sich mit der Schaffung einer Datenbank mit den Resultaten klinischer Prüfungen jetzt dafür ein, dass Gesundheitsanbieter unmittelbar Zugang zu neuen Informationen und einem Verzeichnis der klinischen Studien bekommen.
ParaCrawl v7.1
Both the clinical trial registry and results database, which will be hosted by an independent, neutral entity, will be available to the public via a website by the end of the first quarter 2005.
Sowohl das Verzeichnis der klinischen Studien als auch die Datenbank mit den Resultaten werden von einer unabhängigen, neutralen Stelle verwaltet und per Ende erstes Quartal 2005 der Öffentlichkeit auf einer Website im Internet zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
A week ago we announced that we will be establishing a global clinical trial protocol registry for all our clinical trials (phase II to phase IV) and that by the end of March 2005 we will also be launching a global database disclosing the key results from completed trials.
Vor einer Woche haben wir nun bekannt gegeben, dass wir zur weiteren Verbesserung der Transparenz ein weltweites Verzeichnis mit Prüfplänen für klinische Studien erstellen (Phase II bis Phase IV), sowie bis Ende März dieses Jahres eine globale Datenbank zur Veröffentlichung der wichtigsten Resultate aus abgeschlossenen klinischen Studien bereitstellen werden.
ParaCrawl v7.1
The clinical trial registry will serve as a global repository for information on ongoing Phase II through Phase IV clinical studies.
Das Register über klinische Prüfungen wird als globale Informationssammlung über laufende Studien der Phasen II bis IV dienen.
ParaCrawl v7.1
Clinical trials can be registered in free, publicly available, and electronically searchable registers such as ClinicalTrials.gov and the Australian New Zealand Clinical Trial Registry.
Klinische Studien können in gebührenfreien, öffentlich-zugänglichen und elektronisch durchsuchbaren Registern wie z.B. ClinicalTrials.gov, Australian New Zealand Clinical Trial Registry und dem Portal Deutsches Register für Klinische Studien registriert werden.
ParaCrawl v7.1
Roche announced today that it is establishing a global clinical trial protocol registry to disclose information about new Phase II to Phase IV studies at or before their start.
Roche hat heute bekannt gegeben, dass sie ein weltweites Verzeichnis mit Prüfplänen für klinische Studien erstellt, das der Information über bevorstehende oder beginnende Phase-II- bis Phase-IV Prüfungen dient.
ParaCrawl v7.1
The clinical trial registry and results database will also include interventional clinical studies from Roche Diagnostics.
Das öffentlich zugängliche Register für klinische Prüfpläne und die Datenbank mit den Studienergebnissen wird außerdem Interventionsstudien von Roche Diagnostics beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Within only three months after deciding to create an electronic database, Roche is launching a public clinical trial registry and results database using an independent host, CenterWatch.
Nur drei Monate nach dem Beschluss, eine elektronische Datenbank einzurichten, schaltet Roche heute beim unabhängigen Host CenterWatch ein öffentlich zugängliches Register für klinische Prüfpläne sowie eine Datenbank mit Studienergebnissen auf.
ParaCrawl v7.1
If an expert centre, an expert laboratory, a professional, a research project, a clinical trial, a registry, a patient organisation or an institution is not listed for a certain region or country, this could be because Orphanet has not yet identified this information, or because the person in charge has refused to be listed in Orphanet or has not sent back the form they received to fill in.
Sollte eine bestimmtes Expertenzentrum, ein Labor, Experte, Forschungsprojekt, klinische Studie, Register, Patientenorganisation oder eine Institution noch nicht bei Orphanet aufgeführt sein, so mag es daran liegen, dass uns diese Person/Service noch nicht bekannt ist, dass einer Registrierung bei Orphanet nicht zugestimmt wurde, bzw. die entsprechenden Anmeldeformulare noch nicht bei uns vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The network initiates and conducts clinical trials and registries (investigator initiated trials IIT).
Dazu werden vom AFNET klinische Studien und Register initiiert und durchgeführt (wissenschaftsinitiierte Studien).
ParaCrawl v7.1
Bayer publicly discloses information on its clinical trials by the use of freely accessible Clinical Trial Registries.
Bayer veröffentlicht Informationen zu seinen Studien in klinischen Studienregistern und in Ergebnisdatenbanken für klinische Studien.
ParaCrawl v7.1
The CHMP reviewed all data submitted including data from the French SAGHE study and from clinical trials, registries, cohorts and safety databases (pharmacovigilance) as well as data available in the literature relating to the cardiovascular risk and risk of neoplasm associated with somatropin-treatment.
Der CHMP überprüfte alle vorgelegten Daten, einschließlich Daten aus der französischen SAGHE-Studie und klinischen Untersuchungen, Registern, Kohorten und Sicherheitsdatenbanken (Pharmakovigilanz) sowie aus der Literatur verfügbare Daten bezüglich des kardiovaskulären Risikos und des Tumorrisikos in Verbindung mit einer Somatropin-Behandlung.
ELRC_2682 v1
The CHMP reviewed the available data on the safety of somatropin-containing medicines, including data from clinical trials, registries, and observational studies, as well as reports of side effects from post-marketing surveillance.
Die CHMP überprüfte die verfügbaren Daten über die Sicherheit von Somatropin enthaltenden Arzneimitteln, einschließlich Daten aus klinischen Prüfungen, Registern und Beobachtungsstudien sowie Berichte über Nebenwirkungen aus der Überwachung nach der Zulassung.
