Translation of "Close a gap" in German

Wissenschaftler schließen Lücke in der Erforschung von bioabbaubaren Beschichtungen.

Wir sind der Partner für Unternehmen, die eine Finanzierungslücke schließen müssen.

Damit schließt KEMPER eine Lücke bei der Absaugtechnik.

Diese verstärken die Präsenz in Osteuropa und schließen eine wichtige geographische Lücke.

Dieser Reprint schließt somit eine Lücke in dem Fachgebiet der Interlinguistik.

Dennoch klafft noch eine Finanzierungslücke von rund 6 Millionen Baht.

Sie schließen eine nicht zu unterschätzende Sicherheitslücke.

Diese verstärken die Präsenz in Osteuropa und schließen eine wichtige geographische Lücke.

Migration ist sicherlich eine wichtigeMaßnahme, um die Lücke zu schließen --

Sie schließen sozusagen eine Lücke", erklärt der Kurator.

Wir würden eine Lücke schließen.

Koldo Almandoz' lakonischer Film hilft mit, eine Lücke der Filmgeschichtsschreibung zu schließen.

Mit der neuen ECOVOS-Schlaucharmatur schließt Voswinkel als erster Hersteller eine generelle Sicherheitslücke zwischen Schlaucharmatur und Rohrverschraubung.

Aber nicht ganz in der Nähe, muss ein kleiner Spalt notwendigerweise zur Belüftung bleiben.

Emanuel V. Towfigh und Niels Petersen wollen mit dem vorliegenden Lehrbuch diese Lücke schließen.

Diese Vorhersagen schließen eine Lücke zwischen den kurzfristigen Wetter- und saisonalen Vorhersagen und den langfristigen Klimaprojektionen.

Mit dieser Entwicklung soll eine Marktlücke in der Nanotechnologie und der analytischen Chemie erschlossen werden.

Drei Schweizer Marktführer haben begonnen, eine große Lücke in der NFC-Welt zu schließen.

Außerdem wird diese Verordnung eine große Lücke in Bezug auf die Regelungen für Autos und Lieferwagen schließen und damit potentielle perverse Effekte auf die Verordnung zu CO2 bei Personenkraftfahrzeugen minimieren.

Der Gipfel beschloss die Einsetzung einer neuen Kommission für Friedenskonsolidierung, die UNO-Mitgliedstaaten, UNO-Organisationen sowie die internationalen Finanzinstitutionen zusammenführen wird, um die Vereinten Nationen besser in die Lage zu versetzen, Ländern nach Überwindung eines Konfliktes den entscheidenden Übergang zu langfristiger Stabilität zu erleichtern und ein erneutes Abgleiten in einen Krieg zu verhindern.

Sie werden sich daran erinnern, dass ich, als noch niemand von einem europäischen Abkommen sprach, vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf die Notwendigkeit eines solchen Abkommens hinwies, denn es ist viel besser, eine Gesetzeslücke mir einer europäischen Rechtsvorschrift zu schließen als es jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen, nach Gutdünken Gesetze zu verabschieden.

Eine überwältigende Mehrheit bei der Abstimmung am Donnerstag wird uns auch dabei behilflich sein, eine dreifache Kluft zu schließen: die Kluft zwischen den Institutionen und den Bürgern, die Kluft, die sich zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten aufgetan hat wir sollten dies großmütig zugeben , und die Kluft zwischen der Theorie des Vertrages und den tatsächlichen Hindernissen, die der Entwicklung des Dienstleistungsmarkts schon zu lange im Wege gestanden haben.

Migration ist sicherlich eine wichtige Maßnahme, um die Lücke zu schließen -- jedenfalls auf kurze Sicht -- also fragten wir nach Mobilität.

Natürlich kann eine Regierung ein Haushaltsloch auch durch Steuererhöhungen schließen, nur kann jede abrupte Veränderung die von Steuern verursachten Verzerrungen deutlich verschärfen.

Tatsächlich hat die Interventionsbereitschaft des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy (an der Seite des britischen Premierministers David Cameron) dazu beigetragen, eine gefährliche Kluft zwischen der Welt der „Werte“, die das unmittelbare amerikanische Eingreifen gegen Muammar al-Gaddafi erfordern würde, und der Welt der „Interessen“ zu schließen, die Präsident Barack Obama zur Zurückhaltung nötigt.

Die für Handel zuständige Organisation der Vereinten Nationen, UNCTAD, schätzt, dass man eine Finanzierungslücke von 2,5 Billionen Dollar – jährlich – schließen muss, um die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs) zu erreichen.