Translation of "Clip ring" in German
The
white
clip
and
cylinder
ring
also
have
the
specific
advantage
of
glowing
in
the
dark.
Der
weisse
Clip
und
Zylinderring
bietet
zudem
den
speziellen
Vorteil,
dass
er
nachleuchtend
ist.
ParaCrawl v7.1
Epitomizing
Davidoff’s
wanderlust
spirit
and
love
of
travel,
the
Davidoff
Very
Zino
Yellow
Gold
Black
Lacquer
Guilloche
Fountain
Pen
contrasts
a
deep
black
lacquer
body
with
an
intricate
Guilloche
yellow
gold
cap
and
finish,
proudly
displaying
the
iconic
Davidoff
logo
on
clip
and
ring.
Als
ultimativer
Ausdruck
der
Begeisterung
Davidoffs
für
das
Reisen
bietet
der
Füllfederhalter
Very
Zino
Gelbgold
Schwarzer
Lack
Guilloché
einen
schicken
Kontrast
zwischen
dem
tiefschwarzen
Korpus
und
der
guillochierten
gelbvergoldeten
Kappe
sowie
den
vergoldeten
Verzierungen
mit
dem
Davidoff-Logo
auf
Clip
und
Ring.
ParaCrawl v7.1
The
needed
clip
(tension
ring
with
2
detents)
is
not
included
and
needs
to
be
ordered
separately
(see
below)!
Der
Clip
(Spannring
mit
den
2
Rastnasen)
ist
im
Lieferumfang
nicht
enthalten
und
muss
separat
bestellt
werden
(s.
Liste
unten).
ParaCrawl v7.1
The
body
of
the
writing
instrument
with
its
fine
engraving
represents
a
quill
pen,
and
the
clip
ring
recalls
the
golden
earring
Shakespeare
wore
in
his
most
famous
portrait,
the
Chandos
portrait.
Der
Korpus
der
Edition
erinnert
mit
seiner
feinen
Gravur
an
einen
Federkiel
und
der
Clipring
repräsentiert
den
goldenen
Ohrring,
den
Shakespeare
auf
seinem
berühmtesten
Portrait
trägt,
dem
Chandos-Porträt.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
of
the
gear
rim
on
the
first
fitting
part
receiving
the
eccentric
and
the
configuration
of
the
gearwheel
on
the
second
fitting
part
supporting
the
eccentric
saves
on
material
and
constructional
space,
by
the
gearwheel
being
able
to
be
formed
on
the
radial
external
edge
of
the
second
fitting
part
(which
then
preferably
encompasses
a
clip
ring
fastened
to
the
first
fitting
part)
and
yet
sufficiently
large
connecting
regions
are
provided
on
the
second
fitting
part
for
mounting
the
fitting.
Die
Ausbildung
des
Zahnkranzes
an
dem
den
Exzenter
aufnehmenden
ersten
Beschlagteil
und
die
Ausbildung
des
Zahnrades
an
dem
den
Exzenter
abstützenden
zweiten
Beschlagteil
spart
Material
und
Bauraum,
indem
das
Zahnrad
am
radial
äußeren
Rand
des
zweiten
Beschlagteils
ausgebildet
werden
kann
(welches
dann
vorzugsweise
ein
am
ersten
Beschlagteil
befestigter
Umklammerungsring
übergreift)
und
trotzdem
ausreichend
große
Verbindungsbereiche
am
zweiten
Beschlagteil
zur
Montage
des
Beschlags
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
gearwheel
on
the
radial
external
edge
of
the
second
fitting
part
is
then
preferably
encompassed
by
a
clip
ring
fastened
to
the
first
fitting
part.
Das
Zahnrad
am
radial
äußeren
Rand
des
zweiten
Beschlagteils
wird
dann
vorzugsweise
von
einem
am
ersten
Beschlagteil
befestigten
Umklammerungsring
übergriffen.
EuroPat v2
It
is
further
emphasized
in
this
context
that
the
clip
material
is
highly
elastic
at
least
in
the
area
of
the
hinge
portions
230,
240
and
preferably
throughout
the
entire
clip
ring.
An
dieser
Stelle
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
das
Clipmaterial
zumindest
im
Bereich
der
Scharnierabschnitte
230,
240
und
vorzugsweise
über
den
gesamten
Clipring
hoch
elastisch
ist.
EuroPat v2
The
segments
may
be
connected
to
the
connecting
elements
by
means
of
a
positive
locking
clip,
cutting
ring
or
clamping
connector,
and
this
connection
may
be
resistant
to
a
pressure
in
the
range
of
the
required
nominal
pressure.
Die
Segmente
können
mit
den
Verbindungselementen
mittels
einer
formschlüssigen
Clip-,
Schneid-
oder
Klemmringverbindung
verbunden
werden
und
diese
Verbindung
kann
druckstabil
im
Bereich
des
geforderten
Nenndrucks
sein.
EuroPat v2