Translation of "Clock case" in German
The
clock
case
will
probably
please
you.
Das
Uhrgehäuse
wird
Dir
wohl
gefallen.
ParaCrawl v7.1
The
clock
case
and
chatelaine
studded
with
diamonds.
Uhrgehäuse
und
Chåtelaine
besetzt
mit
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
The
parts
then
react
to
other
steel
parts
in
the
clockwork
or
to
the
clock
case.
Die
Bauteile
reagieren
dann
auf
andere
Stahlteile
im
Werk
oder
auf
das
Uhrgehäuse.
ParaCrawl v7.1
Since
the
mode
memory
MS
is
clocked
with
the
second
word
clock
TW2
and
switches
at
a
leading
edge,
its
logical
status
can
only
change
with
the
leading
edge
of
the
word
clock.
This
case
has
been
assumed
one
clock
edge
after
the
switching
of
the
first
D-flip-flop
FF1.
Dadurch,
daß
der
Modenspeicher
MS
mit
dem
zweiten
Worttakt
TW2
getaktet
wird
und
bei
steigender
Flanke
schaltet,
kann
sich
dessen
logischer
Zustand
nur
mit
der
ansteigenden
Flanke
des
Worttaktes
ändern,
dieser
Fall
wurde
eine
Taktflanke
nach
dem
Umschalten
des
ersten
D-Flip-Flops
FF1
angenommen.
EuroPat v2
The
workpiece
to
be
coated,
such
as
a
cast
part,
a
tool,
a
clock
case
or
a
piece
of
jewellery
is
introduced
into
the
chamber
1
and
is
secured
by
a
work
holder
(not
shown),
which
is,
preferably,
located
in
the
axis
of
symmetry
of
the
cylindrical
vacuum
chamber
1
and
is
rotatable
about
the
same.
Das
zu
beschichtende
Werkstück,
wie
ein
Gußteil,
ein
Werkzeug,
ein
Uhrgehäuse
oder
ein
Schmuckstück
wird
in
die
Kammer
1
eingegeben
und
dort
durch
einen
Werkstückhalter
(nicht
gezeigt)
gehalten,
der
vorzugsweise
in
der
Symmetrieachse
der
zylindrischen
Vakuumkammer
1
angeordnet
und
um
diese
drehbar
ist.
EuroPat v2
It
includes
a
counter
61,
in
the
present
case,
clock-timed
by
a
digital
signal
processor,
to
which
first
auxiliary
interference
signal
s
is
delivered.
Dieses
umfaßt
einen,
im
vorliegenden
Fall
einer
digitalen
Signalverarbeitung
getakteten
Zähler
61,
dem
das
erste
Stör-Hilfssignal
s
zugeführt
ist.
EuroPat v2
In
the
present
case,
clock
signal
T
delivered
to
the
counter
is
derived
from
the
sampling
clock
for
the
demodulated
received
signal,
so
that
counter
61
operates
synchronously
with
the
sampled
values
of
stereo
multiplex
signal
MPX.
Der
dem
Zähler
zugeführte
Takt
T
ist
im
vorliegenden
Fall
aus
dem
Abtasttakt
für
das
demodulierte
Empfangssignal
abgeleitet,
so
daß
der
Zähler
61
synchron
zu
den
Abtastwerten
des
Stereo-Multiplexsignals
MPX
arbeitet.
EuroPat v2
In
the
account
book
of
the
financial
year
1379/80
there
is
proved
an
expenditure
of
“212
1/2
Marck
Rostockisch”
for
the
building
of
a
clock
and
a
case
("ad
pixidem
et
ad
orlogium").
Für
das
Rechnungsjahr
1379/80
ist
im
Rechnungsbuch
der
Stadt
Rostock
eine
Ausgabe
von
212
1/2
Marck
Rostockisch
für
den
Bau
einer
Uhr
und
eines
Uhrengehäuses
("„ad
pixidem
et
ad
orlogium")
belegt.
ParaCrawl v7.1
Retro
design
carriage
clock:
Clock
case
in
solid,
chrome
plated
brass
with
polished
striking
red
wood
segments,
foldable
handle,
backside
door
with
ball
snap
lock
and
all
beveled
glasses,
transparent
laser
engraved
glass
dial
with
flower/butterfly
design.
