Translation of "Clipless" in German
There
are
a
few
good
reasons
to
regularly
swap
your
clipless
pedal
shoes
for
running
shoes.
Es
gibt
einige
gute
Gründe,
regelmäßig
die
Klick-
gegen
Laufschuhe
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
As
the
inventor
of
the
clipless
pedal,
LOOK
is
one
of
the
most
innovative
companies
in
the
bicycle
industry.
Als
Erfinder
des
Klickpedals
ist
LOOK
eines
der
innovativsten
Unternehmen
der
Fahrradbranche.
ParaCrawl v7.1
What
are
clipless
pedals
and
do
I
need
special
shoes
for
them?
Was
sind
Klickpedale
und
brauche
ich
spezielle
Schuhe
dafür?
ParaCrawl v7.1
The
correct
adjustment
of
the
clipless
pedal
can
be
found
in
the
mounting
instructions
for
the
pedal.
Die
richtige
Einstellung
des
Klickpedals
kann
der
Montageanleitung
des
Pedals
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Clipless
pedals
firmly
connect
the
foot
to
the
pedal,
similar
to
a
ski
binding.
Klickpedale
ermöglichen
eine
feste
Verbindung
der
Füße
mit
den
Pedalen,
ähnlich
einer
Skibindung.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
up
a
little
mishap
happened
to
me
with
the
clipless
pedals,
but
fortunately
nothing
bad
happens.
Auf
der
Fahrt
nach
oben
ist
mir
ein
kleines
Missgeschick
mit
den
Klick
Pedalen
passiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
want
to
give
up
your
own
usual
saddle
(without
seat
post)
or
your
own
clipless
pedals,
we
ask
you
to
bring
them.
Wenn
Sie
auf
Ihren
eigenen
gewohnten
Sattel
(ohne
Sattelstütze)
und
ggf.
auf
Ihre
eigenen
Klickpedale
nicht
verzichten
wollen,
bitten
wir
Sie,
diese
mitzubringen
und
von
den
Reiseleitern
an
das
Leihrad
montieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
iSSi
clipless
pedals
and
spare
parts
are
precisely
tailored
to
ergonomic
requirements
and
are
made
of
durable
materials.
Die
iSSi
Klickpedale
und
Ersatzteile
sind
genau
auf
die
ergonomischen
Bedürfnisse
abgestimmt
und
bestehen
aus
widerstandsfähigen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Mauno
expanded
the
existing
equipment
with
clipless
pedals,
fenders,
bottle
holder,
carriers
on
front
and
rear
and
created
a
fast
rolling
trekking
bike
out
of
it.
Mauno
erweiterte
die
bestehende
Ausstattung
um
Klickpedale,
Schutzbleche,
Flaschenhalter
und
Gepäckträger
vorne
+
hinten
und
machte
daraus
ein
schnelles
Trekkingrad.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
clipless
pedals
are
used
in
competitive
cycling,
but
these
are
not
practicable
for
everyday
use.
Im
Radsport
werden
genau
vor
diesem
Hintergrund
Klickpedale
eingesetzt,
die
jedoch
für
den
Alltag
denkbar
unbrauchbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Basically,
instead
of
the
familiar
clipless
pedals
that
lock
onto
the
shoe,
flat
and
wide
pedals
with
studs,
so-called
pins,
are
now
often
used
instead.
Knapp
zusammengefasst
werden
anstelle
der
altbekannten
Klickpedale,
mit
einer
festen
Fixierung
des
Schuhs,
nun
oft
flache
und
großflächige
Pedale
mit
Noppen,
so
genannte
Pins,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
outsole
is
primarily
designed
to
offer
comfort
on
and
off
the
pedal
–
to
save
energy
while
travelling,
they
are
of
course
also
compatible
with
a
clipless
pedal
system.
Die
Sohle
bietet
in
erster
Linie
guten
Komfort
auf
und
neben
dem
Pedal
–
um
kraftsparend
zu
reisen,
sind
sie
natürlich
auch
mit
einer
Aufnahme
für
Klickpedale
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1