Translation of "Clockface" in German
The
route
from
illiteracy
and
the
inability
to
read
a
clockface
to
Brecht
and
Bartók
was
astonishingly
short.
Die
Reise
vom
Analphabetismus
und
der
Unkenntnis
der
Uhr
zu
Brecht
und
Bartók
war
erstaunlich
kurz.
ParaCrawl v7.1
A
timeworn
clockface
arouses
homesickness.
Ein
abgenutztes
Zifferblatt
weckt
Heimweh.
ParaCrawl v7.1
A
lamp
10
which
illuminates
the
clockface
is
turned
on
via
the
lamp
driver
9
(output
signal
K).
Eine
Lampe
10,
die
das
Zifferblatt
der
Uhr
beleuchtet,
wird
über
den
Lampentreiber
9
(Ausgangssignal
K)
eingeschaltet.
EuroPat v2
Choosing
a
main
transmitting
direction
which
is
not
vertical
to
the
clockface
61
provides,
in
addition
to
the
operating
point
of
the
threshold
switching
stage
7
which
is
determined
by
the
dimensional
design
of
the
capacitor
31
and
the
resistor
30,
another
possibility
of
adapting
the
sensitivity
of
the
alarm
shut-off
device
to
the
requirements
of
practice.
Die
Wahl
einer
nicht
senkrecht
zum
Zifferblatt
61
verlaufenden
Hauptstrahlungsrichtung
stellt
neben
dem
durch
die
Dimensionierung
des
Kondensators
31
und
des
Widerstands
30
bestimmten
Arbeitspunkt
der
Schwellwertschaltstufe
7
eine
weitere
Möglichkeit
dar,
die
Ansprechempfindlichkeit
der
Alarmabschalteinrichtung
den
Erfordernissen
der
Praxis
anzupassen.
EuroPat v2
The
clock
mechanism
was
made
by
the
Bavarian
clockmaker
Georg
Ledel
in
1667,
while
the
clockface
is
the
result
of
a
19th
century
restoration.
Das
Uhrwerk
stammt
vom
bayerischen
Uhrmacher
Georg
Ledel
(1667),
während
das
Zifferblatt
der
Uhr
das
Ergebnis
einer
Restauration
des
19.
Jahrhunderts
ist.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
clock's
hands
move
round
the
clockface
from
daytime,
represented
as
a
female
figure
with
a
sun,
to
night-time
on
the
lefthand
side.
Vor
dieser
Kulisse
drehen
sich
die
Zeiger
der
Uhr
übers
Zifferblatt
vom
Tag,
dargestellt
als
Frauen-Figur
mit
einer
Sonne,
bis
zur
Nacht
auf
der
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1