Carriage
Clock
im
Retrodesign:
Uhrengehäuse
aus
massivem,
verchromtem
Messing
mit
markant
rot
lackierten,
polierten
Holzteilen,
umlegbarem
Bügelgriff,
rückseitiger
Tür
mit
Kugelverschluß
und
komplett
facettierten
Gläsern,
transparentes
Glas-Dekorzifferblatt
mit
Blumen/Schmetterlings-Design.
CCAligned v1
Our
comprehensive
range
of
services
is
dedicated
to
the
success
of
your
project:
from
the
planning
phase
right
through
to
implementation
and
crane
operation
–
fast,
professional
and
around
the
clock
in
case
of
emergency.
Wir
sind
mit
unseren
zahlreichen
Serviceleistungen
immer
für
Sie
da:
ob
in
der
Planungsphase,
bei
der
Durchführung
oder
während
des
Kranbetriebs
–
schnell,
fachgerecht
und
im
Notfall
auch
rund
um
die
Uhr.
ParaCrawl v7.1
With
an
excessively
high
clock
frequency,
the
case
may
occur
where
the
segment
of
the
data
sequence
provided
to
accommodate
the
input
data
has
already
passed
through
the
second
participant
16
while
the
second
participant
16
is
still
busy
defining
the
input
data.
Bei
einer
zu
hohen
Taktfrequenz
kann
der
Fall
auftreten,
dass
der
für
die
Aufnahme
der
Eingabedaten
vorgesehene
Abschnitt
der
Datenfolge
den
zweiten
Teilnehmer
16
bereits
durchlaufen
hat,
während
der
zweite
Teilnehmer
16
noch
mit
der
Bestimmung
der
Eingabedaten
beschäftigt
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
clock
of
the
hand-held
scanner
68
or
of
the
mobile
telephone
61
may
be
in
the
form
of
a
radio
clock
in
each
case
and
therefore
synchronized
to
a
time
signal
transmitter
to
which
the
key
server
60
also
synchronizes
itself.
Die
Uhr
des
Handscanners
68
bzw.
des
Mobiltelefons
61
kann
beispielsweise
jeweils
als
Funkuhr
ausgebildet
und
daher
mit
einem
Zeitzeichensender
synchronisiert
sein,
mit
dem
sich
auch
der
Schlüsselserver
60
synchronisiert.
EuroPat v2
It
is
only
of
importance
that
a
pre-tensioning
of
the
crown
body
11,
12
in
axial
direction
is
produced
relative
to
the
crown
sleeve
15
fixed
at
the
clock
case
2
.
Wichtig
ist
nur,
daß
in
axialer
Richtung
eine
Vorspannung
des
Kronenkörpers
11,12
relativ
zu
der
am
Uhrengehäuse
2
fixierten
Kronenbuchse
15
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
our
customers
with
7x24
support
we
are
available
around
the
clock,
in
case
of
problems
please
use
the
number
of
our
standby
service
you
know.
Für
unsere
Kunden
mit
7x24
Support
sind
wir
rund
um
die
Uhr
erreichbar,
im
Problemfall
nutzen
Sie
bitte
die
Ihnen
bekannte
Nummer
unseres
Bereitschaftsdienstes.
CCAligned v1
We
have
a
support
team
that
work
round
the
clock
in
case
you
need
to
make
inquiries,
they
are
always
available
to
listen
to
you
and
help
out
as
at
when
needed.
Wir
haben
ein
Support-Team,
das
rund
um
die
Uhr
arbeitet,
falls
Sie
Anfragen
stellen
müssen,
sie
sind
immer
verfügbar,
um
Ihnen
zuzuhören
und
bei
Bedarf
zu
helfen.
CCAligned v1
Importantly
to
know
it
is
however
that
it
concerns
here
an
even
static
Kraft,
which
affects
the
clock
case.
Wichtig
zu
wissen
ist
jedoch,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
gleichmäßige
statische
Kraft
handelt,
die
auf
das
Uhrengehäuse
einwirkt.
ParaCrawl v7.1