ELRC_2682 v1
In order to increase transparency in the area of clinical trials, data from a clinical trial should only be submitted in support of a clinical trial application if that clinical trial has been recorded in a publicly accessible and free of charge database which is a primary or partner registry of, or a data provider to, the international clinical trials registry platform of the World Health Organization (WHO ICTRP).
Um eine größere Transparenz im Bereich klinischer Prüfungen zu erreichen, sollten Daten aus klinischen Prüfungen nur dann zur Unterstützung eines Antrags auf Genehmigung einer klinischen Prüfung übermittelt werden, wenn diese klinische Prüfung in einer öffentlich zugänglichen und kostenlosen Datenbank registriert worden ist, die ein Primär- oder Partnerregister oder ein Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO ICTRP) ist.
DGT v2019
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Klinische Daten, die im Rahmen eines Antragsdossiers vorgelegt werden, müssen aus klinischen Prüfungen stammen, die vor Beginn ihrer Durchführung in einem öffentlichen Verzeichnis registriert wurden, das als Primär-Register des Registernetzwerks der Weltgesundheitsorganisation (der „Clinical Trials Registry Platform“) anerkannt ist.
TildeMODEL v2018
Orphanet is a directory of rare diseases, orphan medicines, patient organisations, professionals, expert centres, diagnostic tests, research projects, clinical trials, registries and biobanks.
Orphanet ist ein Verzeichnis von seltenen Erkrankungen, Orphan-Arzneimitteln, Patientenorganisationen, Fachleuten, Fachzentren, diagnostischen Tests, Forschungsprojekten, klinischen Studien, Registern und Biobanken.
ParaCrawl v7.1
Public disclosure of clinical trial information is done in line with the position of the global pharmaceutical industry associations laid down in the "Joint Position on the Disclosure of Clinical Trial Information via Clinical Trial Registries and Databases".
Die Veröffentlichung der Informationen erfolgt nach den Prinzipien der internationalen Pharmaverbände EFPIA und PhRMA, die in dem gemeinsamen Positionspapier "Gemeinsame Position zur Offenlegung klinischer Studieninformationen in klinischen Studienregistern und Datenbanken" definiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Research related resources (research projects, clinical trials, patient registries, biobanks and Variant databases) are also registered in Orphanet database if they are funded by a member agency of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC, list of members available here) located in a country for which there is no Orphanet national team.
Es werden alle forschungsrelevante Ressourcen (Forschungsprojekte, klinische Studien, Patientenregister, Biobanken und Datenbank für Genvarianten) in der Orphanet-Datenbank registriert, die von einem IRDiRC (International Rare Diseases Research Consortium)-Mitglied (Liste s. hier) gefördert werden (unabhängig davon, ob ein nationales Orphanet-Team in dessen Land tätig ist oder nicht).
ParaCrawl v7.1
Research related resources (research projects, clinical trials, patient registries, biobanks and Variant databases) are also collected and registered in Orphanet database if they are funded by a member agency of the International Rare Diseases Research Consortium consortium (IRDiRC, list of members available here) located in a country for which there is no Orphanet national team.
Es werden alle forschungsrelevante Ressourcen (Forschungsprojekte, klinische Studien, Patientenregister, Biobanken und Datenbank für Genvarianten) in der Orphanet-Datenbank registriert, die von einem IRDiRC (International Rare Diseases Research Consortium)-Mitglied (Liste s. hier) gefördert werden (unabhängig davon, ob ein nationales Orphanet-Team in dessen Land tätig ist oder nicht).
ParaCrawl v7.1
WHO International Clinical Trials Registry Platform now available in French, Russian 06-08-2009 The registration of clinical trials enables health care decision-makers to gain a complete view of research, improves research transparency and strengthens the validity and value of the scientific evidence base.
Internationales Register der WHO für klinische Studien jetzt auch in französischer und russischer Fassung 06-08-2009 Das Registrieren klinischer Studien ermöglicht Entscheidungsträgern im Gesundheitswesen einen Gesamtüberblick über den Stand der Forschung, es erhöht die Transparenz in der Forschung und es fördert die Stichhaltigkeit und Aussagekraft wissenschaftlicher Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Roche helped EGAN to develop a series of informative, lay-friendly brochures on topics such as animal testing, clinical trials and patient registries.
Roche half EGAN bei der Erstellung einer Reihe laienfreundlicher Informationsbroschüren zu Themen wie Tierversuchen, klinischen Studien und Patientenregistern.
ParaCrawl v7.1
The WHO International Clinical Trials Registry Platform is now available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Das Internationale Register der WHO für klinische Studien liegt nun in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer, und spanischer Sprachversion vor.
ParaCrawl v7.1
In addition, searches for relevant publications that appeared from July 2011 to July 2012 were carried out in each of four databases, in clinical trial registries, and (by manual search) in scholarly periodicals and congress proceedings.
Zusätzlich wurden eigene Recherchen von Juli 2011 bis Juli 2012 in jeweils vier Datenbanken, in Registern klinischer Studien sowie als Handsuche in Fachzeitschriften und Kongressberichten durchgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in clinical trials clinic trial clinical trial clinical trial authorisation
clinical trial program clinical trial supply clinical trial registry clinical registry
clinical trial application for clinical trial use only